ПУЭРТО-РИКАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• puertorriqueño
• de puerto rico
• puertorriqueños
• puertorriqueña

Примеры использования Пуэрто-риканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты снялась на" Скинемаксе" с пуэрто-риканским извращенцем.
Hiciste una película erótica con un pervertido de Puerto Rico.

Когда моешь волосы в умывальнике, это называется пуэрто-риканским душем.
Si te lavas el pelo en el lavabo, dicen que es una ducha puertorriqueña.

Наконец, такие помилования были предоставлены пуэрто-риканским националистам, обстрелявшим Беар Хаус в 1950 году и конгресс Соединенных Штатов в 1954 году.
Finalmente, este perdón fue también otorgado a los nacionalistas puertorriqueños que tirotearon la Casa Blair en 1950 y el Congreso de los Estados Unidos en 1954.

Я выросла пуэрто- риканкой с пуэрто-риканской матерью и пуэрто-риканским именем.
Me crié siendo puertorriqueña con una madre puertorriqueña… y un nombre puertorriqueño.

Куба солидарна с пуэрто-риканским народом и будет продолжать отстаивать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El orador asegura que el pueblo puertorriqueño contará con la solidaridad de Cuba, que seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Надзор за ходом проверки осуществляло Агентство по охране окружающей среды в сотрудничестве с Пуэрто-риканским советом по контролю за состоянием окружающей среды.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente, en cooperación con la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, supervisó la investigación.

Однако для успешного осуществления этих усилий необходимо, чтобы Соединенные Штаты заявили, что они с уважением отнесутся к решению, принятому пуэрто-риканским народом.
Sin embargo, para que tales esfuerzos tengan éxito, es esencial para los Estados Unidos declaren que cumplirán con la decisión que adopte el pueblo puertorriqueño.

Так, статья IX Парижского договора позднее, вероятно без умысла, породила то, что ему суждено было стать пуэрто-риканским гражданством в статье 7 Закона Форейкера.
Así, el artículo IX del Tratado de París dio origen, quizás inadvertidamente, a lo que más tarde, con el artículo 7 de la Ley Foraker, se convirtió en la ciudadanía puertorriqueña:.

Средние приговоры пуэрто-риканским военнопленным и политическим заключенным в 500 раз превышают приговоры, выносимые обычным заключенным за убийства, похищения, изнасилования или ограбления.
La duración promedio de las sentencias impuestas a los prisioneros de guerra y presos políticos puertorriqueños es 500 veces superior a las impuestas a los prisioneros comunes convictos de asesinato, rapto, violación o robo.

Правительство Соединенных Штатов приняло решение начать с пуэрто-риканским обществом диалог в целях отыскания механизмов, позволяющих обеспечить полное осуществление права народа Пуэрто- Рико на самоопределение.
El Gobierno de los Estados Unidos adoptó la decisión de entablar un diálogo con la sociedad puertorriqueña a fin de hallar mecanismos que permitan garantizar la realización plena del derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación.

Он спрашивает, намерен ли Комитет опять принять еще одну не имеющую никакого значения резолюцию, которая предложит пуэрто-риканским петиционерам продолжать выступать перед Комитетом, в то время как нация подвергается социальной и экономической дезинтеграции.
El orador se pregunta si el Comité aprobará nuevamente otra resolución sin trascendencia alguna, que exigirá la reiterada comparecencia de los peticionarios puertorriqueños en tanto la nación se desintegra social y económicamente.

Комитет должен также внимательно рассмотреть случаи вмешательства правительства Соединенных Штатов во внутренние дела Пуэрто- Рико и отказ агентов ФБР от сотрудничества с пуэрто-риканским правительством в расследовании смерти Филиберто Охеды.
El Comité también debe examinar seriamente la injerencia del Gobierno de los Estados Unidos en los asuntos locales y la negativa de los agentes del FBI a cooperar en la investigación del Gobierno de Puerto Rico sobre la muerte de Filiberto Ojeda.

Его организация признательна Кубе за ее непреклонную солидарность с пуэрто-риканским народом; она также выражает признательность Боливарианской Республике Венесуэла, Многонациональному Государству Боливия, Никарагуа и Эквадору за их поддержку.
La organización del orador agradece a Cuba su reiterada solidaridad con el pueblo puertorriqueño y aprecia el apoyo brindado por Bolivia(Estado Plurinacional de), Ecuador, Nicaragua y Venezuela(República Bolivariana de).

Также в октябре 2006 года министерство финансов отказалось выдать более 200 разрешений на поездку на Кубу американским и пуэрто-риканским специалистам, которые намеревались принять участие во втором конгрессе Межамериканского общества психологии.
También en octubre de 2006, el Departamento del Tesoro negó más de 200 licencias de viajes a Cuba para especialistas norteamericanos y puertorriqueños que pretendían participar en el Segundo Congreso de la Sociedad Interamericana de Psicología.

Однако нам очень хотелось бы официально заявить о том, что, согласно наиболее прогрессивно мыслящим пуэрто-риканским кругам, вопрос о гражданстве стоит в ряду тех, которые наиболее нуждаются в точнейшем прояснении и которые должны быть разрешены для того, чтобы в Пуэрто- Рико произошел реальный процесс деколонизации.
No obstante, queremos dejar constancia de que, como ha opinado lo más avanzado del pensamiento jurídico y legal puertorriqueño, la cuestión de la ciudadanía es una de las que más esclarecimiento requiere y que es punto obligado a resolver para un proceso descolonizador real en Puerto Rico.

Конституционный конвент Пуэрто- Рико, который разрабатывал текст Конституции, принял также резолюцию№ 23, в которой за пуэрто-риканским народом было закреплено право вносить изменения в свои отношения с Соединенными Штатами.
La Convención Constituyente de Puerto Rico, que elaboró el texto de la Constitución, también aprobó la resolución No. 23 en la que se confiere al pueblo de Puerto Rico el derecho de modificar sus relaciones con los Estados Unidos de América.

Согласно проведенной ВМС в сотрудничестве с этими учреждениями и Пуэрто-риканским советом по контролю за состоянием окружающей среды оценке, очистка западной части Вьекеса- бывшей территории подразделения боепитания ВМС- будет завершена к 2007 году, на что будет затрачено в общей сложности 16 млн. долл. США.
En colaboración con esos organismos y con la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, la Marina ha estimado que la limpieza de la zona occidental de Vieques, donde se encontraba el destacamento naval de suministro de munición, habrá terminado en 2007, por un importe total de 16 millones de dólares.

Сейчас спустя 26 лет было предложено провести еще один референдум, на этот раз с целью определить степень отчаяния, которое нам попытались навязать, как пуэрто-риканским детям на первом уроке английского языка: без Соединенных Штатов, сказали они, мы умрем голодной смертью.
Ahora, 26 años más tarde, se proponen celebrar otra encuesta electoral, esta vez destinada a medir la desesperación que intentaron inculcar en los niños puertorriqueños de nuestra primera clase de inglés;" sin los Estados Unidos"- como dicen-" nos moriríamos de hambre".

В 1917 году, с принятием Закона Джоунза, дело было осложнено еще больше в результате навязывания всем пуэрто-риканским гражданам гражданства Соединенных Штатов, несмотря на единодушное сопротивление палаты представителей, которые в то время были истинными носителями коллективной и демократической совести пуэрто-риканского народа.
En 1917, con la Ley Jones, el caso se complica aún más dada la imposición de la ciudadanía norteamericana a todos los ciudadanos puertorriqueños, a pesar de la oposición unánime de la Cámara de Delegados, en aquel entonces verdadera depositaria de la conciencia colectiva y democrática del pueblo puertorriqueño.

Я хотел бы передать свою сердечную благодарность членам Специального комитета по деколонизации и особенно Вам, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность принять участие в этом форуме. Я благодарен также пуэрто-риканским и американским общинам, которые я представляю, за предоставление мне полномочий выразить наше коллективное мнение, которое, как мы надеемся, будет содействовать деколонизации и в конечном итоге освобождению пуэрто-риканского народа.
Quiero extender mis más expresivas gracias a los miembros del Comité de descolonización, especialmente al Sr. Presidente por darme la oportunidad de participar en este foro, y también a las comunidades puertorriqueña y norteamericana, las cuales represento, por darme el poder de mi oficina para expresar nuestra opinión colectiva, la cual esperamos contribuya en lo que valga a la descolonización y, finalmente, a la liberación final de la nación puertorriqueña.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла), напоминая об исторических связях между пуэрто-риканским и венесуэльским народами, говорит, что колониальное правление Соединенных Штатов Америки в Пуэрто- Рико противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela), recuerda los vínculos mantenidos a lo largo de la historia entre los pueblos puertorriqueño y venezolano y dice que el dominio colonial sobre Puerto Rico por parte de los Estados Unidos de América contradice el espíritu y propósito de la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Варианты политического статуса, которые будут предложены пуэрто-риканским избирателям, не соответствуют положениям международного права: одним из возможных вариантов является сохранение нынешних колониальных отношений. Пуэрто-риканской диаспоре не будет позволено участвовать в плебисците, и остается неясным, будут ли его результаты обязательны для исполнения правительством Соединенных Штатов.
Las opciones de estatus político que se ofrecerán a los votantes puertorriqueños no cumplen las disposiciones del derecho internacional; entre las opciones se incluye la actual relación colonial; no se permitirá a la diáspora puertorriqueña participar en el plebiscito; y no queda claro si el resultado será vinculante para el Gobierno de los Estados Unidos.

Далее, прокуроры Соединенных Штатов по-прежнему применяют смертную казнь в Пуэрто- Рико, несмотря на тот факт, что смертная казнь четко запрещена пуэрто-риканским законодательством, а правоохранительные и разведывательные органы Соединенных Штатов продолжают свои операции в Пуэрто- Рико, не будучи обязанными уведомлять пуэрто-риканское правительство о своей деятельности.
Además, los fiscales estadounidenses siguen aplicando la pena de muerte en Puerto Rico, aun cuando la ley puertorriqueña la prohíbe de forma expresa; las agencias estadounidenses de represión y vigilancia continúan operando en Puerto Rico sin que se les pueda requerir que informen de sus operaciones al Gobierno insular.

Такое решение стало бы не только актом справедливости и жестом примирения с пуэрто-риканским движением за независимость, которое в последнее время подвергается жестоким преследованиям и домогательствам; оно также стало бы проявлением признания происходящих в мире и регионе политических и экономических перемен, которые требуют нового отношения в Соединенных Штатах к Пуэрто- Рико и признания уместности и законности его чаяний на осуществление своего полного суверенитета.
Dicha determinación sería no sólo un acto de justicia y un gesto de reconciliación con el independentismo puertorriqueño, tan ferozmente perseguido y hostigado durante tantos años, sino una señal de reconocimiento de que los cambios políticos y económicos en el mundo y en la región requieren una nueva actitud por parte de los Estados Unidos hacia Puerto Rico y hacia la conveniencia y legitimidad de la aspiración de lograr su plena soberanía.

Не забыл? Не знаю, что за кухня была, мексиканская, пуэрто-риканская.
No sé si eran mexicanos, puertorriqueños.

Это пуэрто-риканский рецепт.
Es cocina puertorriqueña.

Пуэрто-риканский народ также подчиняется федеральным законам, которые нарушают права человека.
El pueblo de Puerto Rico está además sujeto a leyes federales que violan los derechos humanos.

Спорим, у нее горячая пуэрто-риканская киска?
Apuesto que tiene una caliente cosita puertorriqueña.

Я как пуэрто-риканский ночной клуб.
Soy como un club nocturno de Puerto Rico.

Г-н Карлос Вискаррондо Ирисарри, Народно-демократическая партия и Автономная пуэрто-риканская комиссия.
Sr. Carlos Vizcarrondo Irizarry, Partido Popular Democrático y Comisión Autonomista Puertorriqueña.