ПЫТАЛСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• tried to meet
• attempted to meet

Примеры использования Пытался встретиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытался встретиться с ними.
I try to meet them.

Та Алисия, с которой он пытался встретиться?
That's the Alicia he's trying to meet?

Я пытался встретиться со своей женой.
I tried to see my wife.

Сегодня я пытался встретиться с ней в офисе.
I tried seeing her in the office today.

Я пытался встретиться с Лайонелом Лютером.
I was trying to see Lionel Luthor.

Поговаривают, что сам Наполеон, идя на Москву, пытался встретиться с Провидцем в надежде получить его совет.
They say no less a person than Napoleon, while on his way to Moscow, sought a meeting with the Seer to hear his advice.

Он пытался встретиться с тобой, но… Книга не попалась тебе. Эта книга.
He tried to meet you but the book never reached you This book.

Если бы не адвокат г-на Ланцова, который пытался встретиться с ним, никто бы вообще не мог бы с уверенностью утверждать, узнает ли когда-либо его мать правду о его смерти.
Without Mr. Lantsov's lawyer, who had tried to visit him, no one could be certain whether or when his mother would have learnt the truth about his death.

Пытался встретиться кое с кем, чье расписание еще более непредсказуемое, нежели мое.
I'm trying to meet someone whose schedule is Even more unpredictable than mine.

Может быть, Стэн пытался встретиться с Рэем в Пэннибейкер чтобы расплатиться с долгами?
So maybe Stan was trying to meet ray at the Penny Baker so that he could pay off some debts?

Кроме того, подчеркивалось в заявлении, с 30 марта по 8 апреля руководитель" Аспарез" ежедневно пытался встретиться с губернатором, однако постоянно слышал отговорки от сотрудников областной администрации.
Besides, since March 30 till April 8 the Head of"Asparez" has tried to meet the Governor every day, however every time he got different excuses from the local administration staff, the statement stresses.

Находясь там, он пытался встретиться со своим самым жестоким мучителем во время войны, Муцухиро Ватанабэ, уклонявшимся от преследования за военные преступления, но тот отказался его видеть.
While there, he attempted to meet with his chief and most brutal tormentor during the war, Mutsuhiro Watanabe, also known as"the Bird", who had evaded prosecution as a war criminal, but Watanabe refused to see him.

Местные СМИ утверждают, что семья Каладзе оплатила выкуп, хотя другой источник свидетельствует, что отец Каладзе пытался встретиться с похитителями, они, в свою очередь, бежали, так как считали, что за ним следовала полиция.
The local media claimed that the ransom was paid by Kaladze's family, although another source says that Kaladze's father attempted to meet the kidnappers, who fled as they believed he was followed by the police.

С учетом этих серьезных заявлений Специальный докладчик пытался встретиться с главными редакторами основных газет, но ему не удалось сделать этого, поскольку их представители не являлись на назначенные встречи.
In view of these serious allegations, the Special Rapporteur attempted to meet with the editors in chief of the major newspapers, but was unable to do so, as their representatives did not appear for the appointment.

С неудовлетворением отмечает вмешательство правительства Судана в проведение визита в Судан Специального докладчика в сентябре 1993 года, в том числе аресты тех, кто встречался или пытался встретиться со Специальным докладчиком;
Notes with displeasure the interference by the Government of the Sudan with the visit to the Sudan of the Special Rapporteur during September 1993, including the arrests of people who met with or tried to meet with the Special Rapporteur;

Заместитель Командующего Силами МООНДРК бригадный генерал Роберто Мартинелли находился в Кисангани в период с 14 по 16 мая и, когда произошла вспышка насилия, неоднократно пытался встретиться с представителями властей и потребовать, чтобы они проявляли сдержанность при восстановлении порядка.
The Deputy Force Commander of MONUC, Brigadier-General Roberto Martinelli, was in Kisangani from 14 to 16 May and upon the outbreak of violence, made repeated attempts to meet with the authorities to demand that they exercise restraint in restoring order.

Напряженность достигла критической стадии 7 и 8 июня, когда произошло вооруженное столкновение между возглавляемой гном Мадобе бригадой<< Рас Камбони>> и вооруженными сторонниками Истина Хасана, с которым безуспешно пытался встретиться находившийся в этом районе с визитом министр обороны.
Tensions came to a head on 7 and 8 June when fighting broke out between Mr. Madobe's Ras Kamboni brigade and a militia backing Istin Hassan, whom the visiting Defence Minister was trying to meet but was prevented from doing.

Дипломатические источники и источники из гражданского общества сообщили Группе о том, что в последние несколько месяцев Синдухидже выезжал в Уганду, Францию, Италию, Южную Африку, Турцию, Южный Судан и Кению, где он пытался встретиться с правительственными должностными лицами и теми, кто мог бы оказать финансовую поддержку.
Diplomatic and civil society sources told the Group that Sinduhije had travelled in recent months throughout Uganda, France, Italy, South Africa, Turkey, South Sudan and Kenya, where he had sought to meet with Government officials and financial supporters.

Я следовала за группой полгода, пытаясь встретиться с ним.
I followed the band for six months trying to meet him.

Я пыталась встретиться с тобой после того, как ты ушел от нас.
I tried to see you after you would left the unit.

Я пыталась встретиться с тобой раньше, но… ты была занята.
I tried to see you earlier, but, uh… you were busy.

Строит другую половину, и они пытаются встретиться посередине.
Builds the other half, and they try to meet in the middle.

Я давно пытаюсь встретиться с Кататоником, уже несколько месяцев.
I have been trying to meet Catatonic for, like, months.

Я пыталась встретиться с ней в тюрьме, но она не хотела меня видеть.
I tried to contact her in prison, but she wouldn't see me.

Знаешь, я пытался встречаться с такой женщиной, но она бросила меня ради тебя.
You know, I tried dating a woman like that but she left me for you.

Я думаю, ты тайком пытаешься встретиться с Дилан.
I think you might be sneaking around trying to see Dylan.

Я бы не был, если бы пытался встречаться с тобой.
But I wouldn't be if I were trying to date you.

Если она хотела смерти Уоллеса, то зачем пыталась встретиться с ним на вокзале?
If she wanted Wallace dead, why did she try to meet him at the station?

Я пытаюсь встречаться с более, скажем, классическим типом женщин.
I'm trying to date a more, like, classier type of lady.

Для парня, который пытается встречаться со мной, это было очень высокомерно.
For a guy who's trying to date me, that was pretty snotty.