ПУЭРТО-РИКАНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo puertorriqueño
• del pueblo de puerto rico

Примеры использования Пуэрто-риканского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня этот вариант поддерживается большей частью пуэрто-риканского народа.
Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

Г-н Альварадо( Боливия) говорит, что положение пуэрто-риканского народа абсолютно не поддается пониманию.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia) dice que la situación del pueblo de Puerto Rico es totalmente incomprensible.

Однако для подлинной деколонизации требуется прежде всего инициатива самого пуэрто-риканского народа.
Una auténtica descolonización requiere, antes que nada, que sea el pueblo puertorriqueño el que tome la iniciativa.

Куба солидарна с народом Пуэрто- Рико и будет и впредь поддерживать законное право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Cuba se solidariza con el pueblo de Puerto Rico y seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Такие действия противоречат моральным, религиозным, культурным и демократическим ценностям пуэрто-риканского народа.
La aplicación de esa pena transgrede los valores morales, religiosos, culturales y democráticos del pueblo de Puerto Rico.

Нарушение прав организаций за гражданские права и ухудшение социального положения пуэрто-риканского народа вызывают обеспокоенность.
Preocupan la violación de los derechos de organizaciones que defienden los derechos civiles y el deterioro de la situación social del pueblo boricua.

Он надеется, что право пуэрто-риканского народа на самоопределение будет реализовано посредством созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
Expresa la esperanza de que el derecho a la libre determinación del pueblo puertorriqueño se haga realidad, mediante la convocatoria de una asamblea constitucional sobre el estatus.

Успешная борьба за независимость Пуэрто- Рико отвечает интересам не только пуэрто-риканского народа, но и значительного большинства населения Соединенных Штатов.
Pelear con éxito por la independencia de Puerto Rico no solo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos.

В этой Конституции нашло отражение стремление пуэрто-риканского народа строить свою нынешнюю и будущую жизнь на основе закрепленных в ней демократических принципов.
Esa Constitución se hace eco de la aspiración del pueblo de Puerto Rico de construir su vida actual y futura sobre la base de los principios democráticos consagrados en ella.

Куба выражает удовлетворение в связи с принятием серии резолюций, признающих неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Cuba se congratula por la aprobación de una serie de resoluciones en las que se reconoce el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia.

Антиколониальная борьба имеет множество друзей повсюду в мире в значительной степени потому, что их собственное прошлое колониальной зависимости является настоящим пуэрто-риканского народа.
La lucha anticolonial tiene muchos amigos en todo el mundo, en gran medida porque su propio pasado de dominación colonial corresponde al presente del pueblo de Puerto Rico.

Г-н Виллануэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что желание пуэрто-риканского народа добиться самоопределения и независимости непоколебимо.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que la voluntad del pueblo de Puerto Rico de lograr su libre determinación e independencia es inquebrantable.

Хотя международное право содержит четкие положения в отношении преступной природы колониализма, мы хотели бы привлечь внимание к тому, что последний представляет собой геноцид против пуэрто-риканского народа.
Aunque el derecho internacional es muy claro respecto a la naturaleza criminal del colonialismo, queremos señalar cómo éste ha constituido un genocidio contra el pueblo de Puerto Rico.

Успешная борьба за независимость этой колонии отвечает интересам не только пуэрто-риканского народа, но и подавляющего большинства жителей Соединенных Штатов Америки.
Pelear con éxito por la independencia de la colonia no sólo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos de América.

Требования пуэрто-риканского народа также пользуются растущей поддержкой международного сообщества, в том числе Движения неприсоединения, АЛБА и многих политических партий в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las peticiones del pueblo puertorriqueño obtienen cada vez más respaldo de la comunidad internacional, incluido el Movimiento no Alineado, ALBA, y numerosos partidos políticos de la región de América Latina y el Caribe.

Националистическая партия Пуэрто- Рико будет продолжать свою борьбу за освобождение пуэрто-риканского народа. Она убеждена в том, что Специальный комитет поддержит право Пуэрто- Рико на независимость и суверенитет.
El Partido Nacionalista de Puerto Rico seguirá luchando en favor de la liberación del pueblo puertorriqueño, convencido de que el Comité Especial apoyará el derecho de Puerto Rico a la independencia y la soberanía.

И Специальный комитет, и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно голосовали подавляющим большинством за осуществление неотъемлемого права пуэрто-риканского народа на присоединение к свободным нациям мира.
En varias ocasiones, tanto el Comité Especial como la Asamblea General de las Naciones Unidas han votado masivamente a favor del derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a sumarse a las naciones libres del mundo.

В резолюциях, принятых по вопросу о Пуэрто- Рико, подтверждается неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
En las resoluciones aprobadas sobre la cuestión de Puerto Rico se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Социалистический фронт будет и впредь отстаивать права пуэрто-риканского народа на основании резолюции 1514( XV) Ассамблеи и призывает обеспечить немедленный вывод всего военного, правового и политического аппарата Соединенных Штатов из Пуэрто- Рико.
El FSPR defiende tenazmente los derechos del pueblo puertorriqueño reconocidos por la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y pide el inmediato retiro de Puerto Rico de todo el aparato militar, jurídico y político estadounidense.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его правительство поддерживает законное желание пуэрто-риканского народа участвовать в свободном и беспристрастном процессе осуществления его права на самоопределение и независимость.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno apoya las aspiraciones legítimas del pueblo puertorriqueño de participar en un proceso libre e imparcial que le permita ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.

Плодотворное экономическое, политическое, социальное и культурное сотрудничество между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами на протяжении минувшего века и миграционный опыт являются составной частью коллективной памяти и национального облика пуэрто-риканского народа.
El fructífero intercambio económico, político, social y cultural entre Puerto Rico y los Estados Unidos durante el pasado siglo y su experiencia migratoria son parte integral de la memoria colectiva y de la identidad del pueblo puertorriqueño.

Неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи с 1973 года подтверждается в первом пункте постановляющей части всех принятых резолюций по Пуэрто- Рико.
El derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de 1973, se reafirma en el primer párrafo de la parte dispositiva de todas las resoluciones aprobadas sobre la cuestión de Puerto Rico.

Организация оратора вместе с другими организациями осуждает эксплуатацию окружающей среды и природных ресурсов Пуэрто- Рико Соединенными Штатами и требует, чтобы Соединенные Штаты уважали право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Su organización se suma a otras para denunciar la explotación por los Estados Unidos del medio ambiente y los recursos naturales de Puerto Rico y exige que los Estados Unidos respeten el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia.

Начиная с 1973 года неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи подтверждается в первом пункте постановляющей части всех принятых по Пуэрто- Рико резолюций.
A partir de 1973 el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, se reafirma en el primer párrafo de la parte dispositiva de todas las resoluciones aprobadas en relación con Puerto Rico.

Куба и Пуэрто- Рико были жертвой одного и того же колониального господства, однако в 1959 году кубинскому народу удалось добиться освобождения, и с тех пор правительство Кубы всегда выступает против отрицания права на самоопределение пуэрто-риканского народа.
Cuba y Puerto Rico han vivido la misma dominación colonial pero el pueblo cubano logró su liberación en 1959 y, desde entonces, el Gobierno de Cuba se ha opuesto siempre a la negación del derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Г-н ЛИСАРДИ отмечает, что большинство пуэрто-риканского народа, колонизованного более 500 лет назад, желает по прошествии 44 лет со дня провозглашения статуса свободно присоединившегося государства, чтобы был услышан его голос и чтобы ему были предоставлены возможности для определения своего политического будущего.
El Sr. LIZARDI señala que la mayoría del pueblo de Puerto Rico, tras casi cinco siglos de colonialismo y 44 años después de la proclamación del Estado Libre Asociado, desea hacer oír su voz y decidir su futuro político.

Этот вариант политического статуса был закреплен в резолюции Специального комитета от 12 сентября 1978 года, вследствие чего упоминание резолюции 1541( XV) имеет крайне важное значение для обеспечения права пуэрто-риканского народа на самоопределение.
Esa variante de estatuto político ha quedado consagrada en la resolución del Comité Especial de 12 de septiembre de 1978, por lo que la alusión a la resolución 1541(XV) reviste una importancia cumbre para garantizar el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Это справедливое требование пуэрто-риканского народа было подтверждено в заключительных документах трех последовательных встреч на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран и в Заключительной декларации девятого Саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА).
Esta justa solicitud del pueblo puertorriqueño ha quedado plasmada en los documentos finales de tres cumbres sucesivas del Movimiento de los Países No Alineados y en la Declaración Final de la novena Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
Esas acciones son de carácter colonial y pueden calificarse de acto de terrorismo político encaminado a la destrucción de la autoconciencia nacional, a la asimilación del pueblo puertorriqueño, a la liquidación de su cultura y a una mayor servidumbre económica, política y psicológica.

Они должны вывести все свои войска с пуэрто-риканской территории, ликвидировать свои карательные и судебные органы, освободить всех политических заключенных и оказать содействие, путем передачи суверенных полномочий, политическому, экономическому и социальному развитию пуэрто-риканского народа.
Deben retirar todas sus tropas del territorio de Puerto Rico, eliminar todos sus organismos de represión y tribunales, excarcelar a todos los presos políticos y, luego de traspasar los poderes soberanos, promover el desarrollo político, económico y social del pueblo puertorriqueño.