РАВНОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• equal value
• equal to the cost

Примеры использования Равной стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равные права на вознаграждение за труд равной стоимости;
Equal rights to remuneration for work of equal value;

Во всех других случаях отмены будет наказание, равной стоимости, как одна ночь в номере.
In all other cases, cancellations will be liable to a penalty of equal cost as one night per room.

Zenith оставляет за собой право предложить в качестве замены другой товар равной стоимости.
Zenith reserves the right to offer an item of equal value as a substitute for any given prize.

Балансовая стоимость ГЕ была бы равной стоимости от использования по ставке дисконтирования 13, 4.
The CGUs' carrying amount would be equal to value in use at a discount rate of 13.4.

Iii которые позволяют замену уступленной дебиторской задолженности новой дебиторской задолженностью по крайней мере равной стоимости;
Iii permitting substitution of the assigned receivables for new receivables of at least equal value.

Имеет учредительный капитал, делящийся на равной стоимости паи, с которымие могут быть связаны разные привилегии.
It has a share capital divided into shares of equal value that may be privileged in various ways.

Из этого следует, что собственник судна должен иметь право заменить судно другим обеспечением равной стоимости.
It follows that the owner of the ship should be entitled to replace the ship with other security of equal value.

КЭСКП и КЛДЖ рекомендовали, чтобы принцип равной оплаты за труд равной стоимости был отражен в законодательстве и строго соблюдался.
CESCR and CEDAW recommended that the principle of equal pay for work of equal value be reflected in legislation, and strictly enforced.

Право на равную оплату труда, включая пособия, и на равный подход в отношении работы равной стоимости.
The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value.

В зависимости от топологии несколько различной равной стоимости мульти деревья пути возможны, и SPB поддерживает разнообразные алгоритмы на экземпляр IS- IS.
Depending on the topology several different equal cost multi path trees are possible and SPB supports multiple algorithms per IS-IS instance.

Все сертификаты Вы приобретаете по номинальной стоимости, а во время акций даже со скидкой, равной стоимости услуг в« Aromasauna de lux».
You get all the certificates at face value, and even during the stock at a discount equal to the cost of services in the«Aromasauna de lux».

Надо попытаться определить, почему между мужчинами и женщинами существует такое большое различие в доходах при выполнении одинаковой работы или работы равной стоимости.
It should attempt to determine why such a significant income gap existed between men and women, both for the same job and for jobs of equal value.

Поэтому предприятия или места, на которых трудятся только женщины и которые не имеют аналогичных компараторов равной стоимости в отношении мужчин, могут зачастую игнорироваться при анализе Гундерсон, 1993 год.
Hence, all-female establishments or occupations for which no male comparators of equal value can be found may often be excluded from coverage Gunderson, 1993.

Под полной компенсацией подразумевается стоимость отчуждаемой собственности, которая позволила бы приобрести недвижимую собственность равной стоимости.
By full compensation it is meant the value of the expropriated property, which would allow the possibility of acquisition of an equal value real estate.

Ответственность CORE не может превышать суммы, равной стоимости данной услуги по Прейскуранту CORE, за время, в течение которого Клиент не имел возможности получить данную услугу.
Responsibility of CORE cannot exceed the amount equal to the cost of service according to Pricelist of CORE for the period Customer had no possibility to receive the given service.

В связи со статьями 10- 14 она отмечает, что в докладе упоминается о некоторых случаях, в которых нарушался принцип равного вознаграждения за работу равной стоимости.
In connection with articles 10-14, she noted that the report cited several instances in which the principle of equal remuneration for work of equal value was being violated.

Производство энергии на основе восполняемых источников энергии( ВИЭ) равносильно экономии общественных расходов, равной стоимости энергии, произведенной традиционными способами в соответствующих объемах.
Energy production on the basis of renewable energy sources(RES) is equivalent to savings in public spending equal to the cost of energy produced by conventional methods in the appropriate amounts.

Весь индивидуальный трафик и трафик адреса группы, связанный с этой службой, будут использовать надлежащий ECMT B- VID и будут перенесены симметрично вплотную на надлежащей равной стоимости множественного пути.
All individual and group address traffic associated with this service will therefore use the proper ECMT B-VID and be carried symmetrically end to end on the proper equal cost multi path.

Бартерное соглашение предусматривало не обмен товаров равной стоимости, а механизм финансирования торговли конкретной продукцией на условиях, которые, как правило, согласовывались продавцами и покупателями.
The Barter Agreement did not provide for the exchange of goods determined to be of equal value; rather, it identified qualified products and provided a facility to finance the transactions, the terms of which were normally negotiated between the seller and the buyer.

Г-жа Шëпп- Шиллинг, возвращаясь к вопросу о разрыве в заработной плате мужчин и женщин, говорит, что было бы интересно узнать, поступали ли в суд иски, связанные с проблемой равной оплаты за труд равной стоимости.
Ms. Schöpp-Schilling, reverting to the issue of the wage gap between women and men, said that it would be interesting to know whether any cases relating to equal pay for work of equal value had been brought before the courts.

Независимо от того факта, что индекс стоимости жизни определяется как отношение стоимостей двух различных корзин, существует индекс цен равной стоимости, который измеряет изменение стоимости одной фиксированной корзины.
Notwithstanding the fact that the COL index is defined as the ratio of the values of two different baskets, there exists a price index of equal value that measures the change in the value of a single, fixed basket.

В соответствии с разделом 111( d) Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения конфискации имущества равной стоимости, оплаты штрафа или покрытия предполагаемых расходов на уголовное судопроизводство может быть дано распоряжение о наложении ареста in rem.
Attachment in rem may be ordered in accordance with section 111d of the Code of Criminal Procedure to secure forfeiture or confiscation of equivalent value, a fine or the anticipated cost of criminal proceedings.

Поступления, генерируемые операциями, в результате которых ЮНОПС получает активы или услуги или погашает обязательства и непосредственно передает другой организации в обмен за это что-либо( главным образом в форме денежных средств, товаров, услуг или использования активов) приблизительно равной стоимости.
Revenue generated from transactions in which UNOPS receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value(primarily in the form of cash, goods, services or use of assets) to another entity in exchange.

При необменных операциях организация либо получает стоимость от другой организации без непосредственной передачи в обмен приблизительно равной стоимости, либо предоставляет стоимость другой организации без непосредственного получения в обмен приблизительно равной стоимости.
In a non-exchange transaction, an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange.

Частное акционерное общество- это предприятие, капитал которого делится на оборотные акции равной стоимости, а участник в нем несет ответственность только в пределах своей доли в капитале в компании в соответствии с Законом ОАЭ« О коммерческих компаниях» далее- Закон.
Private Joint Stock Company- A Private Joint Stock Company is defined as an organization whose capital is divided into negotiable shares of equal value and a partner therein shall be liable only to the extent of his share in the capital of the company, in accordance with the UAE's Commercial Companies Law the‘Law.

При необменных операциях тот или иной субъект либо получает стоимость от другого субъекта без непосредственной передачи в обмен приблизительно равной стоимости, либо предоставляет стоимость другому субъекту без непосредственного получения в обмен приблизительно равной стоимости.
In a non-exchange transaction, an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange.

Открытое акционерное общество( ОАО)- это предприятие, капитал которой делится на оборотные акции равной стоимости и ее участник несет ответственность только в размере своей доли в капитале компании в соответствии с Законом ОАЭ« О федеральных коммерческих компаниях» далее-« Закон».
Public Joint Stock Company- Public Joint Stock Company(PJSC) is defined as an organization whose capital is divided into negotiable shares of equal value and a partner therein shall be liable only to the extent of his share in the capital of the company, in accordance with the UAE Federal Commercial Companies Law the‘Law.

Согласно полученной информации, венский Закон о равном обращении предусматривает, что в случае нарушения принципа равного вознаграждения женщин и мужчин за работу равной стоимости публичный служащий имеет право на получение разницы в заработной плате, а также процентов и компенсации статья 11.
According to information obtained, the Vienna Equality of Treatment Act provides that in the event of a breach of the principle of equal remuneration between women and men for work of equal value, a public employee is entitled to payment of the pay difference plus interest and compensation section 11.

Целевая группа завершила проведение широких консультаций и исследований, посвященных сравнительному обзору концепции равной оплаты за труд равной стоимости, используемой во всех юрисдикциях, а также в других странах, однако ее заключительный доклад и рекомендации в отношении совершенствования основ законодательства появятся, как ожидается, не раньше марта 2003 года.
The Task Force had completed its public consultations and research on a comparative review of the concept of equal pay for work of equal value as implemented in all jurisdictions as well as in other countries, but its final report and recommendations on improving the legislative framework were not expected before March 2003.

При этом Комитет экспертов заявил, что данные положения Конституции и Трудового кодекса недостаточны для обеспечения полного применения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной стоимости и что они могут воспрепятствовать достижению прогресса в ликвидации дискриминации в оплате труда по гендерному признаку.
However, the Committee of Experts stated that these provisions in the Constitution and the Labour Code were inadequate to ensure the full application of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value and might hinder progress in eliminating gender-based pay discrimination.