ПУЭРТО-РИКАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueño
• de puerto rico
• puertorriqueña
• puertorriqueños

Примеры использования Пуэрто-риканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны также немедленно освободить пуэрто-риканского активиста Оскара Лопеса Риверу.
También deben liberar de inmediato al activista puertorriqueño Oscar López Rivera.

Однако для подлинной деколонизации требуется прежде всего инициатива самого пуэрто-риканского народа.
Una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

У моих гениталий не было тройной смены с Пуэрто-Риканского парада в 94- ом году.
Mis genitales no han hecho un turno triple desde el desfile del 94 del día de Puerto Rico.

Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто-риканского народа.
Por otra parte, el Gobierno colonial impone la pena de muerte, anatematizada por el pueblo de Puerto Rico.

Г-н Альварадо( Боливия) говорит, что положение пуэрто-риканского народа абсолютно не поддается пониманию.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia) dice que la situación del pueblo de Puerto Rico es totalmente incomprensible.

Такие действия противоречат моральным, религиозным, культурным и демократическим ценностям пуэрто-риканского народа.
La aplicación de esa pena transgrede los valores morales, religiosos, culturales y democráticos del pueblo de Puerto Rico.

Г-жа Линда Бакиэль, от имени Центра за конституционные права/ Пуэрто-риканского института по правам человека.
Sra. Linda Backiel, en nombre del Center for Constitutional Rights/Instituto Puertorriqueño de Derechos Civiles.

По существу, половина пуэрто-риканского населения проживает в Соединенных Штатах и сильно перемешана с представителями других национальных групп.
La mitad de la población puertorriqueña reside en los Estados Unidos y está muy mezclada con otras razas.

Куба будет и впредь отстаивать законное право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость до самого конца.
Cuba seguirá defendiendo hasta las últimas consecuencias el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Нарушение прав организаций за гражданские права и ухудшение социального положения пуэрто-риканского народа вызывают обеспокоенность.
Preocupan la violación de los derechos de organizaciones que defienden los derechos civiles y el deterioro de la situación social del pueblo boricua.

Большинство пуэрто-риканского населения испытывает неудовлетворенность политическими отношениями, которые существуют между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
La mayoría de la población puertorriqueña está insatisfecha con la relación política que existe entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

Куба солидарна с народом Пуэрто- Рико и будет и впредь поддерживать законное право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Cuba se solidariza con el pueblo de Puerto Rico y seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на Генеральной Ассамблее поможет народам всего мира сбросить иго империализма с шеи пуэрто-риканского народа.
El examen de la cuestión de Puerto Rico en el seno de la Asamblea General permitirá a los ciudadanos del mundo librar a la nación puertorriqueña del yugo del imperialismo.

По приглашению Председателя г-н Бхатиа( исполнительный директор Пуэрто-Риканского управления по федеральным вопросам) занимает место за столом для петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bhatia(Director Ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Эти обещания были подкреплены предоставлением Соединенными Штатами Америки субсидий на воздушные и морские перевозки с целью содействия отъезду пуэрто-риканского населения с острова.
Esto fue apoyado además por subsidios de los Estados Unidos al transporte marítimo y aéreo para facilitar el éxodo del pueblo puertorriqueño.

Он надеется, что право пуэрто-риканского народа на самоопределение будет реализовано посредством созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
Expresa la esperanza de que el derecho a la libre determinación del pueblo puertorriqueño se haga realidad, mediante la convocatoria de una asamblea constitucional sobre el estatus.

Успешная борьба за независимость Пуэрто- Рико отвечает интересам не только пуэрто-риканского народа, но и значительного большинства населения Соединенных Штатов.
Pelear con éxito por la independencia de Puerto Rico no solo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos.

В очередной раз представители всех секторов пуэрто-риканского общества предстали перед Специальным комитетом, с тем чтобы засвидетельствовать колониальное угнетение их страны.
Una vez más, los representantes de todos los sectores de la sociedad puertorriqueña se han presentado ante el Comité Especial para dar fe de la subyugación colonial de su país.

Куба выражает удовлетворение в связи с принятием серии резолюций, признающих неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Cuba se congratula por la aprobación de una serie de resoluciones en las que se reconoce el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia.

Успешная борьба за независимость этой колонии отвечает интересам не только пуэрто-риканского народа, но и подавляющего большинства жителей Соединенных Штатов Америки.
Pelear con éxito por la independencia de la colonia no sólo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos de América.

В этой Конституции нашло отражение стремление пуэрто-риканского народа строить свою нынешнюю и будущую жизнь на основе закрепленных в ней демократических принципов.
Esa Constitución se hace eco de la aspiración del pueblo de Puerto Rico de construir su vida actual y futura sobre la base de los principios democráticos consagrados en ella.

Г-н Виллануэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что желание пуэрто-риканского народа добиться самоопределения и независимости непоколебимо.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que la voluntad del pueblo de Puerto Rico de lograr su libre determinación e independencia es inquebrantable.

Антиколониальная борьба имеет множество друзей повсюду в мире в значительной степени потому, что их собственное прошлое колониальной зависимости является настоящим пуэрто-риканского народа.
La lucha anticolonial tiene muchos amigos en todo el mundo, en gran medida porque su propio pasado de dominación colonial corresponde al presente del pueblo de Puerto Rico.

С учетом такой ситуации правительство Пуэрто- Рико сформирует комиссию пуэрто-риканского единства с целью изучить процедурные механизмы, которые позволили бы осуществить право на самоопределение.
Habida cuenta de ello, el gobierno de Puerto Rico creará la Comisión de la Unidad Puertorriqueña encargada de examinar los mecanismos de procedimiento que permitan realizar el derecho a la libre determinación.

Специальному комитету следует рассмотреть особую ситуацию в Пуэрто- Рико и включить данный вариант в резолюцию, так как он пользуется поддержкой различных слоев пуэрто-риканского общества.
El Comité Especial debe considerar la situación especial de Puerto Rico e incluir esa variante en una resolución, ya que goza del apoyo de diversos sectores de la sociedad puertorriqueña.

Он также выступает за право пуэрто-риканского народа на суверенитет на основе развития статуса члена Содружества и поддерживает созыв конституционного собрания для принятия решений по вопросам, связанным со статусом.
También defiende el derecho del pueblo puertorriqueño a la soberanía mediante el desarrollo del estatuto de Estado Libre Asociado, que está a favor de que se utilice la asamblea constitucional como mecanismo para tomar decisiones sobre asuntos relacionados con el estatus.

Хотя международное право содержит четкие положения в отношении преступной природы колониализма, мы хотели бы привлечь внимание к тому, что последний представляет собой геноцид против пуэрто-риканского народа.
Aunque el derecho internacional es muy claro respecto a la naturaleza criminal del colonialismo, queremos señalar cómo éste ha constituido un genocidio contra el pueblo de Puerto Rico.

Г-н Вильянуэва Муньос( Председатель Пуэрто-риканского комитета по правам человека) говорит, что основное внимание в работе его комитета уделяется задаче освобождения из тюрем всех пуэрто-риканских политзаключенных.
El Sr. Villanueva Muñoz(Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que la Comisión de Derechos Humanos, que preside, vigila de cerca cuanto se relaciona con la liberación de todos los presos políticos puertorriqueños.

Соединенные Штаты Америки совершили множество преступлений против пуэрто-риканского народа, начиная с вторжения на остров в 1898 году и кончая разграблением его природных ресурсов и заключением в тюрьму и убийствами руководителей борьбы за независимость.
Los Estados Unidos de América han cometido numerosos delitos contra el pueblo de Puerto Rico, empezando por su invasión de la isla, en 1898, y que abarcan desde el robo de sus recursos naturales hasta el encarcelamiento y el asesinato de líderes independentistas.

Благодаря совместной борьбе жителей острова и всего пуэрто-риканского народа, непоколебимой международной солидарности и требованиям Специального комитета на основе кампании гражданского неповиновения удалось положить конец уничтожению беззащитных людей.
Como resultado de la lucha conjunta de los residentes de la isla y de todo el pueblo puertorriqueño, una firme solidaridad internacional y las demandas del Comité Especial a la luz de la campaña de desobediencia cívica, ha sido posible poner fin a la aniquilación del pueblo indefenso.