ПЯТИЛЕТНЕЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• five-year evaluation
• five-year assessment

Примеры использования Пятилетней оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЭЙДС недавно завершила проведение своей первой пятилетней оценки.
UNAIDS has recently completed its first five-year evaluation.

Консультативная группа рассмотрела выводы, сделанные в ходе пятилетней оценки СЕРФ, и план управленческих мероприятий.
The Advisory Group reviewed the findings of the five-year evaluation of CERF and the management response plan.

IV. Меры управленческого характера, разработанные по итогам пятилетней оценки.
IV. Management response to the five-year evaluation.

Группа признала большое значение пятилетней оценки, которую поручила провести Генеральная Ассамблея, для доноров и ее важность с точки зрения управления Фондом в будущем.
The Group recognized the importance of the General Assembly-mandated five-year evaluation for donors and for the future management of the Fund.

ВИЧ/ СПИД: выполнение рекомендаций, сформулированных в рамках пятилетней оценки ЮНЭЙДС.
HIV/AIDS: Addressing the recommendations of the five-year evaluation of UNAIDS.

К сожалению, в географическом плане наши возможности по использованию данных ОАО оказались ограниченными в силу отсутствия на тот момент пятилетней оценки.
Unfortunately, we were geographically limited in our use of ACS data, as we had not yet produced 5-year estimates.

Секретариат СЕРФ планирует выполнить все непосредственно относящиеся к нему рекомендации по итогам пятилетней оценки ко второму кварталу 2013 года.
The CERF secretariat plans to implement all recommendations of the five-year evaluation directly under its control by the second quarter of 2013.

СЕРФ продолжает опираться на результаты пятилетней оценки и добиваться прогресса в осуществлении мер по выполнению плана управленческих мероприятий.
CERF continues to build on the findings of the five-year evaluation and to make progress on implementing the management response plan's follow-up actions.

Кроме того, этот вопрос будет дополнительно рассматриваться в контексте пятилетней оценки.
In addition, the issue would be revisited in the context of the five-year evaluation.

Согласно ЮНФПА, результаты пятилетней оценки показали, что цели МКНР не только являются конкретными и реальными, но и имеют принципиальное значение для обеспечения сбалансированного развития.
According to UNFPA, the five-year review had shown that the goals of the conference were not only practical and realistic, but essential to balanced development.

Члены Группы договорились, что осуществление плана управленческих мероприятий по итогам пятилетней оценки СЕРФ будет полностью завершено в четвертом квартале 2013 года после его успешного выполнения в полном объеме.
The Group agreed to close the management response plan to the five-year evaluation of CERF in the fourth quarter of 2013, following its successful implementation.

Она представила результаты пятилетней оценки Фонда, проведенной по поручению Генеральной Ассамблеи, и план управленческих мероприятий, составленный в порядке отклика на эти результаты.
She presented the results of the General Assembly-mandated five-year evaluation of the Fund, and the management response plan developed in response to the evaluation..

Как сообщается в записке, Консультативная группа признала продолжающиеся улучшения в работе Фонда и управлении им. Группа приветствовала позитивные выводы, сделанные в ходе пятилетней оценки Фонда.
As summarized in the note, the Advisory Group recognized continuing improvements in the performance and management of the Fund. The Group welcomed the positive findings of the five-year evaluation of the Fund.

Многие правительства предоставили для пятилетней оценки хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи информацию о предпринимаемых ими усилиях по реализации реформ.
For the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225, several Governments provided information on their reform efforts.

На своем 13м совещании в декабре 2002 года Программный координационный совет рассмотрел доклад Директора- исполнителя ЮНЭЙДС, озаглавленный<< Направления будущей деятельности ЮНЭЙДС: ответные меры по итогам пятилетней оценки Программы.
At its 13th meeting, in December 2002, the Programme Coordinating Board considered a report of the UNAIDS Executive Director, entitled:"Future directions for UNAIDS: responding to the five-year evaluation of the Programme.

СЕРФ принял во внимание выводы, сделанные по итогам пятилетней оценки, и под руководством Координатора чрезвычайной помощи разработал план мероприятий управленческого характера, призванный служить основой для выполнения рекомендаций, сформулированных в докладе.
CERF has built on the findings of the five-year evaluation and, under the Emergency Relief Coordinator's leadership, developed a management response plan as the basis for action on the report's recommendations.

Консультативная группа приняла к сведению и высоко оценила работу СЕРФ по успешному выполнению плана управленческих мероприятий в развитие итогов пятилетней оценки деятельности СЕРФ, и в частности непосредственно относящиеся к ней рекомендации.
The Advisory Group acknowledged and congratulated the CERF secretariat on the successful implementation of the management response plan in follow-up to the five-year evaluation of CERF, in particular the recommendations that were directly under its control.

После завершения пятилетней оценки Координатор чрезвычайной помощи поручил секретариату Фонда провести обзор выводов и рекомендаций, содержащихся в оценке, и разработать план действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Following the finalization of the five-year evaluation, the secretariat of the Fund was directed by the Emergency Relief Coordinator to review the findings and recommendations contained in the evaluation and develop a management response plan.

Секретариат Фонда сделал существенный прогресс в осуществлении этого плана, в основу которого положены рекомендации, сделанные по итогам пятилетней оценки, и будет продолжать целенаправленно работать над достижением поставленных целей.
The secretariat of the Fund has made significant progress in implementing the plan, which is based on the recommendations contained in the five-year evaluation, and it will continue focusing on achieving those goals.

В ходе проведенного в апреле заседания Консультативная группа признала постоянное улучшение методов работы Фонда и управления им. Кроме того, Группа обсудила первые результаты пятилетней оценки и другие аспекты деятельности Фонда.
During the April meeting the Advisory Group recognized continuing improvements in the performance and management of the Fund. In addition, the Group discussed the initial results of the five-year evaluation and other aspects of the Fund's operations.

На основе рекомендации, вынесенной Консультативной группой Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, и выводов, сделанных по итогам пятилетней оценки, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 119, в которой она постановила сократить размер кредитного элемента до 30 млн. долл. США.
On the basis of the recommendation of the Central Emergency Response Fund Advisory Group and the findings of the five-year evaluation, the General Assembly adopted resolution 66/119, in which it decided to reduce the size of the loan element to $30 million.

Группа экспертов рекомендует, чтобы при подготовке пятилетней оценки хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи Секретариат запросил у государств- членов информацию о позитивных сдвигах, достигнутых в национальном государственном секторе.
The Group of Experts recommends that in the preparation of the five-year assessment of the implementation of General Assembly resolution 50/225, information on the advancements made within national public sectors be collected from Member States by the Secretariat.

В своей резолюции 2004/ 8 Подкомиссия постановила, что темой Социального форума в 2005 году будет" Нищета и экономический рост, проблемы для прав человека" и что эта тема будет рассматриваться в контексте пятилетней оценки степени достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
In its resolution 2004/8, the Sub-Commission decided that the theme for the Social Forum in 2005 will be"Poverty and economic growth: challenges to human rights" and that it will be addressed within the context of the five-year assessment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration.

Директор- исполнитель ЮНФПА представил обзор пятилетней оценки ЮНЭЙДС, содержащий выводы, информацию о последствиях для учреждений, рекомендации Координационного совета программы( КСП) ЮНЭЙДС и информацию о том, каким образом учреждения приступили к решению этих проблем.
The Executive Director, UNFPA, provided an overview of the five-year evaluation of UNAIDS, highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) and how agencies had begun to address them.

Консультативная группа также признала предпринятые секретариатом Фонда и его партнерами значительные усилия по завершению работы над сведенными в таблицы ответами руководства по результатам двухгодичной оценки Фонда и признала достигнутый прогресс в деле проведения по поручению Генеральной Ассамблеи пятилетней оценки Фонда.
The Advisory Group also recognized the significant efforts made by the secretariat of the Fund and its partners in finalizing the management response matrix of the two-year evaluation of the Fund, and acknowledged the progress being made on the General Assembly-mandated five-year evaluation of the Fund.

Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению выводы, сделанные по итогам пятилетней оценки деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, постановила сократить размер кредитного элемента Фонда и просила, чтобы любые остатки средств свыше 30 млн. долл. США резервировались Фондом для безвозмездного финансирования.
The Assembly took note with appreciation of the findings of the five-year evaluation of the Central Emergency Response Fund, decided to reduce the size of the loan element of the Fund and requested that the balance of any funds above $30 million be placed in the grant element of the Fund.

В одной из рекомендаций, сформулированных в рамках дискуссий, проведенных Программным координационным советом( ПКС) ЮНЭЙДС по результатам пятилетней оценки ЮНЭЙДС, содержался призыв к расширению участия руководящих органов коспонсоров и ПКС ЮНЭЙДС и укреплению связей между ними, в частности в том, что касается осуществления решений и рекомендаций ПКС.
One of the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) discussions on the UNAIDS Five-Year Evaluation findings called for an increased engagement of and linkage between the co-sponsor governing bodies and the UNAIDS PCB, particularly with regard to the implementation of PCB decisions and recommendations.

Директор- исполнитель ЮНФПА представил обзор пятилетней оценки Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), содержащий выводы, информацию о последствиях для учреждений, рекомендации Координационного совета программы( КСП) ЮНЭЙДС и информацию о том, каким образом учреждения приступили к решению этих проблем.
The Executive Director, UNFPA, provided an overview of the five-year evaluation of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) and how agencies had begun to address them.

Директор- исполнитель ЮНПФА, выступая от имени четырех учреждений-- ЮНПФА, ПРООН, ЮНИСЕФ и МПП,-- рассказал о результатах пятилетней оценки ЮНЭЙДС, уделив основное внимание сделанным выводам, их последствиям для учреждений, рекомендациям Координационного совета Программы и первым шагам учреждений по их выполнению.
The Executive Director, UNFPA, speaking on behalf of the four agencies- UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP- provided an overview of the five-year evaluation of UNAIDS, highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) and how agencies had begun to address them.

Многие из выводов по итогам пятилетней оценки во многом совпадают с выводами тематической оценки деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, проведенной ЮНФПА и представленной в документе DP/ FPA/ 2002/ 7 на ежегодной сессии Исполнительного совета 2002 года, особенно в том, что касается необходимости повышения эффективности страновых мероприятий по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Many of the findings of the five-year evaluation were similar to those of the UNFPA thematic evaluation on HIV/AIDS, reported on in DP/FPA/2002/7 at the Executive Board's annual session 2002, particularly with regard to the need to strengthen country-level HIV/AIDS interventions.