РАБОТОРГОВЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• slave trade

Примеры использования Работорговлей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мисс Клодетт была замешана в каком-то дерьме с работорговлей.
Miss Claudette was into some kind of slave-trade shit.

Работорговлей здесь занимались перекупщики разного происхождения- турки, арабы, евреи, греки, армяне и другие.
Slave dealers came from various backgrounds: Turks, Arabs, Greeks, Armenians and others.

Необходимо предпринять напряженные усилия для устранения вызванных работорговлей дисбалансов.
Tangible efforts must be made to redress the imbalance caused by the slave trade.

Как и в случае с работорговлей и самим рабством, пресечение торговли людьми является столь же настоятельным моральным императивом.
As with the abolition of slavery and the slave trade itself, there is a moral imperative that human trafficking be stopped.

Кроме того, этот термин предполагает сравнение между исламской работорговлей и христианской.
Also, this term suggests comparison between Islamic slave trade and Christian slave trade..

Одним из направлений к этой цели является восстановление исторических мест, связанных с работорговлей.
One way of realizing that was through the rehabilitation of historic sites connected with the slave trade.

Необходимо также подчеркнуть, что возмещение ущерба, причиненного рабством и работорговлей, будет способствовать развитию.
It should also be stressed that repairing the damage done by slavery and the slave trade will contribute to development.

Сегодняшний день имеет огромное значение для африканцев, потому что наш континент был опустошен рабством и работорговлей.
This day holds great significance for the people of Africa, because our continent was ravaged by slavery and the slave trade.

Ничего не доказано, но очень сильно подозревают, что он занимается контрабандой, работорговлей и тому подобным.
There's never been anything proved, but much suspected- smuggling, slave running, and all the rest of it.".

Сегодня у нас есть также возможность воздать должное всем тем, кто боролся за отмену варварской трансатлантической работорговлей.
Today also provides an opportunity to celebrate the many who struggled to abolish the barbaric transatlantic slave trade.

Именно потому, что мы связаны работорговлей и ее отменой, мы должны сейчас все вместе работать над урегулированием и окончательным решением этих проблем.
Just as we are linked through the slave trade and its abolition, we must now all work together to resolve and defeat these problems.

И сегодня, более чем через 500 лет спустя, наш континент никак не оправится от опустошения, вызванного работорговлей.
To this day, more than 500 years later, our continent still has not recovered from the devastation wrought by the slave trade.

Достойно сожаления и абсолютно недопустимо, что в эту эпоху мы все еще боремся с рабством и работорговлей и ее наихудшими проявлениями.
It is unfortunate and totally unacceptable that in this age we are still struggling to confront slavery and slave trade and its various manifestations.

Я не принимаю непосредственного участия в семейном бизнесе, но я могу заверить вас, у нас нет ничего общего с работорговлей.
I myself am not directly involved with the family's business, but I can assure you we have nothing to do with the exchange of slaves.

Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей, в частности трансатлантической работорговлей, в качестве грубого нарушения прав человека.
Mindful of the moral obligation to remember the injustices arising from slavery and the slave trade, especially the trans-Atlantic slave trade, as a gross violation of human rights.

В 2003 году комитет в составе преподавателей и студентов провел исследования для выявления любых связей нашего университета с работорговлей.
In 2003, a committee of faculty and students undertook a process to uncover any ties that our university had to the slave trade.

К сожалению, в ходе истории, с ее вереницей войн и жестокостей, рабством и работорговлей, расовой дискриминацией и ксенофобией, права человека нарушались систематически и в массовом порядке.
Unfortunately, the course of history, with its procession of wars, atrocities, slavery and the slave trade, racial discrimination and xenophobia, amounts to a series of systematic violations of human rights.

В заявлениях свидетелей, собранных Африканским комитетом, содержались обвинения в том, что он был полуграмотным пьяницей, плохо управлявшим работорговлей форта.
Witness statements gathered by the African Committee of the RAC accused him of being a semi-literate drunkard who mismanaged the slave-trading activities of the fort.

В то время как, по имеющимся оценкам, работорговлей было затронуто 15- 28 миллионов африканцев в период XV- XIX веков, существует еще более мрачная статистика, согласно которой это число в два раза выше.
While it is estimated that the slave trade affected 15 million to 28 million Africans between the fifteenth and nineteenth centuries, there are even gloomier estimates of up to twice that number.

Г-н Мартинш отметил потребность в широком спектре и средствах материальных репараций для восстановления справедливости и возмещения ущерба, причиненного работорговлей.
Mr. Martins commented on the need for a wide variety and means of material reparations to undo the disadvantage and damage caused by the slave trade.

Начиная с мелких преступлений, Джейми в конечном счете занялся грабежом, убийством и работорговлей в Африке, в результате чего, он был похищен Доктором Крокодилом, африканским ученым также бывший агент С. А.
Starting out with minor crimes, Jamie eventually became involved with robbery, murder, and slave-trading in Africa, resulting in him being kidnapped by Doctor Crocodile, an African scientist also a former R.C.X. agent.

Брюс Готлиб из журнала Slate критиковал образ Уотто и, связывая данного персонажа с антисемитскими понятиями, отметил, что еврейская раса« даже в„ далекой галактике“ стоит за работорговлей».
Bruce Gottlieb of Slate magazine criticized him as well, comparing his character to the antisemitic notion that the Jewish race is"behind the slave trade.

Комитет приветствует недавно сделанное правительством заявление о том, что оно намерено начать судебное преследование лиц, занимающихся работорговлей, и призвать население Судана сообщать о случаях рабства.
The Committee welcomed the Government's recent announcement that it intended to prosecute those engaged in the slave trade and urge the Sudanese population to report incidents of slavery.

Европейский союз, как и другие, желает во всей полноте и в условиях гласности рассматривать сложные исторические, социальные и юридические вопросы, связанные с рабством и работорговлей.
The European Union, like others, wants to consider the complex historical, social and legal issues related to slavery and the slave trade fully and in a transparent manner.

Достаточно напомнить о дестабилизации, вызванной работорговлей и рабством, массовым истреблением людей и апартеидом в странах, переживших эти явления, и об их последствиях для международных связей.
It is sufficient to recall the disruptions caused by the slave trade and slavery, the holocaust and apartheid in the societies which experienced these phenomena and their impacts on international relations.

Тем не менее это стало важным шагом на пути к его запрету, который ознаменовал собой принятие международным сообществом своих первых решений объединить свои силы для борьбы с жестокой, но невероятно прибыльной работорговлей.
However, it was an important step towards this ban, marking one of the early decisions by the international community to join forces to combat the brutal and enormously lucrative slave trade.

Использовать Десятилетие как возможность общаться с лицами африканского происхождения по вопросам репарации и примирения в связи с рабством, работорговлей и трансатлантической торговлей из захваченных африканских стран;
Use the Decade as an opportunity to engage with people of African descent on the issue of reparation and reconciliation for slavery, the slave trade and the transatlantic slave trade in captured African people;

Поэтому в соответствии с международным правом устанавливаемое в современном праве запрещение рабства допускает универсальную юрисдикцию в отношении любого государства или субъекта, не являющегося государством, в любом деле, связанном с рабством или работорговлей.
Under international law, therefore, modern prohibitions against slavery allow for pure universal jurisdiction over any State or non-State actor in any case involving slavery or the slave trade.

В Дурбанской декларации государства с глубоким сожалением признали массовые страдания людей и трагическое положение миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, работорговлей, трансатлантической торговлей рабами, апартеидом, геноцидом и колониализмом.
In the Durban Declaration, States acknowledged and profoundly regretted the massive human suffering and the plight of millions of men, women and children caused by slavery, the slave trade, including the transatlantic slave trade, apartheid, genocide and colonialism.

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить расследование всех доведенных до его сведения случаев, связанных с рабством, порабощением, работорговлей, принудительным трудом и аналогичной практикой, а также осуществление всех мер, которые необходимы для того, чтобы незамедлительно положить конец такой практике;
Urges the Government of the Sudan to ensure that all cases of slavery, servitude, slave trade, forced labour and similar practices brought to its attention are investigated and all appropriate measures are implemented to put an immediate end to these practices;