AMOUNT TO CRIMES на Русском - Русский перевод

• равносильны преступлениям
• равнозначными преступлениям
• быть приравнены к преступлениям
• приравниваются к преступлениям
• равнозначны преступлениям
• приравниваться к преступлениям
• составлять преступления

Примеры использования Amount to crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the opinion of the Commission therefore, these may amount to crimes against humanity.
Следовательно, по мнению Комиссии, они могут быть равнозначны преступлениям против человечности.

The Working Group takes note of the recently established Commission of Inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which has been mandated by the Human Rights Council to investigate the systematic, widespread and grave reports of violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to ensuring full accountability, in particular for violations which could amount to crimes against humanity.
Рабочая группа принимает к сведению недавнее создание Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которую Совет по правам человека уполномочил расследовать сообщения о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в целях обеспечения полной ответственности, в частности за нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Acknowledging that acts of enforced disappearance may amount to crimes against humanity as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что акты насильственного исчезновения могут быть равнозначными преступлениям против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.

The scale and systematic nature of the offences that the regime is inciting and committing is a cause for serious concern that those acts may amount to crimes against humanity.
Масштаб и систематический характер нарушений, поощряемых и совершаемых режимом, вызывают серьезную обеспокоенность и свидетельствуют о том, что эти действия могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators.
Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.

This indicates the commission of an indiscriminate attack on the civilian population of southern Israel, a war crime, and may amount to crimes against humanity.
Это означает, что на гражданское население южной части Израиля совершаются нападения неизбирательного характера, что является военным преступлением и может считаться равнозначным преступлениям против человечности.

In addition, one principle in the 1993 version states that“reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators”. 1993 van Boven Guidelines, principle 5.
Кроме того, в одном из принципов варианта 1993 года указывается, что" возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных" Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 5.

Some of those violations are very likely to amount to war crimes, and given the systematic and widespread pattern of many of the violations, they would also amount to crimes against humanity.
Некоторые из этих нарушений, весьма возможно, равносильны военным преступлениям, и с учетом систематического и широкомасштабного характера многих нарушений они также могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Recalling that, in a statement made on 27 May 2012, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that the atrocities in El-Houleh may amount to crimes against humanity, and noting her repeated encouragement to the Security Council to refer the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.
Напоминая о том, что в заявлении, сделанном 27 мая 2012 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что зверства, совершенные в Эль- Хуле, могут быть равносильны преступлениям против человечности, и отмечая ее очередной призыв к Совету Безопасности передать ситуацию в Сирийской Арабской Республике в Международный уголовный суд.

In accordance with Human Rights Council resolution 22/13, the commission carried out its inquiry with a view to ensuring full accountability, in particular where these violations may amount to crimes against humanity.
В соответствии с резолюцией 22/ 13 Совета по правам человека комиссия провела расследование с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда нарушения могут быть приравнены к преступлениям против человечности.

In a press statement issued on the same day, the Special Rapporteur expressed his belief that many, if not all, of those nine patterns might amount to crimes against humanity, committed as part of systematic and/or widespread attacks against the civilian population.
В заявлении для печати, опубликованном в тот же день, Специальный докладчик выразил свою уверенность в том, что многие из этих девяти схем, а может быть и все из них, могут быть приравнены к преступлениям против человечности, которые совершались в рамках систематических и/ или широко распространенных посягательств на права гражданского населения.

It was concerned at the recent judicial decision to drop criminal charges against Jean-Claude Duvalier for grave human rights violations committed under his Government, some of which might amount to crimes against humanity.
Она озабочена последним судебным решением о снятии уголовных обвинений против Жана- Клода Дювалье в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершенными во время нахождения его правительства во власти, ряд из которых может быть равнозначным преступлениям против человечности.

As highlighted by the Working Group in its general comment on enforced disappearance as a crime against humanity(A/HRC/13/31, para. 39), when there are claims of practices of enforced disappearances which may amount to crimes against humanity, the Working Group will evaluate these claims and, if appropriate, will refer them to the competent authorities, be they international, regional or domestic.
Как отмечала Рабочая группа в своем замечании общего порядка о насильственных исчезновениях как преступлении против человечности( A/ HRC/ 13/ 31, пункт 39), при наличии утверждений о применении практики насильственных исчезновений, которые могут быть равнозначны преступлениям против человечности, Рабочая группа будет оценивать эти утверждения и, в надлежащих случаях, будет направлять о них информацию соответствующим компетентным органам международного, регионального или внутреннего характера.

The failure of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to prosecute those responsible for human rights violations, including violations which the commission of inquiry has said may amount to crimes against humanity;
Уклонения властей Корейской Народно-Демократической Республики от судебного преследования лиц, ответственных за нарушения прав человека, в том числе за нарушения, которые, по словам комиссии по расследованию, могут быть приравнены к преступлениям против человечности;

Heed the calls of the COI and Human Rights Council resolution 25/25 to end human rights violations, in particular, those that amount to crimes against humanity, and bring perpetrators to justice(Germany);
Принять во внимание призывы КПР и Совета по правам человека, содержащиеся в его резолюции 25/ 25, к тому, чтобы покончить с нарушениями прав человека, в частности с теми из них, которые сопоставимы с преступлениями против человечности, и предать виновных правосудию( Германия);

Welcomes the report of the commission of inquiry established pursuant to Human Rights Council resolution S-17/1 and the recommendations made therein, and expresses profound concern about the commission's findings that gross and systematic violations of human rights have been committed by the Syrian authorities and members of the Syrian military and security forces in different locations in the Syrian Arab Republic since March 2011 that may amount to crimes against humanity;
Приветствует доклад комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией S- 17/ 1 Совета по правам человека, и содержащиеся в нем рекомендации и выражает глубокую обеспокоенность по поводу сделанных комиссией выводов о том, что с марта 2011 года сирийские власти и сирийские военнослужащие и сотрудники сил безопасности совершали в различных населенных пунктах Сирийской Арабской Республики грубые и систематические нарушения прав человека, которые могут быть равнозначными преступлениям против человечности;

The State party should ensure that the amnesty provision is not applied to the most serious human rights violations that amount to crimes against humanity or war crimes..
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положение об амнистии не применялось в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям..

The Working Group takes note of the recently established commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, mandated by the Human Rights Council in resolution 22/13 to investigate the systematic, widespread and grave reports of violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to ensuring full accountability, in particular for violations which could amount to crimes against humanity.
Рабочая группа принимает к сведению недавнее учреждение Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которой в соответствии с резолюцией 22/ 13 Совета по правам человека поручено заниматься расследованием систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда эти нарушения могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Accordingly, the Special Rapporteur previously recommended that the international community should consider establishing an international commission of inquiry into gross and systematic human rights violations that could amount to crimes against humanity and/or war crimes if the Government of Myanmar fails or is unable to assume this obligation.
Соответственно Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть вопрос об учреждении международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут быть приравнены к преступлениям против человечности и/ или военным преступлениям в том случае, если правительство Мьянмы не признает или не сможет взять на себя этот обязательство.

The members of the commission of inquiry explained that they had approached their task with independence, impartiality and without preconceptions, with a view to ensuring full accountability, in particular for human rights violations that might amount to crimes against humanity.
Члены комиссии по расследованию объяснили, что они подошли к выполнению своей задачи независимо, беспристрастно и непредвзято в целях обеспечения полной подотчетности, в частности в отношении нарушений прав человека, которые могут приравниваться к преступлениям против человечности.

It also takes note of the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 May 2012, according to which,"indiscriminate and possibly deliberate killing of villagers in the El Houleh area of Homs in Syria may amount to crimes against humanity or other forms of international crime..
Он также принимает к сведению заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 27 мая 2012 года, согласно которому" неизбирательные и возможно преднамеренные убийства сельских жителей в Эль- Хуле в окрестностях Хомса в Сирии могут быть равносильны преступлениям против человечности или другим формам международных преступлений..

In resolution 22/13, the Council mandated the commission to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the State, with a view to ensuring full accountability, in particular, for violations that may amount to crimes against humanity.
В резолюции 22/ 13 Совет наделил комиссию полномочиями расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в государстве с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда эти нарушения могут быть равносильны преступлениям против человечности.

According to a report issued by OHCHR and the United Nations Mission in the Sudan covering the period from 5 to 30 June 2011, however, the violations committed in South Kordofan in June alone could amount to crimes against humanity or war crimes..
Однако, согласно докладу УВКПЧ и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане за период с 5 по 30 июня 2011 года, нарушения, совершенные в Южном Кордофане лишь в июне, можно приравнять к преступлениям против человечности или военным преступлениям..

Accordingly, the Special Rapporteur has previously recommended that the international community consider establishing an international commission of inquiry into gross and systematic human rights violations that could amount to crimes against humanity and/or war crimes..
Поэтому Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть возможность создания международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут составлять преступления против человечности и/ или военные преступления..

To submit the report of the commission of inquiry to the Security Council for its consideration and appropriate action in order that those responsible for human rights violations, including those that may amount to crimes against humanity, are held to account.
Представить доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для его рассмотрения и принятия соответствующего решения, с тем чтобы призвать к ответу тех, кто несет ответственность за нарушения прав человека, включая нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

Torture and other inhumane acts causing severe pain or suffering, or serious injury to the body or to mental or physical health are also prohibited under international criminal law and in certain instances can amount to crimes against humanity and war crimes..
Пытки и другие бесчеловечные действия, причиняющие сильную боль или страдания либо серьезные телесные повреждения или ущерб психическому или физическому здоровью, также запрещены международным уголовным правом и в некоторых случаях могут составлять преступления против человечности и военные преступления46.

The High Commissioner stated that the camp system involved rampant violations, including torture and other forms of cruel and inhumane treatment, summary executions, rape, slave labour and forms of collective punishment that may amount to crimes against humanity.
Верховный комиссар заявила, что функционирование лагерной системы сопряжено с многочисленными нарушениями, включая пытки и другие формы жестокого и бесчеловечного обращения, казни без надлежащего судебного разбирательства, изнасилования, рабский труд и такие формы коллективного наказания, которые могут быть равнозначны преступлениям против человечности.

In conclusion, regarding Syria, the European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in the country and the widespread and systematic violations of human rights perpetrated by the Syrian authorities against their people, which may amount to crimes against humanity.
В заключение хочу сказать, что применительно к Сирии Европейский союз по прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся ситуацией в этой стране и широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека, которые совершаются сирийскими властями против собственного народа и которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

The report also concluded that the firing of rockets and mortar rounds into southern Israel by Palestinian armed groups, by failing to distinguish between military targets and the civilian population, constituted war crimes and might amount to crimes against humanity.
В докладе также содержится вывод о том, что обстрелы южных районов Израиля с помощью ракет и минометных снарядов, осуществляемые палестинскими вооруженными группами, при которых не проводится различия между военными целями и гражданским населением, представляют собой военное преступление и могут быть приравнены к преступлениям против человечности.

While the Syrian Arab Republic claimed that it accepted the recommendations calling for investigations and accountability, the authorities had failed to prosecute any State official or law enforcement officer for human rights violations, which might amount to crimes against humanity.
Хотя Сирийская Арабская Республика утверждала, что она приняла рекомендации, призывающие к проведению расследований и привлечению к ответственности, власти не осуществляли уголовное преследование в отношении какого-либо государственного должностного лица или сотрудника правоохранительных органов за нарушения прав человека, которые могут быть равнозначными преступлениям против человечности.