РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• intelligence

Примеры использования Разведывательные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация и разведывательные данные.
Information and intelligence.

Разведывательные данные, которые я предоставил вашему правительству, спасли множество жизней.
The intelligence I provided your government, it saved many lives.

Поэтому перед развертыванием нападения важно получать точные разведывательные данные.
It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack.

Этот отряд также обучен собирать разведывательные данные, чтобы помочь штурмовому отряду.
This squad is also trained to collect intelligence data to help the assault squad.

Торговался жизнями Портера и Бакстера, двух британских граждан, взамен на оружие и разведывательные данные.
Trading the lives of Porter and Baxter, two British citizens, for arms and intelligence.

Эти разведывательные данные поступают как из собственных источников этого Управления, так и из отделения Интерпола в Коста-Рике.
This intelligence data comes from DIS sources and the Costa Rican office of Interpol.

WikiLeaks в раскрытом американском дипломатическом канале связи раскрыл, что ISI секретно передавала разведывательные данные Моссаду.
WikiLeaks, in a disclosed United States diplomatic cable, revealed that ISI had secretly passed on intelligence data to Mossad.

Собранные таким образом разведывательные данные могут оказаться полезными всем трем странам и международному сообществу в целом.
Intelligence gathered therefrom could prove useful to the three countries and the international community at large.

Разведывательные данные, если они являются достоверными и были собраны с санкции и под наблюдением судьи, могут быть использованы в суде.
Intelligence data, if reliable and collected with the authorization and under the supervision of the judge, can be used in the court.

Они должны расширить свое сотрудничество путем, в частности, обмена информацией, включая разведывательные данные о незаконной ядерной торговле.
They must expand their cooperation through inter alia the sharing of information, including intelligence on illicit nuclear commerce.

Кроме того, необходимость защитить конфиденциальную корпоративную информацию, стратегии государственной безопасности и обороны и разведывательные данные.
Additionally, need of protecting confidential corporate information, national security and defense strategies and intelligence.

Таможенные службы Сингапура оперативно реагируют на своевременные и надежные разведывательные данные о потенциальных поставках в нарушение сингапурских законов.
Singapore Customs actively acts on timely and reliable intelligence on potential shipments that violate Singaporean laws.

Кроме того, необходимость защитить конфиденциальную корпоративную информацию, стратегии государственной безопасности и обороны и разведывательные данные.
There is also an urgent need to protect confidential corporate information, national security, defence strategies and intelligence.

Собранные беспилотными летательными аппаратами разведывательные данные могут эффективно использоваться только в случае их учета в согласованной стратегии наземных войск.
Unmanned aerial systems gathered intelligence that could be effective only when translated into coherent strategies by ground troops.

Кроме того, есть информация о вербовке повстанцами девушек, с тем чтобы они становились женами бойцов, вели тыловое хозяйство и собирали разведывательные данные.
There are also reports of girls recruited by the insurgents to marry fighters, provide logistical support and collect intelligence.

АОТ непосредственно получает разведывательные данные от разведывательных агентств на регулярной основе, а также косвенным путем через Комитет по безопасности аэропортов.
AOT receives direct intelligence from intelligence agencies on regular basis, as well as indirectly through Airport Security Committee.

Кроме того, группы надзора AUSTRAC взаимодействуют с различными этническими сообществами, которые могут сообщать полезные разведывательные данные о нелегальных операторах.
In addition, AUSTRAC's supervision teams engage with various ethnic communities who may provide useful intelligence about the illegal operators.

Королевская полиция Багамских Островов создала собственный Отдел по борьбе с терроризмом, что позволяет обмениваться информацией и анализировать разведывательные данные.
The Royal Bahamas Police Force has established an internal Anti-Terrorism Unit which allows for the sharing of information and intelligence analysis.

Затем они передавали собранные разведывательные данные своим командирам из повстанческих группировок, и те планировали нападения на базы ВСДРК.
The child soldiers would then transmit to their rebel commanders the intelligence collected, whereupon the commanders would plan a raid against the FARDC base.

Расширение и укрепление региональных механизмов получения разведывательных данных и обмена информацией для совместного использования, включая разведывательные данные и информацию по терроризму.
Expansion and enhancement of regional intelligence and information-exchange mechanisms for shared use, to include intelligence and information on terrorism.

Уголовный кодекс позволяет КККП собирать информацию и разведывательные данные уголовного характера путем технических средств для четко поставленной задачи осуществления уголовного преследования.
The Criminal Code allows the RCMP to gather information and criminal intelligence by technical means for the expressed purpose of pursuing a criminal prosecution.

В последнее время Соединенные Штаты весьма часто умышленно оказывают давление на другие страны, ссылаясь на свои так называемые" разведывательные данные", которые являются не более чем слухами или вымыслом.
Recently, the United States has so often wilfully brought pressure to bear on other countries on the grounds of its so-called"intelligence", which was no more than hearsay or self-invented stories.

В большинстве стран для решения этой проблемы информация, получаемая через публичные и частные организации и передаваемая в подразделение по финансовой оперативной информации, трактуется как разведывательные данные, а не как доказательство.
In most countries, this difficulty is resolved by treating information gathered through public and private agencies and passed to the FIU as intelligence rather than evidence.

Поскольку государства все шире опираются на разведывательные данные для целей борьбы с терроризмом, обмен разведывательными данными и сотрудничество между государствами приобретают все большее значение для обеспечения интересов национальной безопасности.
As States rely increasingly on intelligence for counter-terrorism purposes, the importance of intelligence sharing and cooperation among States has become ever more important to national security interests.

Цель содержания под стражей на базе Гуантанамо заключается не в том, чтобы предотвратить вооруженные выступления комбатантов против правительства США, а в том, чтобы получить информацию и разведывательные данные о сети" АльКаида.
Detention at Guantánamo Bay was instituted not to prevent combatants from taking up arms against the United States Government, but to obtain information and intelligence on the al-Qaeda network.

Что касается вопросов миграции, то Управление разведки и безопасности в качестве административной меры предоставляет Главному управлению по миграции и делам иностранцев разведывательные данные о лицах, подозреваемых в связях с террористическими организациями.
With respect to immigration, DIS, as an administrative measure, provides the Directorate of Migration and Aliens with intelligence data concerning persons suspected of being linked to terrorist organizations.

В рамках действующих норм УРБ предоставляет Главному управлению по вопросам миграции и делам иностранцев разведывательные данные о лицах, подозреваемых в причастности к террористическим организациям; эти данные поступают из собственных источников УРБ, а также из Международной организации уголовной полиции ИНТЕРПОЛ.
Under current regulations DIS provides the Migration and Aliens Office with intelligence on persons suspected of links to terrorist organizations; the data come from DIS sources and from Interpol.

Он разъясняет обязательства государств в области прав человека в тех ситуациях, когда их спецслужбы осуществляют совместные операции, принимают участие в проведении допросов и направляют или получают разведывательные данные для оперативных целей.
He clarifies the human rights obligations of States when their intelligence agencies perform joint operations, participate in interrogations and send or receive intelligence for operational use.

К тому времени, когда были приостановлены инспекции, Комиссия провела несколько инспекций, пытаясь проверить, как указано в настоящем докладе, разведывательные данные, согласно которым, Ирак располагает мобильными установками для производства биологического оружия.
By the time inspections were suspended, the Commission had performed a number of inspections to try to verify, as described in the present report, intelligence information that Iraq had mobile units for the production of biological weapons.

К числу других лиц, поднимавших аналогичные вопросы, относились начальник Африканского отдела вышеуказанного Управления секретных операций и начальник Антитеррористического центра ЦРУ, подчиненные которого собирали разведывательные данные на объекте.
Others raising similar questions included the head of the African Division in the clandestine service and the chief of the CIA's Counter-Terrorism Center, whose own office had collected the intelligence on the site.