РАДИО ФРАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• radio france

Примеры использования Радио франции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спектакль транслировался по радио Франции.
The work was broadcast by French radio.

Филармонический оркестр Радио Франции( фр. Orchestre philharmonique de Radio France)- французский симфонический оркестр.
The Orchestre Philharmonique de Radio France is a French radio orchestra, affiliated with Radio France.

Флор, Филармоническим оркестром радио Франции дирижер М.
Flor, the Philharmonic orchestra of Radio France conductor M.V.

В 2002 году эта книга получила премию культурного радио Франции.
The book received the 2002 Prize France Culture(the French cultural radio) for foreign literature.

Соната Моцарта в ее исполнении была записана на Радио Франции и транслировалась на 150 национальных каналах во всем мире.
Her interpretation of Mozart sonatas was recorded by Radio France and transmitted by 150 national radio stations around the globe.

В 15 лет ее рассказ получил премию Радио Франции.
At the age of 15, she won a prize in a Radio France Internationale short story competition.

В интервью Радио Франции в ночь после убийства президента Хабиариманы Увилингийимана заявила, что будет организовано немедленное расследование.
In an interview with Radio France on the night of President Habyarimana's assassination, Uwilingiyimana said that there would be an immediate investigation.

С 1979 г. первый гобой Оркестра Ламуре, с 1984 г.- Филармонического оркестра Радио Франции.
In 1984, he was awarded the first solo oboe at the Orchestre philharmonique de Radio France.

Надя Мохтари- лауреат Международного конкурса пианистов в Париже и Международного конкурса под эгидой Радио Франции: этот успех стал началом ее международной карьеры.
She won First Prizes at the Concours international de piano de Paris and the Concours international de Radio-France, which launched her international career.

В 1981- 1983 гг. музыкальный руководитель Нового филармонического оркестра Радио Франции.
From 1976 to 1981, he was music director of the Nouvel Orchestre Philharmonique of Radio France.

Выступления пианиста транслировались теле- и радиоканалами WQXR, WCLV, Радио Франции, Польским радио и телевидением, Би-би-си, спутниковым телеканалом NHK и Medici TV.
Babayan's performances have been broadcast by WQXR, WCLV, Radio France, Polish Radio and Television, BBC TV, NHK Satellite Television and Medici TV.

Интервью с участниками передавали радиостанции" Немецкая волна"," Международное радио Франции" и" Голос Америки.
Deutsche Welle, Radio France International and Voice of America ran interviews with the participants.

Предпочитая записываться с собственным оркестром на родине, значительную часть записей французской музыки Бичем сделал, однако, с Национальным оркестром радио Франции.
Many of Beecham's later recordings of French music were made in Paris with the Orchestre National de la Radiodiffusion Française.

Тесное сотрудничество с RFI( Международное Радио Франции) дало возможность вещать программы на английском, французском и арабском языках совместно с украинским и русским.
The collaboration with Radio France International(RFI) has allowed them to appear on SuperNova in various broadcasts and radio news in French, English, and Arabic, as well as Russian and Ukrainian.

Кроме того, как приглашенный музыкант он выступал в составе оркестра Парижа, национального оркестра Франции, филармонического оркестра Радио Франции, а также играл в различных джазовых ансамблях.
He has frequently played with the Orchestre de Paris, the Orchestre National de France, and the Orchestre Philharminique de Radio France, as well as various jazz groups.

Концертировал с Филармоническим оркестром Радио Франции, Филармоническим оркестром Монте-Карло, Симфоническим оркестром Баварского радио, принимал участие в фестивале« Флорентийский музыкальный май».
Deplace performed with leading orchestras including Orchestre Philharmonique de Radio France, Orchestre de Monte Carlo, the Bavarian Radio Symphony Orchestra and at the Musica Maggio Fiorentino.

Дебютировал в 2006 году в концертном зале Плейель в Париже, заменив Максима Венгерова и исполнив скрипичный концерт Бетховена с Филармоническим оркестром Радио Франции под руководством Чон Мен Хуна Живет преимущественно во Франции..
In 2006, on short notice, he replaced Maxim Vengerov in the Beethoven Concerto with the Orchestre Philharmonique de Radio France and Myung-Whun Chung at the Salle Pleyel.

По данным РБГ, на волнах FM можно слушать станции Би-Би-Си и" Голос Америки", а трансляция передач радиостанции" Международное радио Франции" 14 января 2005 года была запрещена после передачи материалов об убийстве в 1995 году в Джибути французского судьи Бернара Бореля.
RSF stated that the radio stations, BBC and Voice of America(VOA), are available on the FM wave band and that Radio France Internationale's FM transmitter was shut down on 14 January 2005 after broadcasting reports about the 1995 murder of French judge Bernard Borrel in Djibouti.

В прошлых сезонах Адам Лалум выступал с целым рядом выдающихся оркестров, среди них- Оркестр Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, Фестивальный оркестр Вербье под управлением Шарля Дютуа, Филармонический оркестр Радио Франции под руководством сэра Роджера Норрингтона, Оркестр Капитолия Тулузы под управлением Тугана Сохиева и др.
Laloum has performed with great formations including the Mariinsky Orchestra(director: Valery Gergiev), Orchestre du festival de Verbier(director: Charles Dutoit), Orchestre Philharmonique de Radio France(director: Sir Roger Norrington) and Orchestre du Capitole de Toulouse director: Tugan Sokhiev.

Александр Таро работает с известными оркестрами, такими как Симфонический оркестр Баварского радио, Филармонический оркестр Радио Франции, Национальный оркестр Франции, а также со знаменитыми дирижерами- Ютакой Садо, Марком Минковским и Жоржем Претром.
Alexandre Theraud collaborates with great orchestras, such as Bavaria Radio Symphony Orchestra, Radio France Philharmonic Orchestra, National Orchestra of France as well as important conductors like Yutaka Sado, Marc Minkowski and George Prêtre.

Сандро Горли один из немногих современных композиторов, которые имеют крупные заказы, в частности, ему заказывали написать музыкальные сочинения Миланское Радиотелевидение( RAI, 1973), Французское Министерство Культуры( 1979, 1983, 1984, 1989, 1994), Итальянское Министерство иностранных дел( 1987), Радио Франции( 1981 и 1988) и другие видные заказчики.
Sandro Gorli is one of the few contemporary composers that have large orders, in particular, he was commissioned to write music by Milan Radiotelevision(RAI, 1973), French Ministry of Culture(1979, 1983, 1984, 1989, 1994), The Italian foreign Ministry(1987), Radio France(1981 and 1988) and other prominent customers.

В возрасте 16 лет она уже выступала с симфоническими оркестрами Монако и Шри Ланки, а позже- с Филармоническим оркестром Радио Франции, Французским национальным оркестром Ниццы и Национальным оркестром Бордо.
At the age of 16, she already appeared with the philharmonic orchestras of Monaco and Sri Lanka and then with the Philharmonic Orchestra of Radio France, French National Orchestra of Nice and National Orchestra of Bordeaux.

Благодаря этому средству он может ежедневно обращаться к широкому кругу политиков, включая высокопоставленных правительственных должностных лиц, парламентариев и сотрудников средств массовой информации, например Би-би-си( Британская телерадиовещательная корпорация), Эрэфи( Международное радио Франции), Эрпэи( Международное радио Португалии), Канала<< Африка>> и<< Голоса Америки.
Through this medium, it has been able to target a wide spectrum of decision makers on a daily basis, including high government officials, parliamentarians and members of the media such as the BBC(British Broadcasting Corporation), RFI(Radio France internationale), RPI(Radio Portuguesa International), Canal Africa and the Voice of America.

Как приглашенный дирижер и солист Николай Цнайдер сотрудничает с Мюнхенским филармоническим оркестром, симфоническими оркестрами Бирмингема и Питтсбурга, Филармоническим оркестром Радио Франции, Оркестром Халле и Шведским камерным оркестром( где занимал пост главного приглашенного дирижера) и многими другими коллективами.
As a guest conductor and soloist, Nikolaj Znaider collaborates with the Münchner Philharmoniker, the City of Birmingham Symphony Orchestra, the Pittsburgh Symphony, the Orchestre Philharmonique de Radio France, the Hallé Orchestra and the Swedish Chamber Orchestra and many other ensembles.

Тань Сяотан являлся частым гостем на различных музыкальных фестивалях и других крупных международных музыкальных мероприятиях по всему миру, включая музыкальный Равелевский фестиваль( Франция), Музыкальный фестиваль Du Pays Briard( Франция), неоднократно записывал музыкальные программы для Радио Франции, баварской телерадиокомпании Bayerischer Rundfunk, японской телесети Nippon, а также известных журналов о классической музыке, Китайского центрального телевидения и Китайского национального радио..
Tan Xiaotang has been invited to various music festivals and big music events all around the world such as French Ravel Music Festival, French Du Pays Briard Music Festival and recorded music programs many times for Radio France, Bayerischer Rundfunk, Nippon Television and famous classical music magazines, China Central Television and China National Radio..

Вела передачи на ТВ и радио во Франции, Германии, Польше, Тунисе, Марокко, Нидерландах и Бразилии.
She also hosted radio and television programs in France, Germany, Poland, Tunisia, Morocco, Netherlands and Brazil.

Радиостанция Марокко, радиостанции и телевидение Алжира и Ливийской Арабской Джамахирии, газеты и телевидение Копенгагена, средства массовой информации Франции, Радио Организации Объединенных Наций.
Moroccan radio station, Algerian and Libyan Arab Jamahiriya radio stations and television, Copenhagen newspapers and television, French media, United Nations Radio.

После увольнения из рядов вооруженных сил работал на радио иностранным корреспондентом во Франции, Германии, Италии и Египте.
After leaving the military he worked as a foreign radio correspondent in Paris, Berlin, Rome and Egypt.

Пишет музыку для телевидения, радио и исполнителей современных танцев во Франции и за рубежом Zig- Zag, Aqua Tinta, Bruno Gentil companies….
He composes music for television, radio and contempory dance in France and abroad, Zig-Zag, Aqua Tinta, Bruno Gentil companies….

С 1982 года он одновременно вел репортажи с Уимблдонского турнира и Открытого чемпионата Франции для радио CBS( где проработал больше 25 лет), вел статистику для телеканалов CBS, NBC и ABC на турнирах Большого шлема и с 1980- х годов выступал как приглашенный комментатор на ESPN и Madison Square Garden Network.
Since 1982 he has also covered the Wimbledon Championships and the French Open for CBS Radio(where he worked for more than 25 years), in 1970s and 1980s worked as a statistician for CBS, NBC and ABC telecasts and in 1980-1996 was a color commentator for ESPN and MSG.