РАБОТЫ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• of work of the plenary
• of work of plenary meetings

Примеры использования Работы пленарных заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа работы пленарных заседаний.
Programme of work of plenary meetings.

Заседания высокого уровня первый этап работы пленарных заседаний.
The High-level segment first segment of the plenary.

Последствия для работы пленарных заседаний.
Implications for the work of the plenary.

Проект программы работы пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its sixtieth session.

Диалоги с представителями местных органов власти и другими партнерами второй этап работы пленарных заседаний.
Dialogues with local authorities and other partners second segment of the plenary.

Предлагаемая организация работы пленарных заседаний и неофициальных консультаций.
Proposed organization of work of the plenary and informal consultations.

Для того чтобы содействовать этому процессу данный пункт был представлен на отдельное рассмотрение в программе работы пленарных заседаний.
To facilitate this process, this item was presented for separate consideration in the programme of work of the plenary.

В разделе I содержится проект программы работы пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Section I contains the draft programme of work of the plenary of the General Assembly.

Проект программы работы пленарных заседаний на шестьдесят шестой сессии содержится в документе A/ 65/ 902.
The draft programme of work of the plenary for the sixty-sixth session is contained in document A/65/902.

Распределение пунктов повестки дня и расписание работы пленарных заседаний, а также заседаний Комитета I и Комитета II.
Allocation of agenda items and schedule of work of the Plenary, Committee I and Committee II.

Ряд вариантов, упомянутых в настоящей записке, имеют очевидные последствия для работы пленарных заседаний.
A number of the possibilities mentioned in the course of this note have clear implications for the work of the plenary.

За время, прошедшее после опубликования программы работы пленарных заседаний( A/ INF/ 65/ 3), в нее были внесены следующие изменения.
Since the programme of work of plenary meetings(A/INF/65/3) was issued, the following changes have been made.

Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке( Польша) было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний.
The third Vice-Chairperson, Andrzej Olszowka(Poland), would assist the Chairperson in the conduct of the work in plenary meetings.

Он содержит проект программы работы пленарных заседаний шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
It contains the draft programme of work of the plenary for the sixty-seventh session of the General Assembly.

Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке было поручено оказывать содействие Председателю в проведении работы пленарных заседаний.
The third Vice-Chairman, Andrzej Olszowka, was given the responsibility of assisting the Chairman in the conduct of the work of the plenary.

Проект программы работы пленарных заседаний в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи содержится в документе A/ 67/ 922, раздел II.
The draft programme of the work of the plenary for the sixty-eighth session of the General Assembly is contained in document A/67/922, Section II.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать объявление относительно программы работы пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
The Acting President(spoke in French): I would like to make an announcement regarding the programme of the work of the plenary of the General Assembly.

Следует отметить, что программы работы пленарных заседаний и главных комитетов являются проектами, подготовленными Секретариатом для рассмотрения государствами- членами.
It should be noted that the programmes of work of the plenary of the Main Committees are drafts prepared by the Secretariat for the consideration of Member States.

Желательно было бы распространить эту практику на все резолюции, как и рекомендовано Комитетом по конференциям, но для этого потребуется внести изменения в методы и программы работы пленарных заседаний и остальных главных комитетов.
While it would be desirable to extend the practice to all resolutions, as the Committee on Conferences had recommended, that would require changes in the working methods and programmes of work of the plenary and the other Main Committees.

Доклад, содержащий текст, который касается работы пленарных заседаний сессии до второй половины дня четверга, 14 мая 2009 года, будет представлен для рассмотрения и утверждения Конференцией в пятницу, 15 мая.
The report, containing text relating to the proceedings in the plenary meetings of the session through the afternoon of Thursday, 14 May 2009, will be presented for consideration and approval by the Conference on Friday, 15 May.

Удастся ли распространить такую практику на все проекты резолюций, будет зависеть главным образом от внесения изменений и коррективов в рабочие методы и программы работы пленарных заседаний и других главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Whether it will be practicable to extend this arrangement to all draft resolutions will depend largely on changes and adjustments to the working methods and programmes of work of the plenary and the other Main Committees of the General Assembly.

Подобным же образом Ассамблее необходимо провести тщательный анализ не только повестки дня и программы работы пленарных заседаний и главных комитетов, но и их методов работы в целях их совершенствования и повышения их эффективности.
Similarly, the Assembly needs to undertake a thorough review, not only of the agenda and programme of work for plenary meetings and of the Main Committees, but also of their methods of work, with a view to improving them and enhancing their effectiveness.

В целях оказания Генеральному комитету и Генеральной Ассамблее содействия в их усилиях по максимальному повышению эффективности и продуктивности работы в доклад включен проект программы работы пленарных заседаний Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, the report contains the draft programme of work of the plenary of the Assembly at its sixty-first session.

В целях эффективного и оперативного проведения работы пленарных заседаний может быть установлен регламент для выступлений государств, с одной стороны( например, семь( 7) минут), и межправительственных организаций и неправительственных организаций- с другой например, пять( 5) минут.
With a view to the efficient and expeditious discharge of the work of the plenary, a time limit may be established for statements by States on the one hand(e.g., seven(7) minutes) and intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the other e.g., five(5) minutes.

Начиная с двадцать первой сессии Комиссии, которая состоится в 2001 году, Подготовительный комитет будет вести работу в рамках сессии и проводить свои заседания до начала пленарных заседаний Комиссии для рассмотрения пунктов повестки дня и подготовки работы пленарных заседаний.
Beginning with the twenty-first session of the Commission, to be held in 2001, the Preparatory Committee will be part of the session and will meet prior to the plenary of the Commission to consider agenda items and prepare the work of the Plenary.

Например, своевременный выпуск проекта программы работы пленарных заседаний пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи облегчил подготовку к ним государств- членов и будет во многом определять успех вводимой сейчас системы временнх интервалов для представления документов.
For example, the early availability of the draft programme of work for the plenary of the fifty-eighth session of the Assembly had facilitated preparations by Member States and would be critical to the success of the slotting system for the submission of documents.

Председателя Генеральной Ассамблеи и его канцелярии в связи со всеми вопросами, касающимися организации работы и проведения заседаний Ассамблеи, включая вопросы заблаговременного предсессионного планирования работы пленарных заседаний и главных комитетов;
The President of the General Assembly and the Office of the President of the General Assembly on all matters related to the organization of work and conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;

В приложении I содержится проект программы работы пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи; в приложении II содержатся проекты программ работы шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи; и в приложении III содержится информация о состоянии документации, которую планируется опубликовать в ходе пятьдесят девятой сессии.
Annex I contains the draft programme of work of the plenary of the General Assembly; annex II contains the draft programmes of work of the six Main Committees of the General Assembly; and annex III contains the status of documentation to be issued during the fifty-ninth session.

Доклад, составленный в целях оказания Генеральному комитету и Генеральной Ассамблее содействия в их усилиях по максимальному повышению уровня эффективности и продуктивности работы, включает два раздела: раздел I-- проект программы работы пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи; раздел II-- проекты программ работы пяти главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, the report is comprised of two sections-- section I: the draft programme of work of the plenary of the General Assembly, section II: the draft programmes of work of five of the Main Committees of the General Assembly.

Проект программы работы пленарных заседаний в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи содержится в документе A/ 67/ 922, раздел II. Сборник резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят седьмой сессии за период с 18 сентября по 24 декабря 2012 года, был опубликован 11 июля и 5 сентября 2013 года в документах A/ 67/ 49 Vol.
The draft programme of the work of the plenary for the sixty-eighth session of the General Assembly is contained in document A/67/922, Section II. The book of resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its sixty-seventh session from 18 September to 24 December 2012 was issued on 11 July and 5 September 2013 and in documents A/67/49 Vol.