РАВНОСИЛЬНЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• amount to crimes

Примеры использования Равносильны преступлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет сомнений в том, что злодеяния израильского режима против палестинцев в осажденном секторе Газа равносильны преступлениям против человечности.
There is no doubt that the Israeli regime's atrocities against Palestinians in the besieged Gaza Strip are tantamount to crimes against humanity.

МООНПИ подчеркнула, что систематические и широко распространенные нападения на гражданское население равносильны преступлениям против человечности и виновные в них должны быть привлечены к ответственности.
UNAMI stressed that the systematic and widespread attacks against the civilian population were tantamount to crimes against humanity and their perpetrators should be prosecuted.

Масштаб и систематический характер нарушений, поощряемых и совершаемых режимом, вызывают серьезную обеспокоенность и свидетельствуют о том, что эти действия могут быть равносильны преступлениям против человечности.
The scale and systematic nature of the offences that the regime is inciting and committing is a cause for serious concern that those acts may amount to crimes against humanity.

Напоминая о том, что в заявлении, сделанном 27 мая 2012 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что зверства, совершенные в Эль- Хуле, могут быть равносильны преступлениям против человечности, и отмечая ее очередной призыв к Совету Безопасности передать ситуацию в Сирийской Арабской Республике в Международный уголовный суд.
Recalling that, in a statement made on 27 May 2012, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that the atrocities in El-Houleh may amount to crimes against humanity, and noting her repeated encouragement to the Security Council to refer the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.

Некоторые из этих нарушений, весьма возможно, равносильны военным преступлениям, и с учетом систематического и широкомасштабного характера многих нарушений они также могут быть равносильны преступлениям против человечности.
Some of those violations are very likely to amount to war crimes, and given the systematic and widespread pattern of many of the violations, they would also amount to crimes against humanity.

Рабочая группа принимает к сведению недавнее создание Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которую Совет по правам человека уполномочил расследовать сообщения о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в целях обеспечения полной ответственности, в частности за нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.
The Working Group takes note of the recently established Commission of Inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which has been mandated by the Human Rights Council to investigate the systematic, widespread and grave reports of violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to ensuring full accountability, in particular for violations which could amount to crimes against humanity.

Он также принимает к сведению заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 27 мая 2012 года, согласно которому" неизбирательные и возможно преднамеренные убийства сельских жителей в Эль- Хуле в окрестностях Хомса в Сирии могут быть равносильны преступлениям против человечности или другим формам международных преступлений..
It also takes note of the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 May 2012, according to which,"indiscriminate and possibly deliberate killing of villagers in the El Houleh area of Homs in Syria may amount to crimes against humanity or other forms of international crime..

Рабочая группа принимает к сведению недавнее учреждение Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которой в соответствии с резолюцией 22/ 13 Совета по правам человека поручено заниматься расследованием систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда эти нарушения могут быть равносильны преступлениям против человечности.
The Working Group takes note of the recently established commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, mandated by the Human Rights Council in resolution 22/13 to investigate the systematic, widespread and grave reports of violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to ensuring full accountability, in particular for violations which could amount to crimes against humanity.

Сотни людей, в основном гражданские лица, убиты; около миллиона оказались на положении вынужденных переселенцев; силы УНИТА вновь заняли районы, где до того уже нормализовалось государственное управление." Голубые каски" Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал также подвергались вооруженным нападениям со стороны УНИТА, которые равносильны преступлениям против человечности, учитывая их характер и размах, а также хладнокровие и жестокость, с которыми они совершались.
Hundreds of people have been killed, mostly civilians; about a million have been displaced; and UNITA has reoccupied areas where State administration had already been normalized. The United Nations Blue Helmet units and humanitarian convoys have also been targets of UNITA's military actions, which constitute crimes against humanity, given their nature and characteristics as well as the coldness and cruelty with which they are committed.

Подчеркивает необходимость проведения международного транспарентного, независимого и оперативного расследования нарушений международного права с целью привлечения к ответственности виновных в широкомасштабных, систематических и грубых нарушениях прав человека, включая те нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности;
Stresses the need to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law with a view to hold to account those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations, including those violations that may amount to crimes against humanity;

Представить доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для его рассмотрения и принятия соответствующего решения, с тем чтобы призвать к ответу тех, кто несет ответственность за нарушения прав человека, включая нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.
To submit the report of the commission of inquiry to the Security Council for its consideration and appropriate action in order that those responsible for human rights violations, including those that may amount to crimes against humanity, are held to account.

В резолюции 22/ 13 Совет наделил комиссию полномочиями расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в государстве с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда эти нарушения могут быть равносильны преступлениям против человечности.
In resolution 22/13, the Council mandated the commission to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the State, with a view to ensuring full accountability, in particular, for violations that may amount to crimes against humanity.

В заключение хочу сказать, что применительно к Сирии Европейский союз по прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся ситуацией в этой стране и широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека, которые совершаются сирийскими властями против собственного народа и которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.
In conclusion, regarding Syria, the European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in the country and the widespread and systematic violations of human rights perpetrated by the Syrian authorities against their people, which may amount to crimes against humanity.

Решительно осуждает такую практику, как похищение людей, захват заложников, содержание под стражей без права общения с внешним миром, пытки, жестокое убийство ни в чем не повинных мирных жителей и суммарные казни, применяемую негосударственными вооруженными группами и террористическими группами, прежде всего<< Исламским государством Ирака и Леванта>> и Фронтом<< Ан- Нусра>>, и обращает особое внимание на то, что такие акты могут быть равносильны преступлениям против человечности;
Strongly condemns practices including abduction, hostage-taking, incommunicado detention, torture, brutal murder of innocent civilians and summary executions carried out by non-State armed groups and terrorist groups, most notably the Islamic State in Iraq and the Levant and al-Nusra Front, and underlines that such acts may amount to crimes against humanity;

Солдаты и полицейские, совершающие эти деяния, равносильные преступлениям против человечности, лишь в редких случаях привлекаются к ответственности своими начальниками.
Soldiers and police who commit these acts amounting to crimes against humanity are rarely held accountable by the commanding officers.

Она заявила, что ожесточенная блокада Газы стала новым зверством в отношении палестинцев и что такие действия представляют собой серьезные нарушения, равносильные преступлениям против человечности.
It stated that the severe blockade of Gaza is the most recent atrocity against the Palestinians, and that these actions constitute severe breaches, amounting to crimes against humanity.

Международная следственная комиссия по Сирии заключила, что вооруженные силы сирийского правительства совершают широкомасштабные, систематические и грубые нарушения прав человека, равносильные преступлениям против человечности.
The International Commission of Inquiry for Syria concluded that Syrian Government forces have committed widespread, systematic and gross human rights violations amounting to crimes against humanity.

Хотя Комиссия констатировала, что правительство Судана не проводит политику геноцида, она привела факты тяжких преступлений, равносильных преступлениям против человечности.
While the Commission found that the Government of the Sudan did not pursue a policy of genocide, the Commission did describe grave crimes amounting to crimes against humanity.

Комиссия полагает, что насильственное перемещение гражданского населения имело как систематический, так и широкомасштабный характер и что такие действия равносильны преступлению против человечности.
The Commission finds that the forced displacement of the civilian population was both systematic and widespread and that such action amounts to a crime against humanity.

Подобная практика, которая равносильна преступлению геноцида, всегда была основана на менталитете несоблюдения основных прав.
Such practices amounting to the crime of genocide had always been instigated by a mentality based on the non-observance of fundamental rights.

Меры в связи с любым актом, который может быть равносилен преступлению, должны приниматься органами отправления правосудия, а не сотрудниками исправительных учреждений или тюрем.
Any act that may amount to a crime should be dealt with by the authorities of justice administration and not by penitentiary or prison staff.

Таким образом, массовая резня мирных жителей в Дарфуре может быть равносильна преступлению против человечности.
The mass killing of civilians in Darfur is therefore likely to amount to a crime against humanity.

Этому человеку было отказано в предоставлении убежища в Канаде на основании статьи 1 F a Конвенции 1951 года, поскольку эксперты пришли к заключению, что лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, активно участвовало в актах преследований, равносильных преступлениям против человечности.
The claimant was excluded from being granted asylum in Canada under article 1 F(a) of the 1951 Convention, as the panel found that the claimant had been an active participant in persecutory acts amounting to crimes against humanity.

Члены группировки" Исламское государство Ирака и Аш- Шама"( ИГИШ) совершали пытки, убийства, акты, равнозначные насильственным исчезновениям, и принудительные перемещения в рамках нападений на гражданское население в мухафазах Алеппо и Эр- Ракка, равносильные преступлениям против человечности.
Members of the Islamic State of Iraq and Al-Sham(ISIS) committed torture, murder, acts tantamount to enforced disappearance, and forcible displacement as part of an attack on the civilian population in Aleppo and Ar Raqqah governorates, amounting to crimes against humanity.

Сирийская Арабская Республика призывает Организацию Объединенных Наций немедленно начать расследование с целью найти тех, кто несет ответственность за произошедшее, включая турецких должностных лиц, способствовавших совершению этого чудовищного преступления, равносильного преступлению против человечности.
The Syrian Arab Republic calls on the United Nations to open an immediate investigation in order to identify the responsible party or parties, including the Turkish officials who facilitated this monstrous crime, which amounts to a crime against humanity.

Имеется достаточно оснований для того, чтобы сделать вывод о том, что правительство Республики Армения и подчиняющиеся ему силы, за которые оно отвечает по международному праву, несут ответственность за имевшие место во время конфликта, в том числе в Ходжалы, серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, равносильные преступлениям по международному праву.
There are sufficient grounds to conclude that the Government of the Republic of Armenia and subordinate forces for which it is liable under international law are responsible for serious violations of international humanitarian and human rights law during the conflict, including in Khojaly, which amount to crimes under international law.

Комиссия также установила, что арест и содержание лиц под стражей сотрудниками аппарата государственной безопасности и военной разведки, в том числе во время нападений на деревни и в ходе операций служб разведки, помимо серьезных нарушений норм международного права в области прав человека, могут также быть равносильны преступлению насильственного исчезновения, которое является преступлением против человечности.
The Commission also finds that the arrest and detention of persons by the State security apparatus and the Military Intelligence, including during attacks and intelligence operations against villages, apart from constituting serious violations of international human rights law, may also amount to the crime of enforced disappearance as a crime against humanity.

Как заявил Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории г-н Ричард Фалк, Газа стала идеальной площадкой для осуществления ответственности по защите гражданского населения, подвергшегося коллективному наказанию, выразившемуся в политике, равносильной преступлению против человечности.
As stated by Mr. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, Gaza has provided the ideal framework for the implementation of the responsibility to protect with regard to a civilian population that has been collectively punished by policies that are tantamount to a crime against humanity.

Вызывает, однако, сожаление, что президент Франции делает такие подстрекательские замечания и необоснованные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и при этом хранит молчание по поводу поведения израильского режима, с которым никто не может сравниться в плане несоблюдения резолюций Совета Безопасности, его преступлений и злодеяний, равносильных преступлениям против человечности, его секретной разработки ядерного оружия и незаконного обладания им, что представляет собой уникальную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is regrettable, however, that, while the President of France makes such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran's peaceful nuclear programme, he has kept silence over the Israeli regime's unparalleled record of noncompliance with Security Council resolutions, its crimes and atrocities amounting to crimes against humanity, its clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons, which is the unique threat to regional and international peace and security.

Комиссия установила также, что арест и содержание лиц аппаратом государственной безопасности и военной разведкой, в том числе в ходе нападений и разведывательных операций в отношении деревень, составляют не только серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека, но могут также быть равносильны преступлению в виде насильственного исчезновения, являющегося преступлением против человечности, поскольку эти акты носили как систематический, так и широкомасштабный характер.
The Commission also finds that the arrest and detention of persons by the State security apparatus and the Military Intelligence, including during attacks and intelligence operations against villages, apart from constituting serious violations of international human rights law may also amount to the crime of enforced disappearance, a crime against humanity, as the acts were both systematic and widespread.