ПУЭРТОРИКАНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo puertorriqueño
• del pueblo de puerto rico

Примеры использования Пуэрториканского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба неизменно выступает в поддержку борьбы пуэрториканского народа за независимость.
Cuba siempre ha defendido la lucha puertorriqueña por la independencia.

Положение пуэрториканского народа ухудшается с каждым годом, по мере устаревания колониальной модели управления.
La situación del pueblo puertorriqueño empeora cada año, a medida que el modelo colonial se va tornando cada vez más obsoleto.

Организация признает, что Комитет играет важную роль в защите права пуэрториканского народа на самоопределение.
La organización reconoce el importante papel que el Comité ha desempeñado en la defensa de los derechos del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Его нежелание считаться с волей пуэрториканского народа является лишним подтверждением того, что Пуэрто- Рико остается колонией Соединенных Штатов.
El hecho de que ese Gobierno siga desafiando la voluntad del pueblo puertorriqueño demuestra claramente que Puerto Rico es una colonia de los Estados Unidos.

Оратор настоятельно призывает Специальный комитет изучить все имеющиеся материалы и признать право пуэрториканского народа на самоопределение.
La oradora insta al Comité Especial a que examine las pruebas presentadas y reconozca el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Ее организация призывает к немедленному освобождению политических заключенных и поддерживает созыв конституционной ассамблеи как подлинного выражения чаяний пуэрториканского народа.
El Gremio Nacional de Abogados insta a la liberación inmediata de los presos políticos y respalda la celebración de una asamblea constitucional como auténtica expresión de las aspiraciones del pueblo puertorriqueño.

Специальный комитет принял резолюцию, в которой признавалось неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость.
El Comité Especial aprobó una resolución en que se reconoce el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia.

Несмотря на единую позицию народа Пуэрто- Рико, требующего вывода военных сил из Вьекеса, мандат на колониальное управление был вновь сохранен вопреки воле пуэрториканского народа.
A pesar de que existe un consenso nacional en Puerto Rico que demanda la salida de las fuerzas militares de Vieques, el mandato colonial ha sido ejercido una vez más contra la voluntad del pueblo puertorriqueño.

Учитывая подобную неуступчивость, оратор настоятельно призывает Комитет упомянуть в своем проекте резолюции тот факт, что большинство пуэрториканского народа проголосовало против колониального режима.
Frente a esa intransigencia, el orador insta al Comité a reflejar en su proyecto de resolución que la mayoría del pueblo puertorriqueño votó en contra del régimen colonial.

Куба приветствует принятие ряда резолюций и признает неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с положениями резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba acoge con beneplácito la aprobación de varias resoluciones y reconoce el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Поэтому Куба требует немедленного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий, включая Палестину и сирийские Голанские высоты, и поддерживает право пуэрториканского народа на самоопределение.
Por ello, Cuba exige la retirada inmediata de las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados, incluidos Palestina y el Golán sirio, y respalda el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación.

Напоминая, что Специальный комитет из года в год подтверждал право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость, оратор говорит, что Пуэрто- Рико не должно быть исключено из процесса деколонизации Карибского региона.
Recordando que el Comité Especial ha reiterado, año tras año, el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia, el orador dice que Puerto Rico no debe continuar siendo la excepción en la descolonización de la región del Caribe.

Куба считает особенно примечательным тот факт, что в течение последних 11 лет Специальный комитет консенсусом принимал резолюцию, в которой признаются неотъемлемые права пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в связи с этим настоятельно призывает этот уважаемый орган активно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.
Para Cuba tiene particular significación que por 11 años consecutivos el Comité ha adoptado por consenso una resolución que reconoce el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, en virtud de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en la que se solicita a ese augusto órgano que debata de manera amplia y en todos sus aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Международное сообщество является соучастником в деле лишения пуэрториканского народа культуры, политики, экономики и общественной жизни, а Соединенные Штаты будут по-прежнему расправляться с теми, кто борется за свободу страны, пока международное сообщество позволяет им это делать.
La comunidad internacional es cómplice de la aniquilación del pueblo de Puerto Rico en los aspectos cultural, político, económico y social, y los Estados Unidos seguirán suprimiendo a quienes luchen por un país libre mientras la comunidad internacional les permita seguir haciéndolo.

Оратор вновь заявляет о поддержке правительством Боливии стремления пуэрториканского народа осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El orador reafirma el apoyo de su Gobierno al pueblo de Puerto Rico en lo que respecta a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.

В самой последней такой резолюции признается неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится настоятельный призыв к Соединенным Штатам Америки позволить ему осуществить это право и удовлетворить его неотложные экономические и социальные потребности.
La resolución más reciente reconoce el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y exhorta a los Estados Unidos de América a que le permita ejercer ese derecho y atender sus urgentes necesidades económicas y sociales.

Президент Соединенных Штатов объявил о планах проведения еще одного опроса пуэрториканского народа, в ходе которого не будут выполнены требования, предъявляемые к процессу деколонизации, и не будут учтены положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи или применимого международного права.
El Presidente de los Estados Unidos ha anunciado planes para iniciar otra consulta al pueblo puertorriqueño que no cumplirá los requisitos para la descolonización ni tendrá en cuenta la resolución 1514(XV) de la Asamblea General o el derecho internacional aplicable.

В этих резолюциях по вопросу о Пуэрто- Рико подтверждается, в частности, неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость согласно резолюции 1514( XV). В них подтверждается также и то, что пуэрториканский народ представляет собой латиноамериканскую и карибскую нацию, обладающую своей собственной национальной самобытностью, поистине уникальной, и в них к Генеральной Ассамблее обращена просьба провести всесторонний обзор всех аспектов вопроса о Пуэрто- Рико.
En estas resoluciones sobre la cuestión de Puerto Rico, entre otros aspectos, se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV). Se reitera, asimismo, que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, y se solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Пуэрториканский народ должен либо иметь все права, привилегии и обязанности Соединенных Штатов, либо иметь возможность создать свою свободную и независимую республику.
El pueblo puertorriqueño debería o bien tener todos los derechos, prerrogativas y responsabilidades conferidas a los ciudadanos de los Estados Unidos, o bien estar en condiciones de establecer una república libre e independiente.

Права, провозглашенные в Декларации независимости Соединенных Штатов,-- это те же права, которые отстаиваются пуэрториканским народом.
Los derechos consagrados en la Declaración de Independencia de los Estados Unidos son los mismos derechos que reclama el pueblo puertorriqueño.

Пуэрториканскому народу отказывается в суверенном праве определить свое политическое будущее, более того, те, кто выступает за суверенитет, подвергаются широким репрессиям.
Al pueblo puertorriqueño le niegan el derecho soberano a definir su futuro político, pues, sobre todo los que abogan por la soberanía, son objeto de una amplia represión.

Это лишь один из примеров ничем не оправданных страданий, которым подвергли пуэрториканский народ американские колонизаторы.
Éste es uno de los ejemplos más deliberados de sufrimientos innecesarios causados al pueblo puertorriqueño por los colonizadores norteamericanos.

Объявление о прекращении с 31 мая 2003 года бомбометаний на острове Вьекес было с ликованием встречено всем пуэрториканским народом.
El 31 de mayo de 2003, la terminación del bombardeo de la isla de Vieques, fue acogida por el pueblo puertorriqueño con manifestaciones de júbilo.

Со временем требование о демилитаризации поддержал весь пуэрториканский народ, и благодаря этому удалось добиться ухода ВМС Соединенных Штатов с Вьекеса, закрытия военно-морской базы« Рузвельт Роудз» и обещания закрыть учебный полигон« Бьюкенен».
Con el tiempo, todo el pueblo puertorriqueño ha empezado a exigir la desmilitarización y ya ha logrado la salida de Vieques de la Armada de los Estados Unidos, el cierre de la base Roosevelt Roads y la promesa de dejar de utilizar el polígono de tiro Buchanan.

Пуэрториканский народ не имеет представительства в конгрессе Соединенных Штатов Америки, не выдвигает кандидатов и не утверждает назначение судей, которые принимают решения в отношении ответственности и обязанностей правительства Пуэрто- Рико.
El pueblo puertorriqueño no está adecuadamente representado en el Congreso de los Estados Unidos y no ha nombrado ni confirmado a los jueces que adoptan decisiones sobre las obligaciones y responsabilidades del Gobierno de Puerto Rico.

Для завершения этого процесса и предоставления пуэрториканскому народу избирательных прав и права представительства в Конгрессе Соединенные Штаты должны немедленно подтвердить государственность Пуэрто- Рико.
A fin de completar ese proceso y otorgar el derecho de voto al pueblo puertorriqueño, así como el derecho a la representación en el Congreso, el Congreso de los Estados Unidos debería afirmar de inmediato el estatuto político de Puerto Rico como estado de la Unión.

Вторым ложным доводом является то, что материковые власти навязывают использование английского языка для достижения своих колониальных целей в то время, как именно сепаратисты добиваются осуществления своих программ путем ограничения использования английского языка в школах и повседневной жизни, чтобы изолировать пуэрториканский народ и осуществлять свои репрессивные цели.
El segundo argumento falso es que los Estados Unidos imponen el uso del inglés para fomentar sus objetivos colonialistas, mientras que son los separatistas quienes tratan de promover su agenda limitando el uso del inglés en las escuelas y en la vida diaria, a fin de mantener al pueblo puertorriqueño aislado y fomentar sus propios propósitos represivos.

Основным препятствием, с которым сталкивается пуэрто-риканский народ на пути к независимости, является нежелание правительства Соединенных Штатов взять на себя ответственность и способствовать процессу, который позволил бы пуэрториканскому народу свободно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико.
El principal obstáculo con que tropieza el pueblo puertorriqueño en el camino hacia la independencia es la renuencia del Gobierno de los Estados Unidos a asumir la responsabilidad de facilitar el proceso que permitiría que el pueblo puertorriqueño realizara su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones aprobadas por el Comité Especial en relación con Puerto Rico.

Страны-- члены Движения неприсоединения, в котором Куба принимает активное участие, также довели до сведения Специального комитета по деколонизации свое мнение о том, что вопрос о Пуэрто- Рико является примером колониализма, и настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки взять на себя ответственность и ускорить процесс, который позволит пуэрториканскому народу в полной мере осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
El Movimiento de Países No Alineados(MNOAL), en el que Cuba tiene una activa participación, también ha expresado ante el Comité de Descolonización su convicción de que la cuestión de Puerto Rico es un caso colonial e hizo un llamado al Gobierno de los Estados Unidos para que asuma su responsabilidad de acelerar un proceso que permita al pueblo puertorriqueño ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

Соединенные Штаты осуществляют колониальное господство над Пуэрто- Рико в течение 110 лет, хотя пуэрториканский народ никогда не прекращал своей борьбы за самоопределение.
Los Estados Unidos ejercen dominio colonial sobre Puerto Rico desde hace 110 años, pero el pueblo de Puerto Rico nunca ha cesado en su lucha por la libre determinación.