ПУЭРТОРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueños

Примеры использования Пуэрториканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так ты никогда не слышала про Пуэрториканских ирландцев?
¿No has oído lo de irlandés puertorriqueño?-¿Qué?

Оно должно также разрешить провести расследования убийств различных пуэрториканских патриотов.
También debe permitir que se investiguen los asesinatos de varios patriotas puertorriqueños.

С удовлетворением отмечая освобождение 11 пуэрториканских политических заключенных.
Observando con satisfacción la liberación de once presos políticos puertorriqueños.

Ежегодно десятки пуэрториканских петиционеров выступают в Специальном комитете по деколонизации в защиту своей справедливой борьбы.
Cada año decenas de peticionarios puertorriqueños formulan declaraciones ante el Comité Especial de Descolonización en defensa de su justa lucha.

Г-жа Лурдес Луго Лопес, Национальный комитет за освобождение пуэрториканских политических заключенных и военнопленных 1438- е.
Sra. Lourdes Lugo López, National Committee to Free Puerto Rican Political Prisoners and Prisoners of War.

Рамон Гонсалес, президент Ассоциации пуэрториканских фермеров, тоже резко осудил проект:" Происходящее не может не вызывать тревогу.
El presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico, Ramón González, atacó el proyecto y declaró:"lo que sucede es alarmante.

Последняя часть нашего выступления касается судьбы пуэрториканских политических заключенных и военнопленных.
El último punto de nuestra intervención es el que concierne a la suerte de los prisioneros y prisioneras políticos y de guerra puertorriqueños.

Ассоциация по-прежнему осуждает преследование тех, кто защищает идеалы независимости, и продолжающееся содержание под стражей пуэрториканских политических заключенных.
La Asociación sigue denunciando la persecución de quienes defienden el ideal de la independencia, así como la detención continua de los presos políticos puertorriqueños.

Недавно командование ВМС пригласило мэра Лахаса и несколько пуэрториканских фермеров в Виргинию, где сотни антенн установлены в плодородной Виргинской долине.
Recientemente, la Marina invitó al Intendente de Lajas y a algunos agricultores puertorriqueños a Virginia, donde centenares de antenas brotaban del fértil valle de Virginia.

Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда.
Para las autoridades portorriqueñas esto significa hacer que la isla tenga un ambiente más favorable para los negocios, lo que incluye eliminar normas onerosas que regulan el mercado laboral.

Многие члены диаспоры в прошлом были политическими заключенными, да и в настоящее время трое пуэрториканских политических заключенных содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки, куда они были помещены за свою борьбу за деколонизацию.
En el pasado la diáspora incluía muchos presos políticos, y en la actualidad hay tres presos políticos puertorriqueños encarcelados en los Estados Unidos por luchar en favor de la descolonización.

Движение также призвало к освобождению пуэрториканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в тюрьме более тридцати лет, и приветствовало освобождение в 2010 году Карлоса Альберто Торреса;
Asimismo, el Movimiento instó a la puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños, incluido Oscar López Rivera, que ha cumplido más de 30 años en la cárcel; y celebró la liberación de Carlos Alberto Torres en 2010;

Если после прослушивания выступления Виллара, вы захотите больше узнать о карьере пуэрториканского библиотекаря Пура Белпре, воспользуйтесь архивами Центра пуэрториканских исследований в Хантер- колледже( Hunter College).
(Después de haber escuchado a Villar, si les interesa conocer más sobre la trayectoria de la bibliotecaria puertorriqueña Pura Belpré, pueden acceder los archivos del Centro de Estudios Puertorriqueños, en Hunter College, CUNY.).

В этой связи необходимо предпринять немедленные действия по освобождению пуэрториканских политических заключенных, провести обеззараживание земель острова Вьекес и положить конец репрессивным актам, проводимым Федеральным бюро расследований( ФБР).
A ese respecto, se deben tomar medidas inmediatas para liberar a los prisioneros políticos puertorriqueños, descontaminar la isla de Vieques y poner fin a las actuaciones represivas de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI).

Кубинский национальный герой Хосе Марти создал Кубинскую революционную партию для борьбы за независимость Кубы и оказания поддержки борьбе Пуэрто- Рико, и более 2000 пуэрториканских солдат приняли участие в борьбе за независимость Кубы.
El héroe nacional cubano, José Martí, fundó el Partido Revolucionario Cubano para alcanzar la independencia de Cuba y contribuir a la lucha por la independencia de Puerto Rico, y más de 2.000 soldados puertorriqueños participaron en los combates por la independencia de Cuba.

Г-н Рамос Росадо( Кампания<< За свободу и дружбу>gt;) говорит, что содержание под стражей пуэрториканских политических заключенных является нарушением международных прав человека и актом подавления борьбы пуэрториканцев за свою независимость.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) afirma que la detención de los presos políticos puertorriqueños constituye una violación de los derechos humanos internacionales y un acto de represión contra la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Американские кадровые агентства выискивают пуэрториканских выпускников, имеющих профессиональную подготовку в области естественных наук, техники, проектирования и бухгалтерского учета, так как они владеют двумя языками и им не требуются визы или разрешения на работу в Соединенных Штатах.
Las empresas estadounidenses buscan titulados puertorriqueños en ciencias, tecnología, ingeniería y contabilidad, puesto que son bilingües y no necesitan visados ni permisos de trabajo para trabajar en los Estados Unidos.

Соединенные Штаты должны принять неотложные меры для прекращения колониальной оккупации Пуэрто- Рико, удовлетворения требований жителей островов Вьекес и Кулебра и ускорить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрториканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за свободу.
Las Naciones Unidas deberían adoptar medidas inmediatas para poner fin a la ocupación colonial de Puerto Rico, satisfacer las exigencias de la población de Vieques y Culebra e instar a la liberación incondicional de todos los prisioneros políticos puertorriqueños que permanecen encarcelados y cuyo único delito ha sido luchar por la libertad.

Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить всех пуэрториканских политических заключенных, отбывающих наказание в американских тюрьмах по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико и за демилитаризацию Вьекеса;
Pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico y por la paz de Vieques;

С удовлетворением отмечает освобождение 11 пуэрториканских заключенных и выражает надежду на то, что президент Соединенных Штатов освободит всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые отбывают наказание в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, связанным с борьбой за независимость Пуэрто- Рико;
Acoge con beneplácito la liberación de once presos puertorriqueños y expresa su esperanza de que el Presidente de los Estados Unidos ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico;

Он также призывает президента Соединенных Штатов Америки выпустить на свободу трех пуэрториканских политических заключенных, отбывающих наказание в американских тюрьмах, и просит Генеральную Ассамблею комплексно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.
Asimismo, pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a los tres presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos, y solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos sus aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Президенту Соединенных Штатов предлагается освободить всех пуэрториканских политических заключенных, все еще отбывающих сроки по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико и прекращение использования Вьекеса в военных целях.
Se pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que aún cumplen condenas en prisiones norteamericanas por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico y con la situación en Vieques.

Он призывает правительство Соединенных Штатов освободить трех пуэрториканских политических заключенных, а также пятерых их кубинских коллег, напомнив, что Оскар Лопес Ривера находится в заключении дольше, чем режим апартеида держал в тюрьме Нельсона Манделу.
El orador insta al Gobierno de los Estados Unidos a que libere a los tres presos políticos puertorriqueños y a sus cinco homólogos cubanos, recordando que Oscar López Rivera lleva en prisión más tiempo que el que estuvo encarcelado Nelson Mandela bajo el régimen del apartheid.

Отмечая далее, что народ Пуэрто- Рико единодушно выступает за освобождение пуэрториканских политических заключенных, среди которых есть и те, кто уже более 30 лет отбывают сроки в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико.
Observando además el consenso que existe en el pueblo de Puerto Rico a favor de que se ponga en libertad a los presos políticos puertorriqueños, algunos de los cuales cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos de América por más de treinta años por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico.

Пуэрториканские герои были брошены в тюрьму и подвергнуты штрафу.
Los héroes puertorriqueños fueron arrestados y arrojados a la cárcel.

Старший исследователь, Пуэрториканское управление по вопросам планирования, 1970- 1972 годы.
Analista sectorial de la Junta de Planificación de Puerto Rico, 1970 a 1972.

Все пуэрториканские политические заключенные участвовали в борьбе за гражданские права.
Todos los presos políticos puertorriqueños se habían involucrado en la lucha por la defensa de los derechos civiles.

Г-жа Ирис В. Альфонсо, Национальный конгресс за пуэрториканские права.
Sra. Iris B. Alfonso, National Congress for Puerto Rican Rights.

Мы знаем о твоей тайной пуэрториканской подружке!
¡Sabemos acerca de tu novia secreta de Puerto Rico!

Г-н Виктор Варкес Эрнандес, от имени Национального конгресса за пуэрториканские права.
Sr. Víctor Vázquez Hernández, en nombre del Congreso Nacional de Derechos Puertorriqueños.