РАБОТОРГОВЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• trata de esclavos

Примеры использования Работорговлей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я больше не буду заниматься работорговлей.
Me retiro del negocio de esclavos.

Одним из направлений к этой цели является восстановление исторических мест, связанных с работорговлей.
Una manera de conseguirlo era la rehabilitación de los lugares históricos asociados con la trata de esclavos.

Необходимо также подчеркнуть, что возмещение ущерба, причиненного рабством и работорговлей, будет способствовать развитию.
Cabe destacar también que la reparación de los daños causados por la esclavitud y la trata de esclavos contribuirá al desarrollo.

Сегодняшний день имеет огромное значение для африканцев, потому что наш континент был опустошен рабством и работорговлей.
Este día tiene un gran significado para la gente de África porque nuestro continente fue devastado por la esclavitud y la trata de esclavos.

Именно потому, что мы связаны работорговлей и ее отменой, мы должны сейчас все вместе работать над урегулированием и окончательным решением этих проблем.
Del mismo modo en que estamos vinculados a la trata de esclavos y su abolición, ahora todos debemos trabajar unidos para resolver esos problemas y superarlos.

И сегодня, более чем через 500 лет спустя, наш континент никак не оправится от опустошения, вызванного работорговлей.
Hoy, hasta la fecha más de 500 años después, nuestro continente aún no se ha recuperado de la devastación provocada por el tráfico de esclavos.

Гаити была одной из первых стран, страдавших от трансатлантической работорговли, и одной из первых освободилась от работорговли, но затронутые работорговлей страны страдали и продолжают страдать от ее последствий.
Haití fue una de las primeras naciones en sufrir la trata transatlántica de esclavos y una de las primeras en liberarse de la esclavitud, pero los países afectados sufrieron y continúan sufriendo sus secuelas.

Европейский союз, как и другие, желает во всей полноте и в условиях гласности рассматривать сложные исторические, социальные и юридические вопросы, связанные с рабством и работорговлей.
La Unión Europea, como otros, quiere estudiar de manera exhaustiva y transparente las complejas cuestiones históricas, sociales y jurídicas relacionadas con la esclavitud y la trata de esclavos.

Использовать Десятилетие как возможность общаться с лицами африканского происхождения по вопросам репарации и примирения в связи с рабством, работорговлей и трансатлантической торговлей из захваченных африканских стран;
Utilizar el Decenio como una oportunidad para trabajar con los afrodescendientes en la cuestión de la reparación y la reconciliación por la esclavitud, la trata de esclavos y la trata transatlántica de esclavos africanos capturados.

В ходе интерактивного обсуждения было указано, что для искоренения всех форм расизма необходимо учитывать последствия рабства и связанных с работорговлей проблем.
Durante el debate interactivo se planteó la necesidad de considerar las consecuencias de la esclavitud y las cuestiones relacionadas con la esclavitud a fin de erradicar todas las formas de racismo.

Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей, в частности трансатлантической работорговлей, в качестве грубого нарушения прав человека.
Vista la obligación moral de recordar las injusticias derivadas de la esclavitud y la trata de esclavos, especialmente de la trata transatlántica de esclavos, como grave violación de los derechos humanos.

Тем не менее это стало важным шагом на пути к его запрету, который ознаменовал собой принятие международным сообществом своих первых решений объединить свои силы для борьбы с жестокой, но невероятно прибыльной работорговлей.
Sin embargo, fue un paso importante para su prohibición y una de las primeras decisiones adoptadas por la comunidad internacional de unirse a fin de combatir la trata de esclavos, una actividad brutal y enormemente lucrativa.

Комитет приветствует недавнее заявление государства- участника о намерении начать преследование в судебном порядке тех, кто занимается работорговлей, и ожидает, что государство- участник немедленно примет эффективные меры для освобождения всех, кто попал в рабство.
El Comité celebra las intenciones recientemente anunciadas por el Estado parte de enjuiciar a quienes practican la trata de esclavos y espera que el Estado parte adopte medidas inmediatas y eficaces para lograr la libertad de todos los esclavizados.

Статья 426 этого Кодекса также предусматривает:" Любое лицо, которое занимается работорговлей или какимлибо образом распоряжается какимлибо лицом, содержащимся в состоянии рабства или в состоянии, аналогичном рабству, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
Además, el artículo 426 del mismo Código prevé que" incurrirá en pena de prisión de 10 años de duración como máximo todo el que negocie o comercie con esclavos o que de algún modo disponga de una persona mantenida en estado de esclavitud o en un estado análogo a la esclavitud.

Поэтому в соответствии с международным правом устанавливаемое в современном праве запрещение рабства допускает универсальную юрисдикцию в отношении любого государства или субъекта, не являющегося государством, в любом деле, связанном с рабством или работорговлей.
Por consiguiente, en virtud del derecho internacional, las modernas prohibiciones relativas a la esclavitud permiten aplicar una jurisdicción universal absoluta respecto de cualquier agente estatal o no estatal en todo caso en que intervengan la esclavitud o la trata de esclavos.

ЮНЕСКО продолжает содействовать сохранению и популяризации памятных объектов и мест, связанных с работорговлей и рабством, и созданию маршрутов памяти, которые могли бы служить средством просвещения и повышения информированности.
La UNESCO continuó respaldando a la conservación y promoción de los sitios y lugares de interés histórico relacionados con la trata de esclavos y la esclavitud y alentando la creación de itinerarios conmemorativos que pudieran servir como instrumentos educativos y de sensibilización.

В Дурбанской декларации государства с глубоким сожалением признали массовые страдания людей и трагическое положение миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, работорговлей, трансатлантической торговлей рабами, апартеидом, геноцидом и колониализмом.
En la Declaración de Durban los Estados reconocieron y lamentaron profundamente los masivos sufrimientos humanos y el trágico padecimiento de millones de hombres, mujeres y niños causados por la esclavitud, la trata de esclavos, comprendida la trata trasatlántica, el apartheid, el colonialismo y el genocidio.

Настоятельно призывает правительство Судана обеспечить расследование всех доведенных до его сведения случаев, связанных с рабством, порабощением, работорговлей, принудительным трудом и аналогичной практикой, а также осуществление всех мер, которые необходимы для того, чтобы незамедлительно положить конец такой практике;
Insta al Gobierno del Sudán a que investigue sin demora los casos de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado y prácticas análogas que se han señalado a su atención y a que adopte todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a esas prácticas;

В дополнение к официальному покаянию в связи с бедствиями, причиненными работорговлей африканским народам и ее признанию в качестве преступления против человечности, следует провести объективные исследования оптимальных путей разъяснения того контекста, в котором было совершено это преступление против человечности.
Además de pedir perdón oficialmente por los horrores ocasionados por la trata de esclavos al pueblo africano y de reconocerlo como crimen de lesa humanidad, habrá que iniciar estudios objetivos sobre la mejor manera de explicar las circunstancias en que fue cometido ese crimen contra la humanidad.

ЮНЕСКО завершает разработку концептуального и методического руководства по развитию потенциала для администраторов памятных мест и объектов, которое направлено на поощрение культурного туризма, заключающегося в посещении исторических мест, связанных с работорговлей и рабством, и содействие таким образом устойчивому развитию на местном уровне.
La UNESCO está concluyendo una guía conceptual y metodológica relativa al fomento de la capacidad para administradores de sitios y lugares de memoria que fomentará el turismo cultural en torno a los emplazamientos históricos relacionados con la trata de esclavos y la esclavitud y contribuirá al desarrollo sostenible a nivel local.

Для того чтобы эти государства могли возместить ощущающийся до сих пор ущерб, нанесенный поколениям людей африканского происхождения продолжавшимися на протяжении жизни многих поколений работорговлей и колониализмом, мы призываем их подкрепить свои извинения новыми обязательствами в отношении экономического развития государств, которые пострадали от этой человеческой трагедии.
Para ayudar a contrarrestar los persistentes daños causados a generaciones de afrodescendientes por generaciones de esclavistas y colonialistas, pedimos a esos mismos Estados que acompañen sus disculpas con nuevos compromisos con relación al desarrollo económico de las naciones que han sufrido esa tragedia humana.

Сотрудничество в путешествии, которое предполагает заходы в порты африканских и карибских стран, затронутых работорговлей, станет дополнительным эффективным средством учебно- просветительской деятельности, направленной на повышение информированности и распространение знаний об истории и последствиях работорговли в глобальном масштабе.
La colaboración durante el viaje, con la participación de los puertos de escala en los países de África y el Caribe afectados por la trata de esclavos, proporcionará medios de divulgación adicionales y eficaces para aumentar la conciencia mundial y promover los conocimientos sobre la historia y las consecuencias de la trata de esclavos..

Более 300 человек, включая представителей государств- членов и организаций гражданского общества, а также студентов, присутствовали на демонстрации фильма, который дает представление о жизни на Африканском континенте в период работорговли, о жизни на плантациях и о рабстве на Кубе, а также об экономическом росте в Новой Англии, стимулировавшемся работорговлей.
Asistieron a la proyección más de 300 personas, incluidos representantes de Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil y estudiantes, que dio a conocer detalles conmovedores sobre el continente africano durante la trata de esclavos, la vida en las plantaciones y la esclavitud en Cuba y la expansión económica de Nueva Inglaterra, impulsada por la trata de esclavos.

На протяжении XVIII и в начале XIX века, когда главные транснациональные проблемы в области обеспечения правопорядка были связаны с пиратством, работорговлей, контрабандой и трансграничными набегами бандитов, некоторые государства тяготели к принятию односторонних мер по аресту преступников и привлечению их к суду.
Durante el siglo XVIII y comienzos del XIX, cuando las principales inquietudes en materia de aplicación transnacional de la ley se referían a la piratería, la trata de esclavos, el contrabando y las incursiones transfronterizas de los delincuentes, la tendencia consistía en que algunos Estados tomaran medidas unilaterales para efectuar arrestos y juzgar a los delincuentes.

Он также подробно остановился на различных исках о возмещении ущерба в связи с работорговлей и представил информацию о том деле пяти пожилых кенийцев, ставших жертвами пыток со стороны британской колониальной администрации в Кении во время восстания мау- мау, по которому правительство Соединенного Королевства вынесло знаменательное решение о выплате компенсации пострадавшим.
También mencionó varias demandas de reparación relacionadas con la trata de esclavos y facilitó información sobre el caso de cinco ancianos kenianos que habían sido torturados por la administración colonial británica en Kenya durante la rebelión de los Mau Mau, el cual había dado lugar a la decisión histórica del Gobierno del Reino Unido de indemnizar a las víctimas.

Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и в частности пункт 101 Декларации, касающийся признания страданий, связанных с колониализмом и работорговлей, и приняла с этой целью соответствующие меры.
Francia se comprometió a respetar, y ha adoptado medidas a este efecto, la Declaración de Durban aprobada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Sudáfrica en agosto de 2001, en particular el párrafo 101 de la Declaración, relativo al reconocimiento de los sufrimientos causados por el colonialismo y la trata de esclavos.

Приветствуют создание Комиссии по репарациям Карибского сообщества( КАРИКОМ) и отмечают осуществляемую ею работу по выявлению проблем и задач, обусловленных многовековой работорговлей в Атлантическом бассейне и геноцидом коренных народов региона, а также определенные Комиссией по репарациям основные сферы: хронические заболевания, образование, ущемления культурного характера, психологическая травма и научно-техническая отсталость;
Celebran la creación de la Comisión de Reparaciones de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y toman nota de su continua labor encaminada a definir los problemas y retos resultantes de los siglos de trata de esclavos en el Atlántico y del genocidio de las poblaciones nativas la región, así como las demandas en esferas claves identificadas por la Comisión de Reparaciones del CARICOM, a saber: enfermedades crónicas, educación, privación cultural, trauma sicológico y atraso científico y tecnológico;

Данный закон был разработан во исполнение пункта 13 Комплексного плана мероприятий по продвижению заявки Казахстана на председательствование в ОБСЕ и направлен на совершенствование деятельности правоохранительных органов в вопросах профилактики и борьбы с преступлениями, связанными с работорговлей, защиты лиц, пострадавших от таких преступлений, а также приведение норм законодательства Республики Казахстан в соответствие с нормами международного права.
Esta ley se elaboró en cumplimiento de el párrafo 13 de el Plan amplio de medidas de promoción de la solicitud de Kazajstán para ocupar la Presidencia de la OSCE y su finalidad es perfeccionar la actividad de los órganos de mantenimiento de el orden respecto de la prevención y lucha contra los delitos relacionados con la trata de esclavos, la protección de las víctimas de esos delitos, así como concertar las normas de la legislación nacional con las normas de el derecho internacional.

Активизируя усилия для борьбы, руководствуясь принципом общей ответственности и особо учитывая уязвимое положение жертв, с незаконным ввозом мигрантов, работорговлей, торговлей несовершеннолетними и другими формами связанных с ними транснациональных преступлений, в соответствии с международными документами и в рамках регионального сотрудничества, а также квалифицируя указанные преступления в соответствующих внутренних законодательствах как наказуемые деяния для эффективной борьбы с ними;
Incrementar los esfuerzos para combatir, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida y considerando especialmente la vulnerabilidad de las víctimas, el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de menores y otras formas de delitos transnacionales conexos, de acuerdo con los instrumentos internacionales y en el marco de la cooperación regional, así como tipificar los referidos delitos en las respectivas legislaciones nacionales para enfrentarlos en forma efectiva;

В настоящий момент министерством юстиции России подготовлен проект федерального закона" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации и Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР", Проектом предусматривается внесение дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации, устанавливающих уголовную ответственность за преступления, связанные с работорговлей, а также вовлечением несовершеннолетних в занятие проституцией и незаконным распространением порнографических материалов, совершенного в отношении несовершеннолетних.
El Ministerio de Justicia acaba de ultimar un proyecto de ley para enmendar el Código Penal de la Federación de Rusia y el Código de Procedimiento Penal de la República Soviética Federativa Socialista de Rusia. De conformidad con el proyecto de ley se modificará el Código Penal para tipificar como actos criminales los delitos relacionados con la trata de esclavos, el atraer con engaño a menores a la prostitución y la distribución ilícita de material pornográfico a menores.