ПУЭРТОРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueños
• de puerto rico
• puertorriqueña

Примеры использования Пуэрториканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черт, я узнаю пуэрториканцев, когда их вижу.
Mierda, conozco a los puertorriqueños cuando los veo.

Достижение независимости уже не имеет смысла для пуэрториканцев.
La independencia ya no tiene sentido para Puerto Rico.

Г-н Бенито Торрес, Независимая группа пуэрториканцев города Вашингтона 1423- е.
Sr. Benito Torres, Colectivo Independentista Puertorriqueño del área de Washington.

Вот почему Соединенные Штаты стремятся представить героическую национальную борьбу пуэрториканцев как преступные действия.
Es por esta razón que los Estados Unidos intentan criminalizar la heroica lucha nacional puertorriqueña.

Только лишь то, что я ненавижу пуэрториканцев и шестерка мой счастливый номер.
Solo que odio a los puertorriqueños y que el seis es mi número de la suerte.

Мы призываем международное сообщество расследовать эти массовые и серьезные нарушения прав человека пуэрториканцев.
Instamos a la comunidad internacional a investigar estas violaciones masivas y graves de los derechos humanos de los ciudadanos de Puerto Rico.

Это ясный пример того, что американская демократия для пуэрториканцев- не что иное, как замаскированное лицемерие.
Esto constituye un claro ejemplo que demuestra que la democracia norteamericana para Puerto Rico no es más que una hipocresía disfrazada.

Правительство Кубы стремится лишить пуэрториканцев американского гражданства и подорвать их отношения с Соединенными Штатами.
El Gobierno de Cuba está tratando de privar a los puertorriqueños de dicha ciudadanía y de deteriorar sus relaciones con los Estados Unidos.

Настало время покончить с длительной дискриминацией, низводящей пуэрториканцев до уровня граждан как бы второго сорта.
Ya es hora de poner fin a la discriminación que durante mucho tiempo ha relegado a los puertorriqueños a la categoría de ciudadanos de segunda.

Комитет, по утверждению пуэрториканцев, города Нью-Йорка настоятельно рекомендует Комитету ускорить процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
El Comité de Afirmación Puertorriqueña, de la ciudad de Nueva York, insta a este alto cuerpo deliberativo a que acelere el proceso de descolonización en Puerto Rico.

Оратор требует от правительства Соединенных Штатов предоставить Пуэрто- Рико право на самоопределение и уважать права пуэрториканцев.
El orador insta al Gobierno de los Estados Unidos a que otorgue a Puerto Rico el derecho a la libre determinación y respete los derechos humanos de su pueblo.

При принятии этой Конституции было оговорено также право будущих поколений пуэрториканцев на самоопределение мирным и демократическим путем.
Al aprobarse esa Constitución se estipuló igualmente el derecho de las futuras generaciones de puertorriqueños a la libre determinación por medios pacíficos y democráticos.

Гн Габриэл( пуэрто-риканский клуб Хостос в Колледже Хантер) говорит, что в Соединенных Штатах в настоящее время проживают свыше 3, 5 млн. пуэрториканцев.
El Sr. Gabriel(Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) dice que actualmente viven en los Estados Unidos más de 3,5 millones de puertorriqueños.

Подавляющее большинство пуэрториканцев хотят, чтобы Пуэрто- Рико стало пятьдесят первым штатом, и не хотят терять гражданство Соединенных Штатов.
La inmensa mayoría de puertorriqueños quiere que Puerto Rico sea el 51er estado de los Estados Unidos de América y no desea perder la ciudadanía estadounidense.

Парадокс заключается в том, что конгресс Соединенных Штатов может посылать пуэрториканцев на войну, а пуэрториканцы не могут направлять своих представителей в конгресс.
Paradójicamente, mientras el Congreso puede enviar a los puertorriqueños al campo de batalla, los puertorriqueños no pueden enviar representantes al Congreso.

Защитники свободы пуэрториканцев, которых правильнее называть нацией борикуа, находятся под наблюдением, и их поездки в Пуэрто- Рико и из нее контролируются.
Los defensores de la libertad de Puerto Rico-- mejor conocida como la Nación Boricua-- están bajo vigilancia y se controlan sus movimientos de entrada y salida de Puerto Rico.

В случае превращения в самостоятельный штат оно должно сохранить свое культурное наследие и ни в коем случае не отказываться от испанского языка, в котором находит свое выражение душа пуэрториканцев.
Si adquiere la condición de Estado de pleno derecho, deberá preservar su patrimonio cultural y no renunciar nunca a la lengua española, vehículo del alma puertorriqueña.

В 2003 году ВМС США к глубокому удовлетворению пуэрториканцев и участников международных акций солидарности прекратили бомбометания на острове.
En 2003, la Marina norteamericana cesó sus bombardeos, lo cual fue motivo de honda satisfacción para el pueblo de Puerto Rico y para todos aquellos que participaron en una amplia campaña de solidaridad internacional.

Многие миллионы пуэрториканцев- граждан Соединенных Штатов не стремятся к независимости, скорее они хотели бы, чтобы на флаге Соединенных Штатов появилась пятьдесят первая звезда.
Los millones de ciudadanos estadounidenses de Puerto Rico no quieren la independencia; en cambio, quieren ver la quincuagésima primera estrella agregada a la bandera de los Estados Unidos.

Оратор призывает президента Соединенных Штатов положить конец существующей уже долгое время дискриминации пуэрториканцев и предоставить острову статус штата.
La oradora pide al Presidente de los Estados Unidos que otorgue la estadidad a la isla para poner fin a la discriminación que desde hace mucho existe contra los puertorriqueños.

Еще одним примером этих отношений является вербовка молодых пуэрториканцев армией Соединенных Штатов- многие из молодых людей острова в настоящее время сражаются в незаконной войне против Ирака.
Otro ejemplo de esa relación es el reclutamiento de jóvenes puertorriqueños por el ejército de los Estados Unidos: muchos de los jóvenes de la isla están en este momento luchando en la guerra ilegal contra el Iraq.

Сотни пуэрториканцев подтвердили свое пуэрториканское гражданство на основе письменных показаний под присягой, намереваясь отказаться от американского гражданства и потребовать гражданство Пуэрто- Рико.
Centenares de puertorriqueños han afirmado su nacionalidad puertorriqueña al haber firmado declaraciones jura-das por las que renuncian a la ciudadanía estadounidense y reclaman la puertorriqueña..

Он призывает Специальный комитет, который всегда эффективно поддерживал дело пуэрториканцев, принять резолюцию, подтверждающую приверженность Организации Объединенных Наций деколонизации острова.
Cabe instar al Comité Especial, que siempre ha promovido la causa de Puerto Rico, a aprobar una resolución en la que reafirme el compromiso de las Naciones Unidas con la descolonización de la isla.

Втретьих, сотни пуэрториканцев подтверждают свое пуэрто-риканскую национальную принадлежность, подписывая под присягой аффидавиты об отказе от гражданства Соединенных Штатов и о выборе гражданства Пуэрто- Рико.
Tercero, cientos de puertorriqueños afirman su nacionalidad puertorriqueña firmando declaraciones juradas por las que piden su renuncia a la ciudadanía de los Estados Unidos y exigen la de Puerto Rico.

Это право, а также обязательство Соединенных Штатов эффективно реагировать на требования пуэрториканцев относительно предоставления более широкой автономии или полной независимости закреплены в принятой в 1953 году резолюции Генеральной Ассамблеи.
Ese derecho, así como la obligación de los Estados Unidos de responder a las exigencias de los puertorriqueños en cuanto al otorgamiento de una autonomía más amplia o la independencia plena, se consagran en una resolución de la Asamblea General aprobada en 1953.

Участие пуэрториканцев, проживающих за границей, во всех этапах процесса деколонизации и определения будущего статуса Пуэрто- Рико было одобрено самыми различными секторами пуэрто-риканского гражданского общества.
La participación de los puertorriqueños residentes en el extranjero en todas las etapas del proceso de descolonización y en la determinación del futuro de Puerto Rico fue aprobada por muchos sectores de la sociedad civil puertorriqueña.

Сегодня, шесть десятилетий спустя, численность пуэрториканцев, постоянно проживающих в Соединенных Штатах, составляет 4 млн. и превышает число их соотечественников, оставшихся в Пуэрто- Рико, и большинство из них живут в условиях.
Ahora, seis decenios más tarde, los cuatro millones de puertorriqueños que residen en los Estados Unidos sobrepasan en número a sus compatriotas que viven en Puerto Rico y subsisten, en su mayoría, en condiciones deplorables.

Около 800 000 пуэрториканцев эмигрировали в Соединенные Штаты и другие страны за прошедшее десятилетие, особенно после 2006 года, когда экономика Пуэрто- Рико впала в рецессию в результате неспособности территории распоряжаться своей собственной судьбой и управлять экономикой.
Alrededor de 800.000 puertorriqueños han emigrado a los Estados Unidos y a otros países en la última década, en particular desde 2006, cuando la economía puertorriqueña entró en recesión debido a la incapacidad del territorio para dirigir su propio destino y gestionar su propia economía.

Г-н Рамос Росадо( Пролибертад- фридом кампейн) говорит, что судьба пуэрториканцев зависит от внешней и внутренней политики правительства Соединенных Штатов, эти люди не могут голосовать на президентских выборах и не представлены в Конгрессе Соединенных Штатов.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) dice que los puertorriqueños, que están a merced de la política exterior e interna del Gobierno estadounidense, no pueden votar en las elecciones presidenciales ni estar representados en el Congreso de los Estados Unidos.

Около 2, 7 миллиона пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах, представляют собой мощный отряд рабочего класса этой страны и наряду с другими угнетенными национальностями подвергаются систематической расовой дискриминации.
Los 2,7 millones de puertorriqueños que viven en los Estados Unidos constituyen un importante sector de la clase trabajadora del país y, al igual que otros trabajadores oprimidos de otras nacionalidades, son objeto de una discriminación racial sistemática.