РАДУЯ на Английском - Английский перевод

• delighting
• pleasing
• gladdening

Примеры использования Радуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

От всей души мы желаем вам, чтобы ваши дети росли и развивались, радуя вас.
With all our hearts we wish your children grow and develop well, satisfying you.

Поэтому дарить его можно каждому, радуя сердца золотом ярких желтых роз.
Therefore, it is possible to give each, delighting the hearts of gold bright yellow roses.

Как удивительно порою« произрастает» генеалогическое дерево, радуя восхитительными плодами!
How amazing sometimes family tree"grows", delighting with great offsprings!

Город продолжает активно развиваться, радуя своих горожан и привлекая новых туристов.
The city continues to actively develop, pleasing its citizens and attracting new tourists.

Вода непрерывно течет в овраги и из родников Амир Али, лаская слух и радуя сердце.
Water ceaselessly runs in the ravines and the springs of Amir Ali caress the senses and refresh the heart.

Нередко ставятся на центральном месте комнаты, радуя своими безупречными формами.
Is often put on the Central place of the room, delighting their impeccable forms.

Интим индустрия постоянно развивается, радуя мужчин и женщин новыми электронными устройствами для занятия любовью.
Sex industry is constantly evolving, pleasing men and women new electronic devices for lovemaking.

Только испанские мастера способны передать колористику своих мест, радуя неподражаемой игрой фактур.
Only the Spanish craftsmen are able to convey the colours of their seats, delighting inimitable play of textures. the.

Почти все лето стоят на улице, радуя соседей, которые ходят любоваться, и жалеют что редко появляются новинки.
Almost all summer they stand outside delighting the neighbors, who come to admire and not happy that new comings appear so rarely.

Ну, может быть не так много, но благодаря Игры Пианино наслаждаться сочинял и радуя с результатом ваших усилий.
Well, maybe not so much, but thanks to piano games and composing enjoy delighting with the result of your efforts.

Чтобы понять, почему его обувь, радуя глаз, натирала ногу, он изучал анатомию в университете Южной Калифорнии.
He could not fathom why his shoes pleased the eye yet hurt the foot, so he proceeded to study anatomy at the University of Southern California.

Мы будем и дальше проводить подобные мероприятия как можно чаще, радуя Вас, дорогие друзья, приятными конкурсами и играми.
We will continue to carry out such activities as often as possible, pleasing you, dear friends, pleasant contests and games.

Корзинка будет чудесно смотреться как на праздничном столе, так и на прикроватной тумбочке или полке, радуя получателя в любой ситуации.
Basket is looked like on the holiday table and on the bedside table or shelf, delighting the recipient in any situation.

Такие компании, как Uber, Airbnb, Netflix и Amazon построили свои империи, повышая планку и радуя клиентов, за счет своей эффективности.
Companies like Uber, Airbnb, Netflix, and Amazon built their empires by raising the bar and delighting their customers through excellence.

И танцует свой роскошный танец, радуя зрителей высокими прыжками Иван Васильев, гусар- повеса, бретер, записной донжуан, образ героя Отечественной войны 1812 года.
And dance your dance luxury, delighting audiences high jumps Ivan Vasiliev, hussar-rake, fire eater, notebook philanderer, the image of the hero of the War of 1812.

Результат вы увидите сразу же, после первого сеанса, а эффект пойдет по нарастанию, радуя вас на протяжении ближайших 2- 3 лет.
The immediate result you will see after the first treatment, and the effect will ramp-up, delighting you over the next 2-3 years.

Идея г-на Кавооси состояла в придании трикотажу современного характера, радуя женщин творческими рисунками, выбитыми на нем, и оригинальными стразовыми украшениями.
Mr. Kavoosi 's idea was to modernize knitted fabrics, delighting women with its creative prints and original strass decoration.

В обстановке особого своеобразия, декор меняется в зависимости от сезона, удивляя и радуя путешественника новыми эстетическими открытиями.
With atmospheres stamped with strong identity, the décor is a source of excitement through all the seasons, surprising and delighting visitors with new aesthetic treasures.

Добротно отреставрированы умелыми руками старинные ворота, двери, окна, другие изделия из дерева могут еще не одно десятилетие исправно послужить людям, радуя глаз первозданным видом.
Soundly restored vintage skillful hands of gates, doors, windows and other wood products are more than a decade properly to serve people, delighting the eye pristine views.

Львов всегда ждет своих гостей, приветливо распахнув двери кофеен, ресторанов, радуя туристов яркими фестивалями и городскими праздниками.
Lviv always waits for its guests, having amiably opened doors of coffee houses, restaurants, rejoicing tourists with bright festivals and local holidays.

Писатели и поэты, композиторы и музыканты, скульпторы и архитекторы и многие другие мастера своего дела испокон веков несут свою прекрасную ношу, украшая мир и радуя окружающих.
Writers and poets, composers and musicians, sculptors and architects and many other masters of their craft for centuries, have excellent wear, decorating world and delighting others.

Такому ковру якорцев не страшна умеренная засуха, они часто встречаются в степях и полупустынях, радуя глаз в конце лета мелкими желтыми цветками.
Such caltrop carpet is not afraid of moderate drought, so it is often met in the steppes and semi-deserts, delighting the eye with small yellow flowers in the end of summer.

Крымская природа в период бархатного лета преображается буквального на глазах, радуя Вас живописными пейзажами и плавно меняя зеленые цвета на яркие желтые, красные и оранжевые оттенки.
Crimean nature during the summer velvet literally transformed in the eyes, pleasing you spectacular scenery and smoothly changing green colors on bright yellow, red and orange hues.

Русская зима приносит множество погодных сюрпризов и Москва- не исключение: здесь регулярно выпадает снег, радуя красотой белоснежных степей любителей зимних уличных забав.
Ukrainian winter weather brings a lot of surprises and Donetsk- is no exception: it snows regularly, delighting beauty snowy steppes lovers of winter outdoor fun.

Впрочем, внешний вид в данном случае не обманчив, такая лестница действительно обладает долговечностью, служит хозяевам верой и правдой очень долго, неизменно радуя взор своей роскошью.
However, the appearance in this case is not deceptive, such a ladder does possess longevity, serves the masters faithfully for a long time, invariably pleasing their eyes with luxury.

Поэтому ради радуя всех диапазонов retrogamers так я сегодня решил представить игра, которая является как неизвестный тьмы с наиболее хардкор retrogamers, но удивительно и очень здорово!
So for the sake of pleasing all ranges of retrogamers so I decided today to present a game that is both unknown darkness with the most hardcore retrogamers, but also surprising very cool!

Бренд QUELLE сохраняет свою уникальность и приверженность почти столетним традициям, продолжая создавать коллекции модной одежды и радуя своих любимых клиентов по всей России.
QUELLE brand retains its uniqueness and commitment of almost century's tradition, continuing to create a collection of fashionable clothes and delighting their favorite customers throughout Russia.

Всегда привлекло мое внимание широкий спектр людей, которые восхищаются его работы, радуя несколько профилей, от детей до взрослых, простые люди интеллигенции и даже операторы« искусство».
Always caught my attention the wide spectrum of people who admired his works, pleasing multiple profiles, from children to adults, simple people to intellectuals and even' art' operators.

Сегодня препараты на основе Карбофоса остаются основными средствами борьбы с постельными клопами, составляя 75- 80% рынка бытовых инсектицидов и радуя пользователя относительно невысокими ценами.
Today drugs based on malathion remain the main means of combating bed bugs, accounting for 75-80% of the market of household insecticides and pleasing the user with relatively low prices.

Живой мост из San Joan различных, в окружении густых лесов, которые тянутся к Эль Монтсени, занимаясь йогой, радуя вас сладкие песни и наслаждаясь вкусной вегетарианской и органической кухни.
Live a bridge of San Joan different, surrounded by lush forests that stretch to el Montseny, doing yoga, delighting you with sweet songs and enjoying a delicious vegetarian and organic cuisine.