ПУЭРТОРИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueños
• portorriqueños
• puerto rico

Примеры использования Пуэрториканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуэрториканцы это Мексиканцы, но из тропиков.
Los portorriqueños son mejicanos tropicales.

Я думала, что пуэрториканцы ненавидят черных.
Creí que los portorriqueños odiaban a los negros.

Когда пришло время для индейцев, у них было три настоящих индейца… а остальные были пуэрториканцы с перьями в волосах.
Cuando llegó el momento de los indios, tenían a tres indios auténticos… Y el resto eran un puñado de puertorriqueños con plumas en el pelo.

Но так или иначе. Ирландци и пуэрториканцы тоже могут обойтись.
Pero como sea, los Irish y Puerto Riqueños tambien lo hacen.

Многие пуэрториканцы посвятили свою жизнь борьбе за независимость, включая Оскара Лопеса Риверу, который был приговорен к лишению свободы сроком на 31 год.
Muchos ciudadanos puertorriqueños han dedicado sus vidas a luchar por la libertad, incluido Oscar López Rivera, que lleva más de 31 años en prisión.

Наиболее важной задачей, вокруг которой объединились все пуэрториканцы, является прекращение бомбометаний и уход ВМС Соединенных Штатов с острова Вьекес.
Uno de los objetivos más importantes en torno al cual se han unido todos los puertorriqueños es el cese de los bombardeos en Vieques y la salida de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de esa isla.

В плане торговли остров изолирован от остальной части мира; уровень безработицы составляет около 20 процентов; и пуэрториканцы постоянно эмигрируют в поисках лучших возможностей.
En cuanto al comercio, la isla está aislada del resto del mundo; el desempleo se mantiene en torno al 20%; y los puertorriqueños emigran constantemente en busca de mejores oportunidades.

Антони Розарио, в возрасте 18 лет, и Хилтон Вега, в возрасте 21 года, оба пуэрториканцы- убиты 22 января 1995 года полицейским из 46- го отделения Бронкса при попытке ограбления квартиры.
Anthony Rosario, de 18 años de edad y Hilton Vega, de 21, ambos portorriqueños, muertos a tiros el 22 de enero de 1995 por la policía de la 46ª comisaría en el Bronx mientras trataban de robar un apartamento.

Многие пуэрториканцы посвятили свою жизнь борьбе за права человека и национальный суверенитет; некоторые из них были убиты, а другие брошены в тюрьмы или были вынуждены бежать из страны, спасаясь от репрессий.
Muchos puertorriqueños han consagrado sus vidas a la lucha por los derechos humanos y la soberanía nacional: algunos han encontrado la muerte y otros han sido encarcelados u obligados a huir del país para escapar de la represión.

Гн Мангуаль Крус( Пуэрто-риканская диаспора) говорит, что слишком долго пуэрториканцы были лишены права на самоопределение, закрепленного в статье 55 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mangual Cruz(La Diáspora Puertorriqueña) dice que durante mucho tiempo se ha negado a los puertorriqueños el derecho a la libre determinación consagrado en el artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

Пуэрториканцы являются американцами с 1917 года. Однако колониальное положение не позволяет им получить права и привилегии, которыми обладают другие граждане Соединенных Штатов.
Pese a que los puertorriqueños son estadounidenses desde 1917, la situación colonial de la isla no les permite ejercer los derechos y privilegios de que gozan los demás ciudadanos de los Estados Unidos.

В рамках этого процесса должны быть освобождены пуэрториканцы, заключенные Соединенными Штатами в тюрьму вследствие их участия в борьбе за суверенитет и независимость Пуэрто- Рико.
En ese proceso se debe incluir la liberación de los puertorriqueños encarcelados por los Estados Unidos como resultado de su activismo en favor de la soberanía y la independencia de Puerto Rico.

Пуэрториканцы, которые не являются американскими государственными служащими, не платят федеральный подоходный налог, и облигации острова« трижды свободны от налога»( освобождение от федеральных налогов, налогов штата и местных налогов).
Los portorriqueños que no son empleados estatales de EE.UU. no pagan el impuesto federal a la renta y los bonos de la isla tienen una“triple exención fiscal”(libres de impuestos federales, estatales y locales).

Международное сообщество в целом считает, что пуэрториканцы должны иметь возможность пользоваться своими правами, о чем свидетельствуют самые последние декларации, принятые Движением неприсоединения, АЛБА и СЕЛАК.
El conjunto de la comunidad internacional considera que Puerto Rico debe tener la oportunidad de disfrutar de sus derechos, como se refleja en las últimas declaraciones aprobadas por el Movimiento de los Países No Alineados y la CELAC.

Пуэрториканцы занимают менее половины рабочих мест в экономике; официальный показатель безработицы составляет 17 процентов; 48 процентов населения зависят от социального обеспечения; и 67 процентов живут ниже уровня бедности.
Los puertorriqueños ocupan menos de la mitad de los puestos de trabajo de la economía, la tasa oficial de desempleo es del 17%, el 48% de la población depende de ayudas sociales y el 67% vive por debajo del umbral de la pobreza.

Г-н Адамес( Литературный центр им. Анакаоны), рассказав об истории дискриминации, которой пуэрториканцы подвергались на протяжении более 100 лет, говорит, что по этой причине Пуэрто- Рико не стало 51 штатом Соединенных Штатов.
El Sr. Adames(Centro Literario Anacaona) dice que la historia de discriminación a que se han visto sometidos los puertorriqueños durante más de 100 años explica por qué Puerto Rico no es el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos.

Утверждение о том, что пуэрториканцы выбрали свою собственную форму управления, которая была отражена в резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи, является частью намеренных попыток ввести международное сообщество в заблуждение.
La afirmación de que los puertorriqueños escogieron su propia forma de gobierno, que se reflejó en la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, fue parte de un deliberado plan para engañar a la comunidad internacional.

Г-н Роман( Движение граждан за предоставление статуса штата) говорит, что с 1917 года пуэрториканцы являются гражданами Соединенных Штатов с точки зрения всех международных конвенций и организаций, включая Организацию Объединенных Наций.
El Sr. Román(Movimiento Ciudadanos por la Estadidad) dice que, desde 1917, los puertorriqueños han sido ciudadanos de los Estados Unidos según todas las convenciones y organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Пуэрториканцы могут служить примером народа, ведущего борьбу за свое выживание и сохранение, борьбу в защиту своего языка, культуры и суверенитета против всех попыток политической ассимиляции.
La lucha de los puertorriqueños por su supervivencia, la preservación de su idiosincrasia como pueblo y la defensa de su idioma, su cultura y su soberanía contra todo intento de asimilación política puede ser un ejemplo para otros pueblos.

Несмотря на то, что Пуэрто- Рико стала в 1898 году территорией Соединенных Штатов, а все пуэрториканцы получили американское гражданство, они до сих пор лишены многих из основных прав, которыми располагают американские граждане.
Pese a que Puerto Rico pasó a ser en 1898 territorio de los Estados Unidos, y que todos los puertorriqueños recibieron la ciudadanía estadounidense, éstos aún no ejercen muchos de los derechos fundamentales de que gozan los ciudadanos estadounidenses.

Его товарищи по борьбе за независимость собрали документы об ужасающих последствиях колониального господства Соединенных Штатов Америки и объяснили, почему независимость необходима, если пуэрториканцы хотят свободно определять свою будущее.
Sus compañeros en la lucha por la independencia han documentado el efecto devastador de la dominación colonial que ejercen los Estados Unidos y han explicado por qué es necesaria la independencia si se quiere que Puerto Rico determine libremente su propio futuro.

Совсем недавно Палата представителей Соединенных Штатов Америки признала, что Пуэрто- Рико не является полноправной демократией, поскольку пуэрториканцы не могут принимать участие в выборах или в принятии законодательства, которому они должны подчиняться.
Más recientemente, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reconoció que Puerto Rico no disfrutaba de una democracia plena al no poder participar los puertorriqueños en las elecciones o en la aprobación de las leyes que les afectan.

Наряду с другими организациями его Фонд стремится содействовать процессу, в рамках которого все пуэрториканцы, где бы они ни проживали, могли бы определить свое политическое будущее и им будут предложены только неколониальные альтернативы, признанные международным правом.
Junto con otros grupos, su Fundación trata de impulsar un proceso en que todos los puertorriqueños, vivan donde vivieren, determinen su propio futuro político y que sólo se les ofrezcan opciones no coloniales reconocidas por el derecho internacional.

Гжа Рексач( Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры) говорит, что Специальному комитету следует в первую очередь добиваться, чтобы пуэрториканцы пользовались теми же юридическими и моральными правами, что и другие граждане Соединенных Штатов.
La Sra. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) dice que el Comité Especial debe centrar la atención en asegurar que los puertorriqueños disfruten de los mismos derechos legales y morales que los demás ciudadanos de los Estados Unidos.

Хотя пуэрториканцы успешно продвигаются вперед в поисках вариантов будущего политического статуса территории, Националистическую партию Пуэрто- Рико беспокоят попытки сделать так называемое учредительное собрание механизмом, который положил бы начало процессу деколонизации.
Si bien los puertorriqueños están avanzando en la búsqueda de una solución para el futuro estatuto político de su nación, al Partido Nacionalista de Puerto Rico le preocupan los intentos de hacer de la denominada Asamblea Constituyente un mecanismo para iniciar un proceso de descolonización.

Органы исполнительной власти Соединенных Штатов Америки, действуя через президентскую Целевую группу, рекомендовали конгрессу санкционировать проведение референдума, чтобы выяснить, хотят ли пуэрториканцы оставаться под односторонним контролем Конгресса.
El Poder Ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos, por conducto del Grupo de trabajo designado por el Presidente, recomendó que el Congreso sancione un referéndum en que se pregunte a los puertorriqueños si desean permanecer bajo el control unilateral del Congreso.

Lt;< Соединенные Штаты не пользуются истинным суверенитетом над Пуэрто- Рико, поскольку пуэрториканцы не являются гражданами Соединенных Штатов. Суверенитет над пуэрториканцами принадлежит" народу Пуэрто- Рико" как неизбежное следствие их статуса граждан" пуэрто-риканской нации"gt;gt;.
Los Estados Unidos no ejercen una verdadera soberanía sobre Puerto Rico porque los puertorriqueños no son ciudadanos de los Estados Unidos, y en el ‛Pueblo de Puerto Rico' reside la soberanía sobre los puertorriqueños, como una indeclinable consecuencia de ser ellos ciudadanos del ‛Pueblo de Puerto Rico'.“.

Генеральная Ассамблея признала статус Пуэрто- Рико как" свободно присоединившегося государства" в своей резолюции 748( VIII), принятой весьма незначительным большинством голосов при огромном числе воздержавшихся, однако пуэрториканцы, со своей стороны, продолжали вести борьбу за деколонизацию.
La Asamblea General reconoció el estatuto del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en su resolución 748(VIII), aprobada por una exigua mayoría y con muchas abstenciones, pero los puertorriqueños continuaron independientemente la lucha por la descolonización.

Результаты последних исследований свидетельствуют о том, что живущие в Соединенных Штатах пуэрториканцы, в большей степени подвержены клинической депрессии, наркотической зависимости и другим психическим расстройствам, чем другие живущие в Соединенных Штатах латиноамериканцы.
De los resultados de estudios recientes se desprende que los puertorriqueños que viven en los Estados Unidos están más expuestos a sufrir depresiones clínicas, toxicomanías y otros trastornos psiquiátricos que otros nacionales de países de América Latina que viven en los Estados Unidos.

Исторические доводы военно-морских сил Соединенных Штатов о стратегической важности Вьекеса для национальной безопасности уже не имеют силы, поскольку пуэрториканцы на Вьекесе поняли, что национальная безопасность, на которую делаются ссылки, не отвечает интересам национальной безопасности ни Вьекеса, ни пуэрто-риканской нации.
Los argumentos históricos de la Marina de los Estados Unidos sobre la importancia estratégica de Vieques para su seguridad nacional ya no tienen validez porque los viequenses puertorriqueños se han percatado de que la seguridad nacional a la que se alude no corresponde a la seguridad nacional de Vieques ni de la nación puertorriqueña.