ПУЭРТОРИКАНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueños

Примеры использования Пуэрториканцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акулы" были пуэрториканцами, идиот.
Los Sharks eran puertorriqueños, idiota.

Я охотился за двумя пуэрториканцами.
Voy persiguiendo a dos puertorriqueños en el parque.

Проблема с пуэрториканцами в том, что они.
El problema con los puertorriqueños es.

Да если бы они знали хоть какую-то фигню, то небыли бы Пуэрториканцами.
Si fuera así, joder, no serían puertorriqueños.

Это привело к охоте и слежке за ни в чем не повинными пуэрториканцами, которые не захотели отказаться от своего права на самоопределение.
Ello llevó a la persecución y captura de puertorriqueños inocentes que se negaban a renunciar a su derecho a la libre determinación.

Слушай, я больше не вожусь с пуэрториканцами.
Mira, no volveré a hacer negocios con ustedes y esos negros portorriqueños de nuevo.

Пуэрториканцы продемонстрировали свое несогласие с аннексией и желание остаться пуэрториканцами.
Los puertorriqueños han manifestado su oposición a la anexión y su deseo de continuar siendo puertorriqueños.

Если я что-то и вынесла из всех своих связей с евреями, пуэрториканцами, аборигенами.
Si algo he aprendido de todas mis relaciones con hombres judíos, puertorriqueños, aborígenes.

В это время следовало бы организовать информационную кампанию с целью ознакомления всего мира с драмой, переживаемой пуэрториканцами.
Mientras tanto, debe organizarse una campaña de información para alertar al mundo entero sobre el drama que viven los puertorriqueños.

Правительство Соединенных Штатов продолжает отрицать за пуэрториканцами одно из наиболее основополагающих прав человека: право на выбор гражданства.
El Gobierno de los Estados Unidos sigue denegando a los puertorriqueños uno de los derechos humanos más fundamentales: el derecho a determinar su propia nacionalidad.

Слушай, я не делаю красиво так же, как ты не имеешь дело с пуэрториканцами.
Mira, no las hago bonitas como tú no te tiras a puertoriqueños.

Целевая группа рекомендует сохранить гражданство за пуэрториканцами, являющимися гражданами Соединенных Штатов на момент любого перехода к независимости.
El Grupo de Trabajo recomienda se conserve la nacionalidad de los puertorriqueños que sean ciudadanos de los Estados Unidos al momento de cualquier transición a la independencia.

Все пуэрториканцы- политические заключенные должны быть освобождены, а ФБР должно прекратить слежку за пуэрториканцами и преследования активистов борьбы за независимость.
Es necesario que se libere a todos los presos políticos puertorriqueños, que la FBI ponga fin a su vigilancia de los puertorriqueños y su hostigamiento de los activistas independentistas.

Ассамблея должна быть организована, финансироваться и проводиться самими пуэрториканцами без какого-либо вмешательства со стороны Соединенных Штатов с соблюдением соответствующих положений международного права.
La Asamblea debe estar organizada, financiada y gestionada por puertorriqueños sin la intervención de los Estados Unidos, de conformidad con las directrices del derecho internacional aplicable.

Национальный конгресс объединяет пуэрториканцев, которые, хотя и живут в Соединенных Штатах, считают себя полноправными пуэрториканцами и желают участвовать в решении вопроса о политическом статусе их страны.
El Congreso Nacional reagrupa a los puertorriqueños que residen en los Estados Unidos pero se consideran auténticos puertorriqueños y desean contribuir al arreglo de la cuestión del estatuto político de su país.

Правительство Соединенных Штатов продолжает предпринимать попытки ввести мировую общественность в заблуждение относительно подлинного характера своего политического, экономического, социального и культурного господства над пуэрториканцами.
El Gobierno de los Estados Unidos sigue tratando de confundir a la opinión mundial con respecto a la real naturaleza de su poder político, económico, social y cultural sobre los puertorriqueños.

Будучи озабоченной по поводу ситуации на острове Вьекес, его делегация убеждена в том, что удовлетворительное решение будет достигнуто непосредственно в ходе переговоров между пуэрториканцами и администрацией Соединенных Штатов Америки.
Si bien expresa preocupación acerca de la situación en la isla de Vieques, su delegación está convencida de que se llegará directamente a una solución satisfactoria entre los puertorriqueños y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Их этих 100 или более политических заключенных 18 являются пуэрториканцами, попавшими в тюрьму за попытки" покончить с колониализмом Соединенных Штатов" Сообщение Центра по обеспечению конституционных прав, Нью-Йорк, 17 октября 1994 года.
De estos 100 o más presos políticos, 18 son puertorriqueños que han sido encarcelados a raíz de su lucha por" poner fin al colonialismo estadounidense" Comunicación del Center for Constitutional Rights, Nueva York, 17 de octubre de 1994.

Оратор обращается к Комитету с настоятельной просьбой принять меры к прекращению унизительного и бесчеловечного обращения с пуэрториканцами и нарушения прав человека в Пуэрто- Рико Соединенными Штатами Америки.
La oradora exhorta al Comité a adoptar medidas para poner fin al trato degradante e inhumano de los puertorriqueños y a la conculcación de sus derechos humanos por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Угроза смертной казни нависла еще над двумя пуэрториканцами, судьба которых находится в руках 12 присяжных заседателей, не ведающих о том, что пуэрто-риканский народ категорически против смертной казни, считая ее варварским и неразумным актом.
La amenaza de la pena de muerte todavía afecta a dos puertorriqueños cuyo destino está en manos de 12 miembros del jurado que ignoran el hecho de que el pueblo puertorriqueño se opone categóricamente a la pena de muerte, por considerarla un acto de barbarie y excesiva.

Оратор призывает Комитет подготовить резолюцию для ее принятия Генеральной Ассамблеей, в которой бы признавались результаты референдума и содержался настоятельный призыв к конгрессу Соединенных Штатов признать выбранный пуэрториканцами статус.
El orador exhorta al Comité a elaborar un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General, que reconozca los resultados del referéndum, y hace un llamamiento al Congreso de los Estados Unidos para que acepte la condición territorial elegida por los puertorriqueños.

Что касается положения на острове Вьекес, этот вопрос должен решаться самими пуэрториканцами и исполнительной властью США, и следует надеяться на скорейшее нахождение его удовлетворительного решения на благо народа Пуэрто- Рико.
En cuanto a la situación en la isla de Vieques, es un asunto que debe ser atendido directamente por los puertorriqueños y el Ejecutivo norteamericano, y cabe esperar que se encuentre una pronta solución satisfactoria, en beneficio del pueblo de Puerto Rico.

Надлежащим механизмом достижения деколонизации Пуэрто- Рико является конституционная ассамблея по вопросу о статусе, которая должна быть созвана, профинансирована и проведена самими пуэрториканцами без какого-либо вмешательства со стороны Соединенных Штатов и в соответствии с применимыми положениями международного права.
Una asamblea constitucional de estatus, organizada, financiada y gestionada por puertorriqueños sin la intervención de los Estados Unidos, y sujeta al derecho internacional aplicable, es el mecanismo adecuado para llevar a cabo la descolonización de Puerto Rico.

Гн Вега Рамос( организация ПРОЭЛА) говорит, что в Конституции свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико, и особенно в ее хартии прав, нашли воплощение наиболее высокие идеалы справедливости, солидарности, демократии и прав человека, разделяемые пуэрториканцами.
El Sr. Vera Ramos(organización Estadistas Unidos de Nueva York) dice que en la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y especialmente en su Carta de Derechos, se consagran los más elevados ideales de la justicia, la solidaridad, la democracia y los derechos humanos que comparten los puertorriqueños.

Решения, представленные Соединенными Штатами, были направлены лишь на то, чтобы препятствовать работе Специального комитета и ввести в заблуждение международное общественное мнение относительно колониального господства над пуэрториканцами, которых заставили подчиниться колониализму по договоренности.
Las soluciones que ofrecen los Estados Unidos tienen el único objetivo de frustrar el trabajo del Comité Especial y engañar a la opinión pública internacional acerca de su dominación colonial de los puertorriqueños, a los que se ha forzado a dar su consentimiento para someterse al colonialismo.

Жестокое обращение и угнетение, жертвами которых были жители Вьекеса, находящегося в руках американских военных, представляют собой открытое нарушение основных прав человека в Пуэрто- Рико, а милитаризация Пуэрто- Рико задерживает процесс деколонизации и препятствует в осуществлении пуэрториканцами своего права на свободное самоопределение.
Los malos tratos y la opresión de que han sido víctima los residentes de Vieques a manos de los militares estadounidenses constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos básicos de la población puertorriqueña y confirman que la militarización de Puerto Rico entorpece el proceso de descolonización e impide a los puertorriqueños ejercer su derecho a la libre determinación.

Искать пуэрториканца. Одетого в плащ и без штанов.
Estén atentos a un portorriqueño que usa capa y ningún pantalón.

Вот почему Соединенные Штаты стремятся представить героическую национальную борьбу пуэрториканцев как преступные действия.
Es por esta razón que los Estados Unidos intentan criminalizar la heroica lucha nacional puertorriqueña.

Но так или иначе. Ирландци и пуэрториканцы тоже могут обойтись.
Pero como sea, los Irish y Puerto Riqueños tambien lo hacen.

Лучше быть стариком или пуэрториканцем.
También debes ser viejo o portorriqueño.