РАБОТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• slave trade
• slavery
• trafficking

Примеры использования Работорговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увековечение памяти о работорговле 83- 85 23.
Memorialization of slave trades 83- 85 17.

Ему предъявлено восемь обвинений в секс- работорговле.
He's facing eight counts of sex trafficking.

Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации.
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.

Некоторые цыгане принимали участие в работорговле.
The Islands had an involvement in the slavery trade.

Экономика Ламу базировалась на работорговле вплоть до ее отмены в 1907 году.
Lamu's economy was based on slave trade until abolition in the year 1907.

За почти целый год он многое узнал о работорговле.
In nearly a year of study he had learned much about the slave trade.

Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации ЮНЕСКО.
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition[UNESCO] 29 C/Resolution 40.

Неофициально державы договорились также положить конец работорговле в Африке.
They also planned, noncommittally, to end the slave trade in Africa.

Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации Резолюция 29 C/ 40.
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition 29 C/Resolution 40.

Венесуэльские граждане, которые на территории Республики или за ее пределами участвуют в работорговле.
Venezuelans who, within or outside the Republic, take part in the slave trade.

В современном Карибском сообществе память о работорговле затрагивает основную ткань наших обществ.
For the Caribbean community today, memories of the slave trade touch the very core of our societies.

Он привозил правительственные комиссии Северной Африки,… чтобы положить конец работорговле.
He got commissions from the new North African governments, to put an end to the slave trade.

Вы знаете что я занимался подсчетами в работорговле для Брава и устраивал для него свидания на протяжении около пяти лет?
Do you know I have been running numbers on trafficking for Brava and setting him up on his dates for, like, five years?

Провозглашает 23 августа ежегодно отмечаемым Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации;
Proclaims 23 August of every year International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition;

Страны субрегиона КАРИКОМ колонизировались практически всеми бывшими колониальными державами, участвовавшими в работорговле.
The countries of the CARICOM subregion were colonized by almost every former colonial Power involved in the slave trade.

Некоторые из них носят исключительно сложный и спорный характер, как, например, вопрос о работорговле и колониализме.
Some of the issues were extremely complex and contentious, such as the question of the slave trade and colonialism.

Обвинение в" участии в работорговле" было выдвинуто согласно статье 98( 1) Закона о преступлениях 1961 года, и обвиняемый был осужден.
A charge of"dealing in slaves" was brought under section 98(1) of the Crimes Act 1961 and the accused was convicted.

На предмет присуждения этой премии могут рассматриваться также работы, посвященные памяти о работорговле и рабстве.
The prize can also serve to spotlight work performed in connection with remembrance of the slave trade and slavery.

Страны, которые участвовали в работорговле и поддерживали рабство, несут моральную ответственность за эти преступления против человечности.
Countries that engaged in the slave trade and slavery have a moral obligation to make right those crimes against humanity.

Одним из специальных мероприятий недели торжеств в 2012 году была трансляция нескольких радиопередач о работорговле.
A special feature of the commemoration week for 2012 was the broadcast of several radio programmes on the slave trade.

Мы также горячо приветствуем их деятельность по созданию постоянного мемориала, напоминающего о работорговле и связанной с ней трагедии.
We also applaud their work to establish a permanent memorial as a reminder of the slave trade and its tragedy.

Примерами могут служить захваты судов, подозреваемых в пиратстве или работорговле, даже в территориальных водах иностранных государств.
Examples were seizures of suspected pirate or slave-trade ships even when they lay in the territorial waters of a foreign State.

В апреле 1783 года он послал отчет о бойне на« Зонге» квакеру Уильяму Дилвину, искавшему доказательства, угрожающие работорговле.
In April 1783, he sent an account of the massacre to William Dillwyn, a Quaker, who had asked to see evidence that was critical of the slave trade.

Департамент переиздал фактологический бюллетень о работорговле, в котором рассказывается об этой жестокой экономической системе и ее наследии.
The Department reissued a fact sheet on the slave trade, highlighting the background of this brutal economic system, and its legacy.

Действия„ Плана применения программы развития снижения насилия на 2013- 2014 гг.“ связаны и с повышением эффективности противодействия работорговле.
The implementation plan for 2013-2014 of the development plan for reducing violence also has to do with increasing the effectiveness of the fight against human trafficking.

В рамках коллективной памяти о рабстве и работорговле мемориал ACTe очень важен для понимания сегодняшнего мира и межкультурных взаимоотношений.
By creating a shared collective memory of slavery and the slave trade, the Memorial ACTe plays a key role in understanding the modern world and its intercultural relations.

Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.
This will not only deepen our knowledge and understanding of slavery and the slave trade, but also contribute to the removal of all the vestiges of slavery.

Накапливая коллективную память о рабстве и работорговле, Мемориал ACTe отыгрывает важнейшую роль в понимании сегодняшнего мира и межкультурных взаимоотношений.
By creating a shared collective memory of slavery and the slave trade, the Memorial ACTe plays a key role in understanding the modern world and its intercultural relations.

В 2003 году был создан Национальный институт по истории рабства( НИИР) и веб- сайт, содержащий учебную и историческую информацию о рабстве и работорговле см. www. ninsee. nl; только на голландском языке.
In the year 2003, the National Institute for Slavery History(NINSEE) was created and opened a website with educational and historical information on slavery and the slave trade see www. ninsee. nl; Dutch only.

Она также регулярно передает сообщения об изменениях в работорговле или аналогичной практике, а также о молодежной преступности Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
It also regularly transmits reports on the evolution of slavery or similar practices and juvenile delinquency to the United Nations High Commissioner for Human Rights.