РАБСКОЙ на Английском - Английский перевод

• slave
• slavish
• servile
• of slavery

Примеры использования Рабской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соответствует любой рабской Религии. Т. е.
This corresponds to any slave Religion. I. e….

Да, я буду в своей рабской каюте, если понадоблюсь.
Yeah, I will just be in my slave quarters if you need me.

Это соответствует любой рабской Религии. odnosno.
This corresponds to any slave Religion. I. e….

Был ли ответ от лидера флота относительно возможного использования рабской рабочей силы?
Has there been a reply from fleet leader concerning the potential use of slave labour force?

Ага. Я понимаю, твой босс требует рабской преданности и слепой верности, да?
Uh-huh, yeah, I realize your boss requires a blind allegiance and slavish devotion, okay?

Не окажется ли дух в рабской зависимости от кого-либо или чего-либо, чему человек сам даст власть над собою?
Whether there will be a spirit in slavish dependence on someone or something to that the person himself will give the power over?

Только ты сможешь освободить мир от рабской коррумпированной системы контроля.
You alone can release the world from the bondage of the corrupt control system.

Воздать должное таким деятелям, как национальный герой Маркус Гарви, которые боролись за то, чтобы помочь людям избавиться от рабской психологии.
Honour those like national hero, Marcus Garvey, who carried on the struggle for mental liberation from the legacies of slavery.

За обращение в рабство и транспортировку лиц, находящихся в рабской зависимости, упомянутые в статье 155 ОУК;
For establishing slave relationship and transport of persons in slave relationship referred to in Article 155 of the BPC;

Сущностью рабской морали является утилитарность: благом для нее является то, что представляется наиболее полезным для всего общества, а не классу сильных.
The essence of slave morality is utility: The good is what is most useful for the whole community, not just the strong.

И он знал, что человек, которого он узнал слишком велик для этой рабской лачуги, где он родился и слишком велик для этой плантации.
And he knew it was a man he was meeting, too big for that slave shack he was born in and too big for that plantation.

Ницше осуждает триумф рабской морали на Западе, заявляя, что демократическое движение представляет собой« коллективное вырождение человечества».
Nietzsche condemns the triumph of slave morality in the West, saying that the democratic movement is the"collective degeneration of man.

Ведь банкротство, перепрофилирование и даже закрытие каждого ориентированного на Россию предприятия преподносилось как разрыв еще одной« рабской цепи».
As the bankruptcy, conversion and even the closing of each enterprise oriented to Russia was presented as breaking another"slave circuit.

Древние греки, например, описывали целые общества, как женоподобные( малакия), если они отличались рабской, почтительной, или самодержавной политической культурой.
The ancient Greeks, for example, described whole societies as effeminate(malakia) if they were characterized by a slavish, deferential, or autocratic political culture.

Эта цель объясняется гуманными соображениями, в частности необходимостью защиты личности от рабской зависимости от наркотиков и защиты общества от безответственного поведения лиц, находящихся в состоянии интоксикации.
That goal was motivated by humanitarian considerations, such as protecting the individual from the slavery of drug dependence and society from the irresponsible behaviour of intoxicated individuals.

В-третьих, во главе организации, как правило, ставят человека, которого объявляют для паствы« Пророком»,« Отцом»,« Спасителем» и так далее, и специально формируют особое отношение паствы, основанное на страхе и рабской любви к нему.
Thirdly, as a rule their organization is headed by a man who is declared for the flock as a‘Prophet',‘Father',‘Saviour' etc., and they intentionally form a special attitude of the flock based on fear and slavish love for him.

С ней связана и неизменная поддержка международным сообществом проекта по строительству постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической рабской торговли, который станет наглядным символом Дурбанской декларации и Программы действий.
Related to that is the continued support of the international community for the project to erect a permanent memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade, as a visible message of the Durban Declaration and Programme of Action.

И как только одни создали что-то вроде рабской копии жизни,- даже не ее, в те дни это называлось фотографическим видением вещей, но сейчас так уже не скажешь, ибо фотография продвинулась так сильно, что было бы несправедливо говорить такое, не так ли?
And as these made a sort of servile copy of life- not even that, in those days it was called"a photographic view" of things, but now one can no longer say that, for photography has progressed so much that it would be doing it an injustice to say this, wouldn't it?

Во время нелегальной переправки женщин строго охраняли предусматривается мера наказания за такое преступное деяние, как незаконное лишение свободы, упомянутое в статье 63 УК РС, и за преступные деяния, связанные с установлением рабской зависимости и/ или перевозкой лиц, находящихся в рабской зависимости, которые упоминаются в статье 155 ОУК.
During illegal transfer women were closely guarded sanctioned by the criminal act of unlawful deprivation of freedom referred to in Article 63 of the PC RS and the criminal acts of establishing relationship of slavery and/or of transporting a person in a relationship of slavery referred to in Article 155 of BPC.

Освобожденная, поднятая над рабской дуальностью" нравится" и" не нравится", безразличная к понуканию удовольствием и болью, не возбуждаемая приятным, не беспокоимая и не подавляемая неприятным, не цепляющаяся с привязанностью к предпочитаемым касаниям и не отпрядывающая от неприятных, она будет открыта более великой системе ценностей переживания.
Delivered, uplifted above the servile duality of liking and disliking, indifferent to the urgings of pleasure and pain, not excited by the pleasant, not troubled and overpowered by the unpleasant, not clinging with attachment to the touches it prefers or violently repelling those for which it has an aversion, it will be opened to a greater system of values of experience.

Борьба с рабским трудом рекомендация 3.
Combating slave labour Recommendation 3.

С таким резервом рабского труда, ты перебьешь любого подрядчика в городе.
With this pool of slave labor, you can underbid any contractor in town.

Он отвергал рабскую приверженность бессмысленным ритуалам и вскрывал ошибочность материалистического культа.
He denounced slavish devotion to meaningless ceremonials and exposed the fallacy of materialistic worship.

И рабским трудом.
And slave labor.

Но люди в большинстве своем понимают смирение как некую рабскую повинность.
But people usually understand the humbleness as some slavish obligation.

Рабские принципы к страсти.
Morality's slave to passion.

Однако усовершенствование техники постепенно освобождает человека от рабского труда.
But improved machinery is gradually setting men free from slavish toil.

Рабский труд не по мне.
I'm not into slave labor.

Усовершенствование техники постепенно освобождает человека от рабского труда.
Improved machinery is setting men free from slavish toil.

Они обеспечивают ваш рабский труд, не так ли?
They provide your slave labor, don't they?