РАВНОСИЛЬНЫ ЖЕСТОКОМУ на Английском - Английский перевод

• amount to cruel
• amounted to cruel
• amounts to cruel

Примеры использования Равносильны жестокому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять же, ценными ориентирами являются аргументы для вывода о том, что телесные наказания равносильны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Again, useful guidance is provided by the reasons for the finding that corporal punishment amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.

Эти условия равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с задержанными и не соответствуют основным международным стандартам гуманного обращения и уважения достоинства заключенных.
These conditions amount to cruel, inhuman or degrading treatment for the detainees, and fail to comply with basic international standards for the humane and dignified treatment of prisoners.

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что условия его содержания под стражей были равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The Committee further took note of the author's claim that his conditions of detention amounted to cruel, inhumane or degrading treatment.

МА сообщила о суровых условиях содержания под стражей в центральной тюрьме" Майл- 2", которые равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, а также о том, что, как ей известно, с 2005 года в этой тюрьме умерли по крайней мере 20 человек.
AI reported on the harsh conditions of detention in Mile Two Central Prison which amounts to cruel, inhumane or degrading treatment and is aware of at least 20 people who have died in Mile Two Central Prison since 2005.

Члены Комитета считают, что условия заключения в Чальяпалке и Йанамайо, информация о которых была ими получена, равносильны жестокому и бесчеловечному обращению и наказанию.
The Committee members are of the view that detention conditions in Challapalca and Yanamayo, as reported to them, amount to cruel and inhuman treatment and punishment.

В некоторых случаях применяемые Израилем меры по установлению блокады могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( статья 16 Конвенции);
Israeli policies on closure may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(article 16 of the Convention);

Все члены согласились с тем, что некоторые методы, как забивание камнями до смерти, которые намеренно продлевают боль и страдание, равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.
All members agreed that certain methods, such as stoning to death, which intentionally prolong pain and suffering, amount to cruel, inhuman or degrading punishment.

Автор напоминает также об условиях его содержания под стражей и подтверждает, что они были равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в соответствии со статьей 7 Пакта.
The author also recalls the conditions of his detention, and reaffirms that they amounted to cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 of the Covenant.

Как указывалось в первоначальном докладе, федеральное законодательство и законодательство штатов предусматривают широкий спектр правовых защитных мер в отношении действий, которые могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающего достоинство обращению и наказанию.
As described in the Initial Report, federal and state law provide extensive protections against conduct that may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

МА указала, что условия содержания заключенных в тюрьмах и центрах содержания под стражей во многих случаях равносильны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и что регулярно сообщается о случаях гибели заключенных от плохого питания или вследствие поддающихся лечению болезней.
AI indicated that conditions in prisons and detention centres often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment, and that deaths of prisoners from malnutrition or treatable illnesses were regularly reported, adding that prisons were dilapidated and escapes were frequent.

В частности, изоляция от общества и сенсорная депривация, используемые некоторыми государствами, в определенных условиях равносильны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и даже пыткам.
In particular, the social isolation and sensory deprivation that is imposed by some States does, in some circumstances, amount to cruel, inhuman and degrading treatment and even torture.

Автор заявляет, что Канада причинила ему страдания психического характера, которые равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, в результате 10- летнего периода содержания под стражей, в течение которого ему постоянно угрожала опасность смертной казни после завершения срока приговора, и это представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
The author claims that Canada imposed mental suffering upon him that amounts to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, having detained him for ten years while the certainty of capital punishment was hanging over his head at the conclusion of his sentence, and this constitutes a breach of article 7 of the Covenant.

Вместе с тем Комитет считает, что, даже не принимая во внимание оспариваемые факты, условия заключения в изоляторе временного содержания были равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 16 Конвенции.
However, the Committee considers that, even without taking the disputed facts into consideration, the conditions of detention in the temporary confinement ward amounted to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16 of the Convention.

В отношении статей 6 и 7, Комитет, исходя из имеющейся у него информации, не может сделать вывод, что автору удалось обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что его высылка в Гаити и отделение от своей семьи, находящейся в Канаде, поставят под угрозу его жизнь( статья 6) или будут равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 7.
With respect to articles 6 and 7, on the basis of the information before it, the Committee cannot find that the author has substantiated, for the purposes of admissibility, his claim that his deportation to Haiti and separation from his family in Canada would place his life in danger(art. 6) or amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7.

В первоначальном сообщении автором поднимались вопросы на основании статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, поскольку она утверждала, что физические условия ее содержания под стражей были равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
The author's original communication raised issues under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant insofar as she claims that the physical circumstances of her detention amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Комиссия также установила, что ограничения, установленные для перемещенных внутри страны лиц в лагерях, особенно для женщин, путем осуществления террора в их отношении посредством изнасилований или убийств или угроз насилия для жизни или личности со стороны формирований<< джанджавид>> равносильны жестокому лишению физической свободы в нарушение основополагающих норм международного права.
The Commission also finds that the restraints placed on the internally displaced population in camps, particularly women, by terrorizing them through acts of rape or killings or threats of violence to life or person by the Janjaweed, amount to severe deprivation of physical liberty in violation of rules of international law.

В частности, просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о пытках( E/ CN. 4/ 2003/ 68/ Add. 2) для закрытия тюрьмы Джаслык," которая в силу самого своего местоположения имеет такие условия содержания под стражей, которые равносильны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию в отношении как заключенных, так и их родственников.
In particular, please provide information on steps taken by the State party to close Jaslyk detention facility"which by its very location creates conditions of detention amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment for both its inmates and their relatives", as recommended by the Special Rapporteur on the question of torture E/CN.4/2003/68/Add.2.

Для автора происходившее было равносильно жестокому и унижающему достоинство обращению.
For the author this amounted to cruel and degrading treatment.

Это, вне всяких сомнений, равносильно жестокому или бесчеловечному обращению.
That surely amounted to cruel or inhuman treatment.

Обращение с автором сообщения не было равносильно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
The author's treatment did not amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Комитет никогда не придерживался той точки зрения, что при отсутствии других факторов продолжительность времени равносильна жестокому и бесчеловечному отношению.
The Committee had never taken the position that mere length of time amounted to cruel and inhuman treatment in the absence of other factors.

По мнению Комитета, это равносильно жестокому обращению в смысле статьи 7 Пакта и также является нарушением пункта 1 статьи 10.
In the Committee's view this amounts to cruel treatment within the meaning of article 7 of the Covenant and also entails a violation of article 10, paragraph 1.

В рамках обоих подходов использование этих средств казни явно повышает вероятность того, что такие казни станут равносильны жестоким и необычным формам наказания.
Under both approaches, the use of those untested means of execution has demonstrably increased the risks of such executions amounting to cruel and unusual punishment.

Что касается жалобы по статье 16, то государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что, учитывая его" неустойчивое психическое состояние и острое посттравматическое стрессовое расстройство", его депортация будет равносильна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу пункта 1 статьи 16.
As to the claim under article 16, the State party contests the complainant's allegation that because of his"fragile psychiatric condition and severe PTSD", his deportation would amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16, paragraph 1.

Ее жалоба в отношении того, что помещение ее в психиатрическое учреждение без ее согласия равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, могла бы быть рассмотрена как нарушение ее прав согласно статьям 39, 40 и 413 Конституции.
Her claim that confinement to a psychiatric institution without her consent amounted to cruel, inhuman and degrading treatment could have been examined as an infringement of her rights under articles 39, 40, and 41 of the Constitution.

Поскольку широко признается, что телесные наказания как минимум равносильны жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, они не подпадают под определение законных санкций и, соответственно, не исключается возможность их квалификации в качестве пыток.
Since it is widely accepted that corporal punishment at least amounts to cruel, inhuman or degrading treatment, it does not qualify as a lawful sanction and, accordingly, is not immune from being categorized as torture.

Согласно утверждениям адвоката, продолжительность содержания под стражей г-на Эшби в стесненных, практически антисанитарных условиях при отсутствии мест отдыха, равносильна жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 7.
According to counsel, the length of the detention, during which Mr. Ashby lived in cramped conditions with no or very poor sanitary and recreational facilities, amounted to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.

И наконец, адвокат заявляет, что продолжительное содержание автора в камере смертников в течение около одиннадцати лет до смягчения приговора, равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
Finally, counsel submits that the time spent on death row, close to 11 years prior to commutation of sentence, amounts to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

С другой стороны, в своих соображениях по делу Нг против Канады в 1993 году большинство в Комитете по правам человека установило, что казнь путем отравления газом, как это до недавнего времени практиковалось в Калифорнии, равносильна жестокому и бесчеловечному обращению и вследствие этого Канада нарушила статью 7 Пакта, выслав заявителя в Соединенные Штаты.
On the other hand, in its views on Ng v. Canada in 1993, the majority of the Human Rights Committee found that execution by gas asphyxiation, as practised until recently in California, did amount to cruel and inhuman treatment and, as a consequence, Canada had violated article 7 of the Covenant by having extradited the applicant to the United States.

В зависимости от тяжести условий и продолжительности одиночного содержания, а также при отсутствии послаблений в режиме, таких как разрешение свиданий с родственниками, строгая изоляция заключенных в подобных условиях равносильна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, а при более жестком режиме может быть квалифицирована как пытка.
Depending on the severity of the conditions, the length of the solitary confinement regime, and the absence of mitigating factors such as family visits, the isolation of inmates in such conditions amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or-- in more severe cases-- to torture.