ПУЭРТОРИКАНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueños

Примеры использования Пуэрториканцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их наплыв настолько высок, что пуэрториканцам не хватает рабочих мест.
La afluencia es tan grande que no hay trabajo suficiente para los puertorriqueños.

В 1917 году, накануне вступления в первую мировую войну, Соединенные Штаты навязали всем пуэрториканцам американское гражданство.
En 1917, en vísperas de la primera guerra mundial, los Estados Unidos impusieron la ciudadanía estadounidense a todos los puertorriqueños.

Пуэрториканцам не следует оставаться исключением среди народов Карибского бассейна в деле достижения самоуправления и обретения независимости.
Puerto Rico no debe seguir siendo la excepción en lo que respecta a la libre determinación y la independencia de los pueblos del Caribe.

Международное сообщество способно оказать пуэрториканцам помощь в деле создания законных механизмов самоопределения.
La comunidad internacional puede prestar a los puertorriqueños la ayuda que necesitan para establecer mecanismos legítimos de libre determinación.

Очевидно, что Соединенным Штатам удается сохранить свою прежнюю линию поведения по отношению к пуэрториканцам, наносящую явный ущерб последним.
Es evidente que los Estados Unidos mantendrán su conducta respecto de Puerto Rico, en claro perjuicio de los puertorriqueños.

Вопрос о Пуэрто- Рико не был решен, поскольку Соединенные Штаты не дали пуэрториканцам возможности использовать их право на самоопределение и независимость.
La cuestión de Puerto Rico no se ha resuelto porque los Estados Unidos no han permitido que los puertorriqueños ejerzan su derecho a la libre determinación y la independencia.

Продолжающиеся попытки отказать пуэрториканцам в предоставлении им во всей полноте американского гражданства идут вразрез с принципами демократии и должны быть прекращены.
Los continuos intentos de negar a los puertorriqueños la plena ciudadanía estadounidense se contraponen a los principios de la democracia y deben cesar.

Уже к 1917 году правительство Соединенных Штатов на основании Закона Джоунза навязало пуэрториканцам против их воли американское гражданство.
Ya hacia 1917 el Gobierno de los Estados Unidos, esgrimiendo la Ley Jones, imponen a los puertorriqueños, contra su voluntad, la ciudadanía estadounidense.

По мнению оратора, в мире нет иного органа, кроме Специального комитета, который мог бы изучить эти случаи нарушений и злоупотреблений и оказать пуэрториканцам необходимую помощь.
En opinión del orador, no hay en el mundo ningún otro órgano, aparte del Comité Especial, que pueda ocuparse de examinar estas violaciones y estos abusos y prestar a los puertorriqueños la ayuda que necesitan.

Гражданство Соединенных Штатов было навязано пуэрториканцам против их воли, и их используют как пушечное мясо во всех захватнических войнах, которые ведут Соединенные Штаты.
La ciudadanía estadounidense se ha impuesto a los puertorriqueños contra su voluntad, que han sido utilizados como carne de cañón en todas las guerras libradas por los Estados Unidos.

В 1993 году ньюйоркский конгрессмен пуэрториканского происхождения разработал проект резолюции, которая гарантировала бы пуэрториканцам самоопределение, но тот даже не был рассмотрен конгрессом.
En 1993, un congresista de Nueva York, de origen puertorriqueño, intentó elaborar una resolución para garantizar a los puertorriqueños un proceso de libre determinación, pero esto no ha sido considerado por el Congreso.

В 1917 году конгресс Соединенных Штатов предоставил пуэрториканцам гражданство Соединенных Штатов, но без права участвовать в президентских выборах или иметь представительство в конгрессе или сенате.
En 1917, el Congreso de los Estados Unidos concedió la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños pero no el derecho a participar en las elecciones presidenciales o a tener representación en el Congreso o el Senado.

Целью диалога должно быть уточнение возможных вариантов будущего статуса острова и предоставление пуэрториканцам возможности выбрать один из вариантов: статус штата, Содружество и независимость.
Mediante el diálogo se intentaría aclarar las opciones relativas al estatuto futuro de la isla y permitir a los puertorriqueños elegir entre la estadidad, la condición de Estado Libre Asociado y la independencia.

Оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет поддержит требования об очистке загрязненных территорий на Кулебре и Вьекесе и о возвращении освободившихся территорий пуэрториканцам для использования в целях устойчивого развития.
Espera que el Comité Especial apoye la petición de que se limpie el territorio contaminado de Culebra y Vieques y se devuelvan los territorios liberados a los puertorriqueños, para que éstos los utilicen para el desarrollo sostenible.

Следовательно, недавняя эволюция цен на облигации Пуэрто- Рико отражает ожидание того, что дополнительные средства пойдут не пуэрториканцам, которые по-прежнему страдают от разрушительных последствий урагана Мария, а скорее кредиторам содружества.
Por lo tanto, la evolución reciente de los precios de los bonos puertorriqueños refleja la expectativa de que los fondos adicionales no se destinarán a los puertorriqueños que aún sufren los efectos devastadores de María, sino a los acreedores de la Commonwealth.

В 1917 году конгресс Соединенных Штатов дал пуэрториканцам американское гражданство, не дав им права участвовать в выборах президента и быть представленным при голосовании распространяемых на них законов.
En 1917, el Congreso de los Estados Unidos otorgó la ciudadanía de los Estados Unidos a los puertorriqueños sin darles el derecho de participar en las elecciones presidenciales o de estar representados en la aprobación de leyes aplicables a ellos.

Вместе с тем, несмотря на все требования международного сообщества, Соединенные Штаты никогда не позволяли пуэрториканцам свободно выражать свою волю в отношении вопросов определения политического статуса территории согласно действующим международно-правовым нормам.
Sin embargo, pese a las reclamaciones de la comunidad internacional, los Estados Unidos no han permitido al pueblo puertorriqueño expresar libremente su voluntad respecto de su estatuto político de conformidad con las normas vigentes del derecho internacional.

На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.
El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.

В 1917 году Конгресс Соединенных Штатов принял закон, согласно которому всем пуэрториканцам было предоставлено американское гражданство, и жители острова желают осуществлять свои конституционные права, в частности право голоса на президентских выборах.
En 1917, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó una ley por la cual se concedía la ciudadanía estadounidense a todos los puertorriqueños y a los demás habitantes de la isla que quisiesen ejercer sus derechos constitucionales, en particular el derecho a votar en las elecciones presidenciales.

В результате военной деятельности Соединенных Штатов показатели заболеваемости раком на Вьекесе на 30 процентов выше, чем в любом другом районе Пуэрто- Рико, однако медикаменты, производимые пуэрто-риканскими трудящимися на экспорт, приносят пользу не пуэрториканцам.
A raíz de las actividades militares de los Estados Unidos, la incidencia del cáncer en Vieques es mayor en un 30% que en cualquier otra región de Puerto Rico, pero los medicamentos producidos por trabajadores puertorriqueños para el mercado de exportación no benefician a los puertorriqueños.

Чрезмерная строгость приговоров, вынесенных этим пуэрториканцам в связи с их политической деятельностью, убедительно свидетельствует о том, что наказывали их за их политические взгляды, а не за поступки, которые инкриминировались им правительством Соединенных Штатов в момент ареста.
Las injustificadas penas impuestas a mujeres y hombres puertorriqueños por sus actividades políticas demuestran que todas esas personas han sido castigadas por sus convicciones políticas y no por los cargos presentados por el Gobierno de los Estados Unidos cuando fueron arrestadas.

Г-н Иризарри( Студенты юридического факультета" Остосьяно" за независимость) говорит, что вместо того, чтобы установить нормальные политические отношения с Пуэрто- Рико, Соединенные Штаты навязали пуэрториканцам репрессивный колониальный режим.
El Sr. Irizarry(Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) dice que los Estados Unidos no han establecido relaciones políticas normales con Puerto Rico, sino que han impuesto un régimen colonial brutalmente represivo sobre los puertorriqueños de todas las orientaciones políticas.

Отказ пуэрториканцам в праве на самоопределение на основании их места жительства преуменьшает важность процесса всенародного голосования, хотя мировая история знает много примеров, когда диаспора той или иной страны принимала участие в национальных процессах.
La denegación del derecho de los puertorriqueños a la libre determinación sobre la base de su lugar de residencia menoscaba la seriedad del proceso plebiscitario, teniendo en cuenta además que la historia mundial ofrece numerosos ejemplos en los que la diáspora de un país ha participado en los procesos nacionales.

Г-н Ривера(" Эстадидад 2000 Пуэрто- Рико") сообщает, что организация, которую он представляет, была основана в Нью-Йорке с благородной целью борьбы за придание Пуэрто- Рико статуса штата- единственной формы правления, которая предоставила бы пуэрториканцам гражданское равенство.
El Sr. Rivera(Estadidad 2000 Puerto Rico) dice que la organización que representa se fundó en la ciudad de Nueva York con el noble propósito de luchar por que se otorgue a Puerto Rico la condición de Estado, única forma de gobierno que concedería a los puertorriqueños la igualdad ciudadana.

Вопрос о смертной казни применительно к пуэрториканцам, осужденным за совершение преступлений, был подробно изложен в пункте 23 доклада за 2000 год( A/ AC. 109/ 2000/ L. 3), там же приводится подробная информация и о недавних случаях, в которых обвинение настаивало на вынесении пуэрториканцам смертного приговора.
La aplicación de la pena de muerte a los puertorriqueños condenados por delitos se expuso en el párrafo 23 del informe de 2000(A/AC.109/2000/L.3), al igual que los casos recientes en que se solicitó la imposición de la pena capital a ciudadanos puertorriqueños.

К сожалению, ни этот референдум, ни сделанное президентом объявление не отражают стремления подавляющего большинства пуэрториканцев немедленно и раз и навсегда прекратить бомбометания и обеспечить возвращение территорий пуэрториканцам.
Lamentablemente, ni ese referéndum ni el anuncio del Presidente de los Estados Unidos reflejan el deseo de la inmensa mayoría de los puertorriqueños de que se ponga fin de manera inmediata y definitiva a los bombardeos y se devuelvan los territorios a los puertorriqueños.

Хотя закон 1917 года предоставил гражданство всем пуэрториканцам, они не имеют надлежащей представленности в конгрессе и не имеют те же избирательные права, как другие граждане, несмотря даже на то, что тысячи пуэрториканцев отдали свою жизнь на службе в вооруженных силах Соединенных Штатов.
Aunque se ha concedido la ciudadanía a todos los puertorriqueños mediante una ley de 1917, no cuentan con una representación adecuada en el Congreso ni tienen los mismos derechos de voto que otros ciudadanos, aun cuando miles de puertorriqueños han perdido la vida mientras prestaban servicio en el ejército de los Estados Unidos.

Г-жа Гонсалес Ариас( Пуэрто-риканская коалиция против смертной казни) говорит, что ее организация, основанная с целью борьбы против применения смертной казни, хотела бы, чтобы в своем проекте резолюции по Пуэрто- Рико Специальный комитет призвал запретить применение смертной казни к пуэрториканцам.
La Sra. González Arias(Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) dice que su organización, fundada para trabajar en contra de la pena de muerte, espera que el Comité Especial, en su proyecto de resolución sobre Puerto Rico, solicite la prohibición de la aplicación de la pena capital a los puertorriqueños.

Пуэрториканцы в основном выступают за предоставление Пуэрто- Рико статуса одного из штатов Соединенных Штатов. Объявление Пуэрто- Рико пятьдесят первым штатом принесет равные права пуэрториканцам и станет окончательным решением надуманной проблемы деколонизации Пуэрто- Рико.
Los puertorriqueños están básicamente a favor de la estadidad. El problema del estatus colonial de Puerto Rico es artificial y puede resolverse de manera definitiva haciendo de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos: los puertorriqueños gozarían así, automáticamente, de los mismos derechos que otros ciudadanos estadounidenses.

И наконец, в будущие резолюции Специального комитета должны быть вновь включены ссылки на конституционную ассамблею по вопросу о статусе как на надлежащий механизм, позволяющий пуэрториканцам требовать осуществления своего права на самоопределение; в них также должно указываться на желательность прямого участия в этой ассамблее граждан Пуэрто- Рико, проживающих за границей.
Por último, las resoluciones que el Comité Especial adopte en adelante deberían hacer referencia, una vez más, a una asamblea constitucional de estatus como mecanismo adecuado para que los puertorriqueños puedan reivindicar su derecho a la libre determinación, y deberían señalar la conveniencia de permitir que los nacionales puertorriqueños residentes en el extranjero participen directamente en esa asamblea.