РАВНИНОЙ на Английском - Английский перевод

• plain
• plains

Примеры использования Равниной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это природный проход от севера на юг между Ретимно и равниной Мессара.
It is the natural passage from the north to south Rethymno and Messara Plain.

Полеты проходили над равниной и в горных окрестностях Усть-Каменогорска.
Flights were conducted over flat and mountainous terrain around Ust-Kamenogorsk.

Географически часть Тибетского плато, Аксайчин называют содовой равниной.
Geographically part of the Tibetan Plateau, Aksai Chin is referred to as the Soda Plain.

В 14 ч. 30 м. идентичный ему аэростат был замечен в воздухе над равниной Эль- Хиям.
At 1430 hours, an identical balloon was observed hovering over the Khiyam plain.

Территория эстуария представлена низиной, затопляемой морской водой, и литоральной равниной.
The territory of the estuary represented lowland, flooded with sea water, and littoral plains.

Она расположена на невысокой гряде над равниной, и имеет несколько оливковых деревьев вокруг деревни.
It is situated on a low ridge above the plain, and there are a few olive-trees around.

Официальня сообщение для печати без крюка весточки как раз blatant рекламой, равниной и просто.
A press release without a news hook is just blatant advertising, plain and simple.

Территория города считается равниной а почва благоприятна для выращивания различных видов растений.
The area of the town is plain and the soil is favorable for the cultivation of different plant species.

Большая часть территории Пенджаба представлена плодородной равниной с множеством рек и системой оросительных каналов.
Most of the Punjab lies in a fertile, alluvial plain with many rivers and an extensive irrigation canal system.

Мещерская низменность представлена на рассматриваемой территории Клязьминско- Московской остаточно- холмистой равниной.
The Meshcherskaya depression is represented on the relevant territory by the Klyazminsko-Moscow residual hilly plain.

Живописный город Куарту- Сант' Элена находится между равниной Кампидано и величественными горными кручами Сетте- Фрателли.
Quartu Sant'Elena nestles between the Campidano plain and the impressive mountain range known as Sette Fratelli.

Расположенный на базальтовом нагорье у подножий горы Монте- Манай нураг занимает доминирующую позицию над равниной Аббасанта.
The nuraghe stands on a basalt ridge, on the slopes of Monte Manai, standing guard over the plain of Abbasanta.

Само сооружение находится на вытянутой платформе, которая приподнимается над равниной местностью на высоту около двадцати метров.
The structure itself is on the extended platform, which rises above the plain area at an altitude of about twenty meters.

Прямо напротив нее на другом берегу реки расположено скалистое подножие Кордильер, которое круто поднимается над равниной.
Directly across the river from the site the rugged foothills of the Andean Cordillera rise abruptly above the plain.

В период между 20 ч. 05 м. и 20 ч. 45 м. израильские вертолеты пролетели над морем в прибрежной зоне между равниной Калила и Тиром.
Between 2005 and 2045 hours Israeli helicopters flew over the sea off the coast between the Qalilah plain and Tyre.

Зажатое между Кашмирской долиной на севере и равниной Дамен Кох на юге, Сивалик охватывает бо́льшую часть Джамму.
In between the Vale of Kashmir to the north and the Daman Koh Plains to the south, the Shivalik Range comprises most of the region of Jammu.

Озеро окружено равниной, ширина которой различна: от 40 до- 50 км на востоке, до 1- 10 км на севере и на западе 10- 15 км.
The lake is surrounded with a plain with varying width 40 to 50km in the east, 1-10km in the north, and 10-15km in the west.

Акрополь Старого Коринфа возвышался на 1880 футов( ок. 570 м) над равниной, и здесь же располагался храм Афродиты.
The acropolis of Old Corinth, rising more than 1880 feet above the plain, was the site of the temple to Aphrodite.

Находится на северном рубеже Передней Азии между Малоазиатским и Иранским нагорьем, Черноморской и Месопотамской равниной.
Armenian Highland is situated in the northern borderline of Western Asia between Asia Minor and Iranian plateaus, Black Sea and Mesopotamian plains.

Город также расположен на границе между плато Пидмонт и Атлантической равниной, что разделяет Балтимор на« нижний город» и« верхний город».
The city is also located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic Coastal Plain, which divides Baltimore into"lower city" and"upper city.

Горы постепенно падают в высоту на западе, когда идут параллельно Черному морю, из которого они разделены узкой прибрежной равниной.
The mountains gradually drop in height in the West that run parallel to the Black sea, from which they are separated by a narrow coastal plain.

По составу дикой фауны можно предположить, что окрестности городища были широкой подгорной равниной с большими участками тугайных зарослей.
Analyzing the wild fauna, the author supposes that the surrounding territory of the ancient settlement was to be a wide foothill plain covered with tugay tangles.

Марсика расположена между равниной бывшего озера Фучино, Национальным парком Абруццо, Лацио и Молизе, равниной Карсоли и долиной Сульмона.
It is located between the plain of the former Fucine Lake, the National Park of Abruzzo, Lazio and Molise, the plain of Carsoli and the valley of Sulmona.

В северной части Латгале протянулась Восточнолатвийская низменность с Лубанской равниной, посреди которой находится самое большое озеро Латвии- Лубанс.
The lowland of Austrumaltvija with the plain of Lubāns stretches into the northern part of Latgale in the middle of what there is the largest lake of Latvia- Lubāns.

Высоко над равниной находится дом Мима, и холм тот называется Амон Руд- с тех пор как эльфы изменили все названия.
M answered:'High above the lands lies the house of M? m, upon the great hill; Amon R? dh is that hill called now, since the Elves changed all the names.'.

Лекко и близлежащие горы, Брианца с ее озерами, альпийские предгорья Комо и Бергамо, Альпы от Монвизо до Ретике, почти исчезающие за Паданской равниной Апеннины.
Lecco and the nearby mountains, Brianza with its lakes, the Alpine foothills of Como and Bergamo, the Alpes from Monviso to the Reticeti, almost disappearing behind the Padanskaya Plain of the Apennines.

Самая значительная особенность Европы- дихотомия между нагорьем и гористостью южной европы и обширной, частично подводной, северной равниной в пределах от Великобритании на западе до Польши на востоке.
Europe's most significant feature is the dichotomy between highland and mountainous Southern Europe and a vast, partially underwater, northern plain ranging from United Kingdom in the west to Poland in the east.

Число врагов, перешедших реку трудно было определить во тьме, но когда над равниной поднялось утро, точнее его тусклая тень, стало ясно, что даже в ночных страхах трудно было преувеличить их число.
The numbers that had already passed over the River could not be guessed in the darkness, but when morning, or its dim shadow, stole over the plain, it was seen that even fear by night had scarcely over-counted them.

Скальные породы и покатые склоны ущелья очень интересны, так как являются домом для гнездящихся стервятников, которые используют утес, чтоб парить над равниной в их неустанном поиске падали.
The rock formations and weathered sides of the gorge are very interesting and are home to nesting vultures who use the cliff sides to soar out over the plains in their relentless search for carrion.

В промежутке между 16 ч. 02 м. и 01 ч. 15 м. израильский разведывательный самолет пролетел на средней высоте над морем в районе Тира, после чего пролетел над равниной Бекаа и совершил облет Рияка и Анджара, нарушив воздушное пространство Ливана.
Between 1602 and 0115 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed over the plain of the Bekaa and circled over the Riyaq and Anjar areas, thus violating Lebanese airspace.