РАЗВАЛИНЫ ЗАМКА на Английском - Английский перевод

• castle ruins

Примеры использования Развалины замка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развалины замка барона де Вьолес.
The castle is the home of Baron Abergeldie.

Резекненское городище и развалины замка.
Rēzekne castle mound and castle ruins.

Развалины замка- древнейший исторический памятник.
The castle ruins are the oldest historical monument in Latgale.

В сегодняшнее время развалины замка являются символом города.
The ruins of the castle are now a prominent feature of the village.

Сегодня развалины замка находятся в частном владении и недоступны для осмотра.
The ruins are now privately owned and not accessible.

Видите там вдалеке что-то такое странное, напоминающее развалины замка?
Do You watch there something strange looking like a heap of ruins of some castle?

Развалины замка Бельмонт находятся на территории национального парка.
The ruins of Dunbar Castle are also within the park.

Для развития этого дела Ланц приобретает развалины замка Верфенштайн в Австрии.
To further this agenda, he purchased the Werfenstein castle ruins in Austria.

Сохранились развалины замка, построенные в 13 веке магистром Ливонского ордена Эрнстом….
Preserved ruins of the castle built by Ernest von Rassburg, the Livonian Order Master,….

Во время прогулки можно посетить интригующие развалины замка на крутом склоне.
During a walk you can visit the beautiful building situated on a steep slope.

Развалины замка Ливонского ордена иВалмиерский музей- свидетельство о могущества средневекового города Валмиеры.
Livonian Order castle ruins and Valmiera Museum- a testimony of the power of Valmiera as a medieval city.

До наших времен сохранились развалины замка, а на кургане создан макет замка..
Nowadays only ruins of the castle remained, but there is a stone model of this castle on the mound.

Развалины замка Фридриха Барбароссы, построенного в 1152- 1160 годы, в настоящее время доступны к обозрению перед городской ратушей нем. Rathaus.
Ruins of Frederick's original castle, built 1152-1160, can still be seen in front of the Rathaus city hall.

В наши дни до сих пор можно увидеть внушительные развалины замка с круглой угловой башней высотой в два этажа.
Nowadays still quite impressive castle ruins with the round corner tower in the height of two stories can be viewed.

На старте у игрока только развалины замка, разграбленные и запущенные угодья и несколько испуганных жителей.
At the start each player only has ruins of the castle, looted and abandoned grounds, and several scared inhabitants.

Здесь же на территории поместья можно посмотреть развалины замка немецкого ордена и сырный домик, построенный в 1763 году.
The territory of the estate also features the ruins of a Livonian Order castle and a cheesery built in 1763.

На месте города образовалось чистое, как хрусталь, озеро, а в погожие летние дни можно увидеть развалины замка и услышать голос девушки.
On the place of the city, the lake, pure as crystal, was formed, and in serene summer days you can see the ruins of the castle and hear the girl's voice.

До 1966 года развалины замка находились на высокой горе, но после постройки водохранилища Плявиньской ГЭС его основание затопили воды Даугавы и Персе.
Until 1966 the castle ruins were situated high on a hilltop, but due to the construction of the Pļaviņi hydroelectric power station the castle foundations were flooded by the Daugava and Pērse rivers.

По-прежнему сохранились и некоторые напоминания о событиях 13- го и 14- го веков, например, частично затопленные водами Даугавы развалины замка Кокнесе и развалины построенного Ливонским орденом Добельского замка..
Some architectural evidence from the thirteenth and fourteenth centuries has also been preserved such as, for example, Koknese Castle ruins that are partly sunken in the River Daugava, and the ruins of Dobele Castle which was built by the Livonian Order.

В 1969 году развалины замка были переданы вновь созданному Грайфенштайскому обществу и до сегодняшнего дня находятся на содержании общественности, то есть на средства посетителей замка и открытого здесь ресторана.
In 1969 the castle ruins were gifted to the Greifenstein Society, who have since looked after the preservation of the site, which is open to the public and incorporates a restaurant.

В центре города находятся такие достопримечательности, как развалины замка Суонси, морской квартал, Художественная галерея Глин Вивиан, Музей Суонси, Центр Дилана Томаса, Центр окружающей среды и Центральный рынок, крупнейший крытый рынок в Уэльсе.
Within the city centre are the ruins of the castle, the Marina, the Glynn Vivian Art Gallery, Swansea Museum, the Dylan Thomas Centre, the Environment Centre, and the Market, which is the largest covered market in Wales.

Сохранились развалины замка, построенные в 13 веке магистром Ливонского ордена Эрнстом фон Ратцебургом, на замковой горе сделан каменный макет этого замка, в музее рядом есть историческая экспозиция.
Preserved ruins of the castle built by Ernest von Rassburg, the Livonian Order Master, in the 13th century. A model of castle stone wall has been produced on the castle mound, while the closest museum hosts a historical exhibition.

В наши дни в развалинах замка построена открытая эстрада.
Nowadays there is an open-air stage in the castle ruins.

В летний период на эстраде развалин замка проходят культурные мероприятия.
During the summer period cultural events take place in the open-air stage of the castle ruins.

Комплекс зданий музея состоит из восьми построек, находящихся на территории развалин замка Ордена, которые строились и реконструировались в 18- 21 вв.
The museum ensemble comprises eight houses within the area of the Livonian Order castle ruins, which were built and reconstructed in the 18th- 21th centuries.

Третья задача состоит в сохранении архитектурного наследия области, которая колеблется от большого количества заброшенных часовен и мельниц до бывших карьеров для добычи сланца и развалин замков.
To preserve the architectural heritage of the area, which ranges from large numbers of chapels and disused mills to former slate quarries and castle ruins.

Загорие является пограничным регионом с Австрией, с замечательными условиями для велосипедного туризма, рыбной ловли, и туризма в красивой среде прудов и развалин замков.
Záhorie is border region with Austria with great conditions for cycling, fishing and for tourism in beautiful surroundings full of fishponds and castle ruins.

Шах вспоминает ночь, проведенную в развалинах замка и ему снова чудятся прекрасные семь красавиц.
Shah remembers that night spent in ruins of the palace and seven beauties seem to him again.

Например, известно, что развалины, упоминающиеся в последней части, являются развалинами замка Апшон.
We now know, for example, that the ruins discussed in the final chapter are the ruins seen here: the ruins of Apchon castle.

Тогда вам дорога в Шеффилд, к развалинам замка 13 века.
Then you road in Sheffield, to the ruins of the castle of the 13th century.