Примеры использования Рабочая обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая обстановка;
Working environment.Враждебная рабочая обстановка!
Hostile work environment.Рабочая обстановка 20- 28 градусов.
Working Environment 20-28 degrees.Гибкая рабочая обстановка.
Flexible workspace environment.Боже, враждебная рабочая обстановка.
Jeez, hostile work environment.Рабочая обстановка Температура: 20~ 32℃;
Working Environment Temperature: 20~32℃;Верницкий: Рабочая обстановка у нас здесь, в Алабино.
Anton Vernitsky: We have a working atmosphere here in Alabino.Но можете ли вы сказать, что в" Больших сиськах" враждебная рабочая обстановка?
But would you characterize BJ Knockers as a hostile working environment?Что ж, твоя рабочая обстановка заметно улучшилась со времен CNRI.
Well, your work environment has definitely improved since CNRI.Рекомендуется идти к немув конце рабочей недели, ведь в это время рабочая обстановка не так накалена.
It is recommended to go to him at the end of the week,because at this time the work environment is not so tense.Поддерживающая рабочая обстановка: целеустремленные, помогающие друг другу члены коллектива, интересная работа;
A supportive working environment: a committed and supportive team engaged in interesting Что, хотя в Подготовительной комиссии сложилась прекрасная рабочая обстановка, она может и должна повысить свою эффективность.
Although the working atmosphere had been excellent, Сложная рабочая обстановка в Департаменте создает дополнительные проблемы для осуществления его мандата.
The Department's complex operating environment poses further challenges to the full implementation of its mandate.Информационный выпуск на этом канале выходит 5 раз в день,в ньюсрум- рабочая обстановка, журналисты уточняют последние детали материала.
News is broadcasted five times a day,there is a working environment in the newsroom, and journalists will specify the last details.Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то.
It's a work environment with inherent dangers, obvious dangers, and there you Они высказали мысль о том, чтобы уровень удержания использовался как мерило успеха в таких областях, как людские ресурсы и рабочая обстановка.
They suggested that the level of retention should be used as a measure of success in such areas as human resources and the work environment.Творческая рабочая обстановка и интерес всех сотрудников к совместной работе для наилучшего возможного решения задачи клиента- приоритеты нашей компании.
Collegial working environment and the interests of all employees to Удалось укрепить доверие в отношениях между посредником, президентом Джулиусом Ньерере, иосновными сторонами и улучшилась рабочая обстановка на переговорах.
Confidence between В результате этих поездок улучшилась рабочая обстановка для созданных в штатах министерств по делам женщин и рост бюджетных ассигнований на цели развития детей и женщин.
This has resulted in an enhanced working environment for the State Ministries of Women Affairs and increased budgetary allocation for children and women's development issues.УСВН также получило информацию о том, чтопроблемы ненадлежащего поведения и другие кадровые вопросы были рассмотрены и урегулированы, а рабочая обстановка значительно улучшилась.
OIOS was informed that the issues of misconduct andother personnel matters had been addressed and resolved and that the working environment had changed significantly for the better.Дружественная и коллективная рабочая обстановка в компании HGG питает наш рост и предоставляет бесчисленные возможности для дальнейшего развития как на личном, так и на корпоративном уровне.
The friendly and participative work environment at HGG nurtures our growth and provides countless opportunities for further development at both a personal and corporate level.Истец утверждает, что в Агентстве финансирования жилищного строительства сложилась нездоровая рабочая обстановка, в которой другие сотрудники повышали на нее голос и обсуждали ее действия на испанском языке в ее присутствии.
The plaintiff claims that the Housing Finance Authority created a hostile working environment in which other employees yelled at her and talked about her in Spanish in her presence.Рабочая обстановка в Отделе такова, что сотрудники свободно могут выступать с профессиональными инициативами и применяют различные подходы, опираясь на свои собственные знания.
The work environment inside the Division is such that staff are at liberty to take professional initiatives, and each staff member brings a different approach, drawing from his or her own knowledge.Мы глубже осознали то, что означает равенство женщин имужчин для каждой организации, и приняли позитивные меры к тому, чтобы наша рабочая обстановка в большей степени соответствовала потребностям как женщин, так и мужчин.
We have increased our awareness of what gender equality means to each organization andhave implemented positive measures to make our work environments more responsive to the requirements of both women and men.Рабочая обстановка, не позволяющая адекватно урегулировать проблемы, связанные с возможными репрессалиями в отношении выражающих озабоченность сотрудников и других лиц, может приводить к формированию в организации культуры безнаказанности.
A work environment that does not adequately address the challenges of potential retaliation to staff and others who raise concerns can lead to an organizational culture of impunity.Не менее проблематичный характер носит и рабочая обстановка в Северной Африке, где УВКБ ООН поддерживало потребности в защите и помощи применительно к 66 000 малийских беженцев в Мавритании( 31 000 которых прибыли в 2013 году) и 59 000 ВПЛ в Ливии.
The working environment in North Africa was no less challenging, where UNHCR supported the protection and assistance needs of 66,000 Malian refugees in Mauritania(31,000 of whom arrived in 2013) and 59,000 IDPs in Libya.Работодатель в целом обязан обеспечивать, чтобыпринимались разумные меры и предосторожности, с тем чтобы рабочая обстановка на контролируемых им рабочих местах была в разумной степени благоприятна для здоровья и не допускала ненужного физического или психологического стресса.
It shall be the duty in general of the employer to ensure that all reasonable measures andprecautions have been taken so that the work environment in Сформировалась более конструктивная рабочая обстановка, включая открыто продемонстрированное стремление членов Всемирной торговой организации прислушиваться к позициям и чаяниям других сторон, особенно в таких важнейших областях, как сельское хозяйство.
A more constructive working environment emerged, including the openly demonstrated desire of members of the World Trade Organization to listen to positions and concerns of others, especially in crucial areas such as agriculture.Основанный на исследованиях анализ возможных причин медленного прогресса в улучшении положения женщин в Секретариате показывает, что на достижение целей, связанных с обеспечением гендерного баланса, влияют следующие ключевые факторы: процесс найма и отбора,подотчетность руководителей программ, рабочая обстановка и культура в Организации и неформальные барьеры.
A research-based analysis on the probable causes of slow progress in the improvement of the status of women in the Secretariat points to the following key factors impacting the achievement of gender balance goals: recruitment and selection processes,accountability of programme managers, the working climate and culture in the Organization and informal barriers.Сложная рабочая обстановка и вопросы административного руководства, такие, как неясные задачи и обязанности и необходимость усиления координации и связи, создают дополнительные проблемы на пути полного осуществления мандата Департамента.
A complex operating environment and executive management issues, such as unclear roles and responsibilities and the need for strengthened coordination and communication, create further challenges to the full implementation of the Department's mandate.
