РАБОЧИХ ВИЗИТОВ на Английском - Английский перевод

• working visits

Примеры использования Рабочих визитов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр совершил 5 рабочих визитов.
The Prime Minister of Armenia paid 5 working visits.

В ходе своих рабочих визитов Представитель услышал несколько утверждений об изнасилованиях и других формах гендерного насилия, а также насилии в отношении детей.
During his working visits, the Representative heard several allegations of rape and other forms of gender-based violence, and violence against children.

Подарки Президенту вручают во время зарубежных и рабочих визитов, а также на различных мероприятиях.
Gifts to the President of Latvia that are received during foreign and working visits and at different events are a sign of respect and honour.

Трибунал содействовал наращиванию потенциала национальных судов посредством организации рабочих визитов и осуществления учебных программ.
The Tribunal enhanced the capacity of national courts through several working visits and training programmes.

Как и в предшествующем году, Представитель продолжал поддерживать активный диалог с правительствами, особенно в рамках ряда страновых миссий и рабочих визитов.
As in the previous year, the Representative continued to engage in close dialogue with Governments, notably through a number of country missions and working visits.

В этот период он активно вел диалог с правительствами при помощи миссий, рабочих визитов и различных последующих мероприятий.
During this period, he actively pursued dialogue with Governments through missions, working visits and various follow-up activities.

Трибунал продолжал заниматься наращиванием потенциала национальных судов посредством организации нескольких рабочих визитов и учебных программ.
The Tribunal continued to enhance the capacity of national courts through several working visits and training programmes.

Для привлечения Сторон и других заинтересованных участников не требовалось выделения средств на проведение рабочих визитов в другие страны, являющиеся заинтересованными участниками.
For the involvement of Parties and other stakeholders, no expenditure was necessary on working visits to other stakeholders.

В ходе рассматриваемого периода Представитель продолжал конструктивный диалог, который он поддерживает с властями этой страны после рабочих визитов в 2005 году.
During the period under consideration, the Representative continued the constructive dialogue that he had established with the authorities since his working visits to Turkey in 2005.

В июле 2008 года Представитель поочередно посетил Мозамбик и Мадагаскар в рамках серии рабочих визитов по вопросам, связанным со стихийными бедствиями.
In July 2008, the Representative made successive visits to Mozambique and Madagascar as part of the series of working visits that he has undertaken on issues related to natural disasters.

Стоит отметить, что весь процесс строительства здания находился в центре внимания мэра, и Тарон Маргарян часто лично контролировал работы во время своих рабочих визитов.
It should be noted that the process of construction was at the center of Mayor's attention and Taron Margaryan controlled the work during his frequent working visits.

Однажды, в рамках программы одного из моих рабочих визитов, мне довелось посетить среднюю школу, где у нас с детьми естественным образом произошел разговор на тему образования.
Once, as part of the programme of one of my working visits, I was lucky enough to go to a middle-level school where, quite naturally, the children and I engaged in a conversation about education.

Планируя поездки на 2006 год, Представитель направил запросы о совершении официальных целевых поездок в Демократическую Республику Конго, Колумбию и Кот- д' Ивуар, а также рабочих визитов в Нигерию и Уганду.
In planning missions for 2006, the Representative has made requests for official missions to Colombia, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, as well as for a working visit to Nigeria and Uganda.

Как и его предшественник Франсис Денг, Представитель осуществил серию рабочих визитов, в том числе в Турцию, и официальных миссий, в частности в Непал, Хорватию, Боснию и Герцеговину и Сербию и Черногорию, включая Косово.
Like his predecessor, Francis Deng, the Representative undertook working visits, amongst others to Turkey, and official missions, namely to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo.

Фонда МПС( Берлин): фонд оказывал консультационную помощь в выработке нового законодательства Хорватии в области конкуренции и в приведении его в соответствие с законодательными нормами ЕК, а также помощь в виде рабочих визитов и совещаний;
IRZ Stiftung(Berlin): provided consultancy assistance in drafting new Croatian competition legislation and in its harmonization with EC legislation as well as assistance in the form of working visits and meetings;

Помимо официальных целевых поездок и рабочих визитов, Представитель вступал в контакты с рядом государств по определенным вопросам, касающимся внутреннего перемещения, которые возникают в той или иной конкретной стране и имеют отношение к его мандату.
In addition to official missions and working visits, the Representative has engaged with a number of States on issues of internal displacement on certain country-specific issues that have arisen under his mandate.

Представителю было предложено внести свой вклад в подготовку важных документов, разрабатываемых Управлением по координации гуманитарных вопросов, и в процессе подготовки своих посещений и рабочих визитов он пользовался поддержкой Управления.
The Representative was invited to contribute to major documents prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and benefited from its support in the preparation of his missions and working visits.

Организация рабочих визитов членов Комитета для встреч с представителями организаций гражданского общества, деловых кругов, средств массовой информации, сотрудниками лабораторий, научными работниками и сотрудниками сил правопорядка и безопасности для обсуждения следующих вопросов.
Organization of working visits by the Committee to meet with civil society organizations, manufacturers, media figures, laboratory technicians, researchers and law enforcement agencies on topics such as.

На протяжении минувшего года Представитель непосредственно участвовал в этих международных процессах и в соответствующих мерах реагирования, а также в работе с правительствами, в частности в контексте ряда целевых поездок в страны и рабочих визитов.
Over the last year, the Representative has been closely involved in these international developments and the responses thereto, as well as in engaging with Governments, notably through a series of country missions and working visits.

Казахстан и Румыния развивают межрегионального сотрудничества 28 Августа 2015 Посол Казахстана в Бухаресте Даулет Батрашев совершил ряд рабочих визитов в крупные промышленные и сельскохозяйственные центры Румынии, сообщает внешнеполитическое ведомство.
Kazakhstan and Romania to develop inter-regional coop 28 August 2015 Kazakhstan's Ambassador to Bucharest Daulet Batrashev has made several working visits to large industrial and agricultural centers in Romania, the Ministry of Foreign Affairs.

Тарон Маргарян также заметил, что в рамках рабочих визитов в административные районы, ему предоставляется возможность лично следить за работами, и в связи с этим, поручил завершить работы в утвержденные сроки.
Taron Margaryan also noted that within the frames of the working visits to the administrative districts he had the opportunity to inspect the building objects and current work in person and in this regard he instructed to follow the schedule and finish the work within determined time.

Рассматривая свою стратегию завершения работы в качестве стратегии, направленной на обеспечение продолжения его деятельности национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал организовал большое число рабочих визитов, семинаров, учебных программ и конференций для судейских работников региона.
Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of its activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted an increasing number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.

В частности в докладе отражены выводы по итогам ряда рабочих визитов Представителя, которые были осуществлены в течение прошлого года в целях лучшего понимания вызовов, относящихся к защите лиц, затронутых стихийными бедствиями и перемещенных вследствие них, и изучения опыта правительств, столкнувшихся с серьезными стихийными бедствиями.
In particular, the report reflects findings of a series of working visits the Representative carried out in the course of the past year in order to seek a better understanding of the challenges with regard to the protection of persons affected and displaced by natural disasters and to learn from experience gained by governments confronted with serious natural disasters.

Рассматривая стратегию завершения своей работы как стратегию, призванную обеспечить продолжение деятельности Трибунала национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал провел ряд рабочих визитов, семинаров, организовал программы учебной подготовки и конференции для работников судебной системы в регионе.
Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of the Tribunal's activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted a number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.

Наряду с освещением процесса эволюции концептуальной и нормативной основы для защиты внутренне перемещенных лиц, Представитель приводит резюме выводов, сделанных им по итогам его официальных поездок в Кот- д' Ивуар, Колумбию, Ливан и Израиль, а также рабочих визитов, совершенных им в течение года.
In addition to reporting on the evolution of the conceptual and normative framework on the protection of the internally displaced, the Representative presents a summary of the conclusions he drew from his official missions to Côte d'Ivoire, Colombia, Lebanon and Israel as well as from the working visits he carried out during the year.

В рамках этого мандата был рассмотрен широкий круг вопросов в процессе диалога с государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами посредством подготовки тематических докладов, организации страновых миссий, рабочих визитов, подготовки руководящих указаний, консультаций экспертов и конкретных мероприятий и проведения срочных призывов и направления писем с сообщениями о нарушениях.
It has examined an ample range of issues in dialogue with States and other relevant stakeholders, through thematic reports, country missions, working visits, guidance tools, expert consultations and events, and urgent appeals and allegation letters.

I Увеличение количества совместных мероприятий( практикумов, совещаний, учебных занятий, консультаций, пропагандистских кампаний, исследований, полевых миссий, рабочих визитов, контрольных мероприятий), осуществляемых партнерами, включая субрегиональные организации, организации гражданского общества, частный сектор и другие подразделения, в целях углубления сотрудничества между партнерами и поощрения применения комплексных подходов к обеспечению безопасности человека и прав человека.
Increased number of joint activities(workshops, meetings, training, consultations, advocacy, campaigns, studies, field missions, working visits, monitoring) between partners, including subregional organizations, civil society, the private sector and other entities, to strengthen cooperation among partners and to promote integrated approaches to human security and human rights.

На протяжении своего пребывания в должности ему удалось до конца 2009 года осуществить в общей сложности 16 миссий и 26 последующих рабочих визитов в следующие государства- члены: Азербайджан, Армения, Афганистан, Босния и Герцеговина, Гондурас, Грузия, Демократическая Республика Конго, Израиль, Кения, Колумбия, Кот- д' Ивуар, Ливан, Мадагаскар, Мозамбик, Непал, Нигерия, Сербия, Соединенные Штаты Америки, Сомали, Судан, Тимор- Лешти, Турция, Уганда, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чад и Шри-Ланка.
During the course of his tenure, he has been able to carry out, up to the end of 2009, a total of 16 missions and 26 follow-up and working visits to the following member States: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chad, the Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Honduras, Israel, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mozambique, Nepal, Nigeria, Serbia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and the United States of America.

Секретариат будет и впредь докладывать Сторонам о рабочих визитах и совещаниях высокого уровня.
The secretariat will further report on working visits and high-level meetings to Parties.

Секретариат до- ложит Сторонам о рабочих визитах и совещаниях высокого уровня.
The secretariat will report on working visits and high- level meetings to Parties.