РАДИОСООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• radio reports
• radio messages
• radio communications

Примеры использования Радиосообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть какие-либо новые радиосообщения?
Any new radio reports?

Система судовых сообщений и требования о сообщениях используются для предоставления, сбора информации или обмена ею через радиосообщения.
Ship reporting systems and reporting requirements are used to provide, gather or exchange information through radio reports.

Получать и передавать радиосообщения;
Receive and transmit messages by radio.

Их выпуску содействует тесное сотрудничество между Департаментом и миссиями по поддержанию мира на местах, которые представляют ежедневные радиосообщения о своей деятельности.
Their production has been facilitated by the close cooperation between the Department and peace-keeping missions in the field which supply daily radio reports on their activities.

Дальнейшие нападения на дрейфующие суда считались бесперспективными, поскольку рейдеры перехватили радиосообщения с приказом судам, направляющимся к Науру и Оушну, рассредоточиться.
Further attacks on shipping were judged impractical, as the raiders had intercepted radio messages ordering vessels bound for Nauru and Ocean Island to disperse.

Освещение работы конференций например, пресс-релизы, аккредитация средств массовой информации и поддержание контактов с ними, веб- вещание, ежедневные радиосообщения, прямая телевизионная трансляция.
Coverage of conferences e.g. press releases, media accreditation and liaison, webcast coverage, daily radio reports, live television pool feeds.

Порядка 70 стран ежедневно получали телерепортажи, а ежедневные радиосообщения на английском, испанском и французском языках направлялись 49 радиовещательным организациям во всех регионах.
About 70 countries received daily television coverage, and daily radio reports in English, French and Spanish were sent to 49 broadcasting organizations in all regions.

Японцы наводнили Тихий океан радиосообщениями.
The Japanese are flooding the Pacific with radio traffic.

В некоторых радиосообщениях капитан каждого судна был предупрежден о том, что он будет нести личную ответственность за любые последствия невыполнения просьбы Израиля.
In some of the messages, the captain of each vessel was warned that he would be held personally responsible for any consequences of a failure to comply with the Israeli request.

Кроме того, с мобильных баз МООНСДРК и вертолетов, оборудованных громкоговорителями, регулярно транслируются радиосообщения для 60- 90 членов ЛРА с призывами сдаться.
In addition, messages encouraging the 60-90 LRA members to surrender are regularly broadcast over the radio from mobile MONUSCO bases and helicopters fitted with loudspeakers.

Так, фотографии, видеоклипы и информационные радиосообщения Организации Объединенных Наций на ежедневной и еженедельной основе загружаются в систему Интернет к услугам миллионов ее пользователей, а также для использования средствами массовой информации всего мира.
Accordingly, United Nations photographs, video clips and radio news bulletins are posted on a daily and weekly basis for the benefit of millions of Internet users, as well as for the use of media organizations throughout the world.

Что касается радиосвязи, то МСЭ активно работает в таких областях, как беспроводной доступ к Интернету, экстренные радиосообщения, системы дистанционного зондирования и цифровое радиовещание.
With regard to radio communications, areas that are actively being studied by ITU include wireless Internet access, emergency radio communications, remote sensing systems and digital broadcasting.

С помощью таких информационных инструментов, как видеоматериалы, комиксы, радиосообщения, учебные пособия для начальных и средних школ и веб- сайт и игра" Оззи озон", этой кампанией удалось охватить более 190 стран, и материалы были переведены более чем на 32 языка.
Through information materials such as videos, comic books, radio spots, education packs for primary and secondary schools and the Ozzy Ozone website and game, the campaign has reached more than 190 countries and materials have been translated into over 32 languages.

В 12 ч. 25 м. указанный военный корабль в точке с координатами 29◦ 47' с. ш. и 49 47' в. д. вошел в территориальные воды Исламской Республики Иран и, не обращая никакого внимания на предупреждения и радиосообщения со стороны иранских сил, дислоцированных в этом районе, стал преследовать иранское торговое судно.
At 1225 hours the said warship at the position of N2947 and E4947 entered the Islamic Republic of Iran's waters and without paying any attention to the warnings, and radio communications from the Iranian forces positioned in the region, chased an Iranian commercial vessel.

Представитель организации участвовал в работе девятой сессии Подкомитета ИМО по радиосообщениям и поисковым и спасательным операциям( КОМСАР 9) 9 февраля 2005 года, Лондон, на которой обсуждался ряд вопросов о последствиях землетрясения и цунами в Индийском океане и были представлены соответствующие доклады.
The organization's representative attended the IMO's 9th Session of Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue(COMSAR 9), February 9, 2005, London, where a number of subjects in the aftermath of the Indian Ocean Earthquake and Tsunami disaster was discussed and reported.

В радиосообщениях, распространяемых на местных языках, следует рассказывать об опасностях распространения оружия, необходимости реинтеграции детей, вынужденно ставших солдатами или сексуальными рабами, и решимости международного и субрегионального сообщества предпринимать шаги с целью положить конец безнаказанности за нарушение прав человека.
Messages to be propagated in local languages would include the dangers of proliferation; the need to reintegrate children forced to serve as soldiers or sex slaves; and the determination of the international and subregional community to take steps against the culture of impunity for violations of human rights.

Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- по стратегии просветительской работы среди гражданского населения по обновлению списков регистрации избирателей и проведению выборов, содержанию предвыборных просветительских материалов для гражданского населения( плакаты, радиосообщения и проспекты) и планам гражданских просветительских кампаний, касающихся регистрации избирателей.
Advice provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, on the strategy of civic education for the voter registration update and elections, the content of civic and electoral education messages(posters, radio messages and pamphlets) and plans for civic education campaigns pertaining to voter registration.

Что касается радиосвязи, то МСЭ активно работает в таких областях, как беспроводной доступ к Интернету( наземная и спутниковая широкополосная связь), экстренные радиосообщения( для прогнозирования бедствий, локализации районов катастроф, сглаживания их последствий и оказания экстренной помощи), системы дистанционного зондирования( для получения информации о состоянии окружающей среды и изменении климата) и цифровое радиовещание для содействия преодолению цифрового разрыва.
In radiocommunications, ITU focused on specific areas including wireless internet access(terrestrial and satellite broadband), emergency radiocommunications(to support disaster prediction, detection, mitigation and relief), remote sensing systems(for providing information on environment control and climate change) and digital broadcasting to help bridge the digital divide.

Девятая программа касается перехвата радиосообщений в районе реки Амазонки.
Ninth, we have a programme to intercept radio communications in the Amazon region.

Увеличение количества радиосообщений и газетных статей, посвященных Арушскому соглашению.
Increase in the number of radio announcements and newspaper articles on the Arusha Agreement.

Радиосообщение подтверждает, что состоялся побег из Чикуруби.
Radio traffic confirms there has been a break-out from Chikurubi.

Согласно радиосообщению мы были атакованы воздушными силами французов.
According to the radio, we were attacked by the French air force.

Капитан, я ведь отправил радиосообщение с Карабуджана.
Captain! I sent a radio message from the Karaboudjan.

Выпущены и распространены 56 радиосообщений по операциям по поддержанию мира на английском языке, а также их адаптированные варианты на других языках.
Fifty-six radio reports on peace-keeping, in English and adaptations in other languages.

Бюро радиосвязи МСЭ возглавляло работу по проблемам беспроводного доступа к Интернету, экстренных радиосообщений, систем дистанционного зондирования и цифрового вещания.
ITU's Radiocommunication Bureau has led international work on wireless internet access, emergency radiocommunications, remote sensing systems and digital broadcasting.

Если бы обнаружились проверенные на подлинность записи любых таких реплик или радиосообщений из кабины экипажа, они позволили бы получить потенциально убедительные доказательства того, что произошло с DC6.
Authenticated recordings of any such cockpit narrative or radio messages, if located, would furnish potentially conclusive evidence of what happened to the DC6.

Подготовка брошюр, информационных бюллетеней, радиосообщений, видеоматериалов, лекций и пресс-релизов о деятельности Департамента и других гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи;
Leaflets, fact sheets, radio broadcasts, video material, lectures and press releases on humanitarian emergency relief activities by the Department and other humanitarian agencies of the United Nations system;

Радиосообщений в день на 118 радиостанциях на территории всей страны, охватывающих 42 радиосети общинного базирования.
Radio broadcast spots per day on 118 radio stations nationwide covering 42 community-based radios..

Было послано радиосообщение, принятое в 23: 00 6- й армией, что спасательная миссия увенчалась успехом и рейнджеры возвращаются вместе со спасенными пленными к линии фронта.
A radio message was sent and received by Sixth Army at 23:00 that the mission had been a success, and that they were returning with the rescued prisoners to American lines.

По завершении минной постановки Карпф отправил радиосообщение штабу о выполнении операции и пошел в порт.
After finishing laying the minefield, Karpf sent a wireless transmission informing headquarters he had accomplished the mission, and was returning to port.