РАБОТЫ ОТДЕЛА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of work of the population division

Примеры использования Работы отдела народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки работы Отдела народонаселения.
Assessments of the work of the Population Division.

Многие делегации выразили удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения.
Many delegates praised the high quality of work of the Population Division.

III. Оценки работы Отдела народонаселения.
III. Assessments of the work of the Population Division.

Комиссия отвечает также за обзор программы работы Отдела народонаселения.
The Commission is also responsible for reviewing the work programme of the Population Division.

Нынешний среднесрочный план работы Отдела народонаселения охватывает период 1992- 1997 годов.
The current medium-term plan of the work of the Population Division covers the period 1992-1997.

Профессиональные журналы в области исследования демографических вопросов содержат свыше 20 обзоров работы Отдела народонаселения.
Professional journals in the field of population studies contained over 20 reviews of the work of the Population Division.

Бюро провело также обзор программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Bureau also reviewed the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat.

Проект программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009.

Комиссия рассмотрела проект программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2012-2013.

Проект программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Draft programme budget of work for the biennium 2004-2005 for the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.

Записка Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2004- 2005 годов E/ CN. 9/ 2003/ 7.
Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 E/CN.9/2003/7.

В связи с этим Бюро предложило Комиссии рассмотреть на ее сорок первой сессии вопрос о принятии резолюции по программе работы Отдела народонаселения.
Hence, the Bureau suggested that the Commission consider at its forty-first session a resolution on the work programme of the Population Division.

Комиссия располагает для рассмотрения проектом программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2010-2011.

Записку Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2012-2013.

На рассмотрение Комиссии был представлен проект программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2014-2015.

Записка Генерального секретаря о проекте программы работы Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, на период 2006- 2007 годов E/ CN. 9/ 2005/ CRP. 1.
Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the period 2006-2007 E/CN.9/2005/CRP.1.

База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.
The database will facilitate the assessment of international migration levels, trends and characteristics which is part of the regular work programme of the Population Division.

Бюро отметило, что в последний раз Комиссия приняла резолюцию по программе работы Отдела народонаселения в 2004 году и поэтому пришло время пересмотреть и обновить ее.
The Bureau observed that the last time the Commission had adopted a resolution on the work programme of the Population Division was in 2004, and it was therefore time to review and update it.

Она рассмотрела программу работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и приняла резолюцию 1997/ 3 о программе работы в области народонаселения..
The Commission reviewed the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat and adopted resolution 1997/3 on the work programme in the field of population..

В этой резолюции Комиссия, среди прочего, подтвердила важность работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
In that resolution, the Commission, inter alia, reaffirmed the importance of the work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.

Бюро отметило, что программа работы Отдела народонаселения обеспечивает гибкое реагирование на меняющиеся потребности государств- членов, и подчеркнуло важность сохранения комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.
The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded flexibly to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.

Будет обеспечиваться документация и основное обслуживание для Комиссии по народонаселению и развитию, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии с долгосрочной программой работы Отдела народонаселения и решениями директивных органов.
Documentation and substantive services will be provided to the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, according to the long-term programme of the work of the Population Division and as mandated.

Комиссия приняла резолюцию, в которой она подчеркнула важность продолжения основной работы Отдела народонаселения, особо выделила важность роли Отдела народонаселения в качестве секретариата Комиссии и указала на необходимость дальнейшего повышения эффективности, результативности и потенциала Отдела..
The Commission adopted a resolution in which it stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division, emphasized the importance of the Population Division's role as the secretariat to the Commission and underlined the need to further enhance the Division's efficiency, effectiveness and capacity.

При рассмотрении хода осуществления программы работы в области народонаселения в 1996 году и предлагаемой программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Комиссия выразила удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения.
In reviewing the implementation of the programme of work in the field of population in 1996 and the proposed programme of work for the biennium 1998-1999, the Commission expressed appreciation for the high quality of the work of the Population Division.

В ходе обсуждения Комиссия провела обзор и одобрила предлагаемую программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, изложенную в выдержке из предлагаемого бюджета по программам Департамента на двухгодичный период 2000- 2001 годов E/ CN. 9/ 1999/ CRP. 1.
During the discussion, the Commission reviewed and endorsed the proposed programme of work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2000-2001, as set out in the extract from the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 of the Department E/CN.9/1999/CRP.1.

При рассмотрении хода осуществления программы в 1995 году и анализе программы работы на 1996- 1997 годы Комиссия выразила удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения и высказала обеспокоенность о том, что ее программу работы пришлось скорректировать, с тем чтобы принять во внимание нехватку у Организации Объединенных Наций наличных средств.
In reviewing programme implementation in 1995 and examining the work programme for 1996-1997, the Commission expressed its appreciation for the high quality of work of the Population Division, and expressed concern that its work programme had had to be adjusted to take into account the cash-flow situation of the United Nations.

Комиссия выразила свое удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и приняла проект решения для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, касающийся программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
It expressed its appreciation for the high quality of work of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and adopted a draft decision for consideration by the Economic and Social Council concerning the programme of work to be carried out by the Population Division during the biennium 1996-1997.

Другие доклады были посвящены: работе межсессионного совещания Бюро Комиссии; контролю за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания международной миграции и развитию; поступлению финансовых средств на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; а также программе работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в области народонаселения в 2005 году.
Other reports covered: the intersessional meeting of the Bureau of the Commission; the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development; the flows of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and the programme of work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in the field of population in 2005.

Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря об осуществлении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2011 году( E/ CN. 9/ 2012/ 7) и приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов для подпрограммы 5,<< Народонаселение>>, программы 7,<< Экономические и социальные вопросы>> E/ CN. 9/ 2012/ CRP. 1.
The Commission reviewed a report of the Secretary-General on the implementation of the programme of work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in 2011(E/CN.9/2012/7), and took note of the proposed strategic framework for the period 2014-2015 for subprogramme 5, Population, of programme 7, Economic and social affairs E/CN.9/2012/CRP.1.

Другие доклады касались межсессионного совещания Бюро Комиссии; контроля за осуществлением программ в области народонаселения; поступления финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий; а также программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций в области народонаселения..
Other reports covered the inter-sessional meeting of the Bureau of the Commission; the monitoring of population programmes; flows of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action; and the programme of work of the Population Division of the United Nations Secretariat in the field of population..