РАЗВИВАЮЩЕЙСЯ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• developing field
• developing area
• evolving field
• growing area

Примеры использования Развивающейся области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему iPhone разработки приложений в развивающейся области?
Why is iPhone application development in a developing region?

Редкая возможность купить в развивающейся области около Солнечного Берега.
Rare opportunity to buy in a dåveloping area near Sunny Beach.

M2 регулируемой земли около Солнечного Берега в развивающейся области.
M2 of regulated land near Sunny Beach in a developing area.

Property description: Редкая возможность купить в развивающейся области около Солнечного Берега.
Property description: Rare opportunity to buy in a dveloping area near Sunny Beach.

Property description: 4000 m2 регулируемой земли около Солнечного Берега в развивающейся области.
Property description: 4000 m2 of regulated land near Sunny Beach in a developing area.

Развивающейся области Эльбы является одним из самых маленьких в Германии и в северо-восточной Европе.
The growing area of the Elbe is one of the smallest in Germany and the north-eastern Europe.

Участники делились своим опытом и указывали на трудности в развивающейся области предупреждения пыток.
Participants shared their experiences and identified challenges in the developing field of torture prevention.

Однако, как недавно развивающейся области, IPSC основе регенерации сердечной ткани и инженерных носит предварительный характер.
However, as a newly emerging field, iPSC-based cardiac tissue regeneration and engineering is still preliminary.

Визуализация при диагностике онкологических заболеваний требует обширных знаний в постоянно развивающейся области новых методов терапии.
Medical imaging in the context of cancer requires comprehensive knowledge in the constantly evolving field of new treatments.

Развивающейся области Москато d' Asti распространяется на несколько сообществ по всему Асти в центре Пьемонта.
The growing area of Moscato d'Asti is spread over several communities around Asti in the heart of the Piedmont.

Необходимо учитывать локальные отклонения в показателях, касающихся, скажем, числа сетевых пользователей, особенно в такой стремительно развивающейся области, как Интернет.
Local variations in figures on, say, the number of Internet users needed to be kept in mind, especially in such a rapidly evolving field as the Internet.

Для исследователя в такой разнообразной и быстро развивающейся области знаний, как компьютерные науки, важно сохранять широту кругозора и стремиться понимать, чем занимаются коллеги в смежных областях..
For a researcher in a diverse and quickly developing area of knowledge such as computer science, it is important to maintain a broad perspective and strive to understand what colleagues in related fields are studying.

Цель создания подобной базы данных состоит в том, чтобы специалисты в различных направлениях Теории Вычислимости имели достаточно полное на данный момент представление о многообразии научных исследований в этой непрерывно развивающейся области теории алгоритмов.
This database was created to provide specialists in different areas of computability theory a full view on a variety of current research directions in continuously developing field of theory of algorithms.

Они привлекли к участию в нем некоторых видных специалистов в стремительно развивающейся области применения космической техники для предотвращения бедствий и ослабления их последствий, а презентации были своевременными и чрезвычайно информативными.
They enlisted some of the foremost experts in the rapidly developing field of space applications for disaster warning and mitigation, and the presentations were both timely and highly informative.

Такие прояснения полезны в этой развивающейся области международного права, и мы-- ввиду увеличения числа дел, в которых возникают такие споры,-- рассчитываем, что в будущем появятся и другие возможности для дальнейшей проработки и развития этой сферы.
These clarifications are useful in this developing area of international law and, given the increase in the number of cases where such arguments are being made, we anticipate that there will be other occasions in the future for further elaboration and development.

Исходя из результатов обсуждений этой специальной темы, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Комитет мог бы предложить некоторые пути и способы обеспечения существенного прогресса международного сотрудничества в этой быстро развивающейся области.
Based on the results of its deliberations on this special theme, as well as on recommendations contained in the present report, the Committee might propose some ways and means of ensuring substantial progress in international cooperation in this rapidly developing field.

Команда K& A, специализирующаяся в данной области, готова предоставить свою уникальную экспертизу, технические знания и предпринимательский подход к этой комплексной и развивающейся области практики с учетом как местного законодательства, так и применимого международного экологического права.
Kalikova& Associates's Environmental Protection, Health& Safety Practice Group is ready to offer its unique expertise, and technical knowledge to this complex and evolving area of practice, taking into consideration both national and applicable international environmental laws.

WG- EMM отметила, что такие инструменты анализа изображений могут оказаться чрезвычайно важными для выполнения задач АНТКОМ по управлению; следовательно, было бы полезно, чтобы заинтересованные специалисты сотрудничали, делились идеями и программами в этой быстро развивающейся области, возможно, через э- группу АНТКОМ.
The Working Group noted that such image analysis tools have the potential to be extremely important for CCAMLR management purposes; consequently it would be helpful for interested experts to collaborate, sharing ideas and software in this rapidly developing field, possibly through a CCAMLR e-group.

Рост электронной торговли открывает коммерческим организациям во всем мире возможность для включения в процесс международной торговли, однако выступающий предостерегает, что работа Комиссии, особенно в такой стремительно развивающейся области, как электронная торговля, не должна быть направлена на регламентацию ради самой регламентации или на разработку норм, воздействие которых на торговлю неизвестно.
The growth of electronic commerce offered commercial entities worldwide the opportunity to enter the stream of international trade, but he cautioned that-- particularly in a rapidly developing field such as electronic commerce-- the Commission's work should not be geared to regulating for regulation's sake nor to developing rules without knowing whether they promoted or hindered trade.

В то же время в связи с некоторыми особыми элементами генетической информации, в частности в том, что касается ее использования для получения данных о членах семьи, уместно уделять особое внимание защите конфиденциальности и предупреждению дискриминации в области исследований и медицинских услуг в этой быстро развивающейся области биомедицины.
At the same time, some special features of genetic information, for example, what it can reveal about family members, make it appropriate to pay special attention to protecting privacy and preventing discrimination in research and health services in this rapidly evolving field of biomedicine.

Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.
In adopting the draft principles, the Commission had thus taken an important step forward in addressing complex questions concerning international responsibility and filled a significant gap in the international legal order; the draft principles represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law, including that of the environment and sustainable development.

Приветствовала доклад, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций по результатам двух глобальных мероприятий по сбору данных статистики окружающей среды, отметила, что статистика окружающей среды-- это сложная область статистической деятельности, признала существующие методологические и институциональные трудности и подчеркнула необходимость уделения на международном уровне первостепенного внимания этой новой и развивающейся области статистики;
Welcomed the report, prepared by the United Nations Statistics Division, on the results of the two global collections of environment statistics, and underlined the complexity of environment statistics, acknowledged existing methodological and institutional difficulties, and emphasized the high priority to be given at the international level to this new and developing area of statistics;

Широкое единство мнений было выражено по вопросу о желательности возобновления работы Рабочей группы IV. В частности, было отмечено, что работа, проведенная ЮНСИТРАЛ в прошлом в области электронной торговли, послужила особенно важным вкладом в развитие использования электронных сообщений в международной торговле и что слишком длительный перерыв в заседаниях Рабочей группы может ослабить эту лидирующую роль, а также воспрепятствовать деятельности по обновлению и дополнению существующих правовых стандартов в этой стремительно развивающейся области.
Broad consensus was expressed on the desirability of reconvening Working Group IV. In particular, it was noted that the past work of UNCITRAL in the field of electronic commerce offered a particularly significant contribution to the advancement of the use of electronic communications in international trade and that too long a lapse in the meetings of that Working Group might erode that leadership, as well as prevent UNCITRAL from updating and complementing existing legal standards in that rapidly evolving field.

Применение международного уголовного права к корпорациям является развивающейся областью международного права.
Applying international criminal law to corporations is a developing area of international law.

Они представляют собой крупный вклад в быстро развивающуюся область международного права.
They represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law.

Химия привитых поверхностных соединений- интенсивно развивающаяся область науки о поверхности.
Matrix synthesis of grafted organic compounds- a rapidly developing area of surface science.

Как наиболее интригующая и быстро развивающаяся область современной физики элементарных частиц.
As the most intriguing and rapidly developing field of modern particle physics.

Это важная и развивающаяся область, которая способствует улучшению доступности показателей устойчивого развития.
It is an important and growing area that supports the accessibility of sustainable development indicators.

Это относительно новая, но быстро развивающаяся область экологических знаний.
This is a relatively new, but rapidly developing field of ecological knowledge.

Фактически область прав человека была одной из наиболее динамично развивающихся областей международного права.
Indeed, human rights has been one of the most dynamically developing fields of international law.