Примеры использования Пытаюсь разобраться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я пытаюсь разобраться.
I'm trying to figure it out.Как это что? Я пытаюсь разобраться.
I'm trying to figure this out!Я пытаюсь разобраться, Бут.
I am making sense, Booth.Рози, я… я пытаюсь разобраться с этим.
Rosie, I… I am trying to work on it.Я пытаюсь разобраться в своем.
I'm trying to explore my own.По крайней мере, я пытаюсь разобраться с этим, в отличии от вас двоих.
At least I am trying to handle this better than the two of you did.Я пытаюсь разобраться с письмами тети Ли.
I'm trying to get through Aunt Leigh's emails.Таким образом, я наблюдал за ними, просто пытаюсь разобраться, что, черт возьми, тут происходит.
So, since then, I have been watching them, just trying to work out what the hell's been going on.Просто пытаюсь разобраться в ситуации.
Я пытаюсь разобраться у какого издателя моя книга и я не могу остановить ее издание.
I'm trying to figure out which publisher has my book so I can stop it from coming out.Вот в чем я до сих пор пытаюсь разобраться, так это почему ты вызвал затмение первым делом.
What I'm still trying to work out is why you would cause a blackout in the first place. It doesn't matter.Я пытаюсь разобраться со всеми этими вещами.
I'm was trying to get this thing over with.Последнее, что нам нужно, это какая-нибудь бредовая заморочка с избиркомом, пока я пытаюсь разобраться с русскими.
The last thing we need is some bullshit FEC story while I'm trying to deal with the Russians.Я пытаюсь разобраться, и мне нужна твоя помощь.
I'm trying to figure that out and I want you Лэрри, скажи ему, что я вынуждена перенести встречу, потому что пытаюсь разобраться с катастрофой с моей дыркой.
Larry, just tell him Я пытаюсь разобраться, как исправить поврежденные цепи.
I have been trying to figure out how Просто пытаюсь разобраться Почему Уэс сказал мне держаться от тебя подальше?
Just trying to figure out why Wes told me Я пытаюсь разобраться со всеми вопросами о раннем поступлении в Прэтт, да и просто много всего навалилось.
I'm trying to figure out all my stuff for early admission into Pratt, and there's just, like a lot.Так вот, я у вас, пытаюсь разобраться с юридическим документом, который я нашел в ее банковском сейфе, о котором я даже не знал!
So here I am with you, trying to decipher a legal document that I found in a safety-deposit box that I didn't even know she had!Эй, я пытаюсь разобраться, что движет людьми, и потом действую соответствующим образом.
Hey, I try to work out what motivates people and then I proceed accordingly.Я пытаюсь разобраться с имуществом отца и не могу даже добиться, чтобы кто-то со мной поговорил. Все, что получаю- это.
I'm trying to get my father's estate settled and I can't even Во-первых, я пытаюсь разобраться с оставшимися статьями, которые находятся на рецензии в журналах и которые являются частью моей диссертации.
Firstly, I am trying to sort out the issues with the remaining papers that Все это время я пыталась разобраться в своей жизни.
I have spent my life trying to figure out something.Пытаясь разобраться, что это значит, Полина обращается к знакомой гадалке Насте.
Trying to figure out what that means, Polina turns Я просто ехала, ехала,и ехала, пытаясь разобраться, что мне делать.
I just drove anddrove and drove, trying to figure out what I should do.Мы пытаемся разобраться в текстовых сообщениях босса.
We're trying to get onto the Boss Man's text messaging.Ты сведешь себя с ума пытаясь разобраться в случае с Хедли.
Мы пытается разобраться.
We're trying to understand it.Я пытался разобраться с этим бережно. Бережно?
I was trying to handle it gently?Я пыталась разобраться в этом.
I was trying to figure it out.
