РАЗВИТИЕ ОСЛОЖНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development of complications

Примеры использования Развитие осложнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, если вовремя обратиться к врачу и тщательно придерживаться всех его рекомендаций, то возможно замедлить и остановить развитие осложнений.
However, if you timely apply to the doctor and carefully follow all his recommendations, then it is possible to slow down and stop development of complications.

Заглавие( русс.): Развитие осложнений в раннем детском возрасте: профилактика, раннее выявление, оценка и принятие мер в странах со средним и низким уровнем дохода.
Title(eng.): Developmental difficulties in early childhood: prevention, early identification, assessment and intervention in low- and middle-income countries.

Амизончик облегчает течение заболевания, снижает вредное воздействие вирусов на организм ребенка и предотвращает развитие осложнений.
Amizonchik alleviates(facilitates) the course of influenza and ARVIs; reduces the harmful effects of viruses on the child's body and prevents the development of complications.

Метод инфракрасной термометрии позволяет простым и неинвазивным путем проводить объективную оценку локального статуса, прогнозировать развитие осложнений после грыжесечения, определять возможный вариант течения послеоперационного периода и своевременно корректировать хирургическую тактику.
An infrared thermometry method is a simple, noninvasive technique enabling to assess objectively a local status, prognosticate the development of complications after herniotomy, determine a possible course of a postoperative period and timely correct a surgical approach.

Эффективная профилактика и лечение ИППП является одним из основных элементов борьбы против них, так как прерывают передачу инфекции и предупреждают развитие осложнений и последствий.
Effective management of STI is one of the cornerstones of STI control, as it interrupts the transmission of infection and prevents the development of complications and sequelae.

Поскольку хороший контроль уровня глюкозы в крови может замедлить или предотвратить развитие осложнений, связанных с диабетом, таких как повреждения нервов( диабетическая нейропатия) или глаз( диабетическая ретинопатия- заболевание сетчатки), успешная трансплантация может уменьшить риск этих осложнений..
Because good control of blood glucose can slow or prevent the progression of complications associated with diabetes, such as nerve or eye damage, a successful transplant may reduce the risk of these complications..

Значительное количество патологий человека протекает на фоне иммунной недостаточности, что определяет тяжесть клинических проявлений хронических заболеваний, а также развитие осложнений и ухудшение прогноза 1.
A substantial number of human pathologies occur in conditions of immunodeficiency, which determines the severity of clinical manifestations of chronic diseases as well as the development of complications and prognosis deterioration 1.

Считается[ 1], что именно нарушениями церебрального кровообращения и особенностями ауторегуляции кровотока в этой зоне обусловлено наличие неврологического дефицита перед операцией и развитие осложнений раннего послеоперационного периода при ХСГ: коллабирования мозга, рецидива гематомы, напряженной пневмоцефалии и вторичных кровоизлияний.
It is thought[1] that just cerebral circulation disturbances and blood flow autoregulation peculiarities in this zone cause neurologic impairmentbefore operation and development of complications in the early postoperative period in case of CSH: cerebrum collapse, hematoma backset, tension pneumocephalus and secondary hemorrhages.

Реферат: Оксидативный стресс эритроцитов вовлекается в патогенез диабета и недостаточность антиоксидативной защиты глутаминового пути( GSH), как полагают, является одним из факторов, ответственных за развитие осложнений при диабете.
Abstract: Erythrocyte oxidative stress has been implicated in the pathogenesis of diabetes mellitus, and the deficiency of antioxidant defense by the glutathione(GSH) pathway is thought to be one of the factors responsible for development of complications in diabetes.

Несомненна заинтересованность тройничного нерва в развитии осложнений переломов.
Undoubted interest of the trigeminal nerve in the development of complications of fractures.

В то же время пункционное лечение сопровождалось развитием осложнений у многих больных.
At the same time,"paracentetic" treatment was accompanied by the development of complications in many patients.

Клинические симптомы поражения печени проявляются в основном при развитии осложнений.
Clinical symptoms of liver problems are manifested mainly with the development of complications.

Все эти симптомы говорят об аллергии и развитии осложнений после укуса.
All these symptoms speak of allergy and the development of complications after a bite.

Чем дольше человек остается ожирением, тем больше вероятность развития осложнений.
The longer a person remains obese, the greater the chances of developing complications.

В некоторых случаях СД диагностируется лишь при развитии осложнений или при случайном обследовании.
In some cases, DM is diagnosed only with the development of complications or with an accidental examination.

Целью профилактики и лечения ИППП является снижение их распространенности путем прекращения их передачи, снижения длительности заболевания и предупреждения развития осложнений у инфицированных лиц.
The objectives of STI prevention and care are to reduce the prevalence of STIs by interrupting their transmission, reducing the duration of infection and preventing the development of complications in those infected.

Это позволит определить угрозу его здоровью и, при необходимости, своевременно начать лечение, избежав развития осложнений.
It will allow determining the threat to his health and, if necessary, to start timely treatment, avoiding the development of complications.

Частые аборты, недостаточное питание и холодный климат способствуют развитию осложнений и нарушений репродуктивного здоровья женщин- мигрантов.
Frequent abortions, malnutrition and cold climate contribute to the development of complications and disorders of the reproductive health of female migrants.

Такой прогноз может быть выполнен в форме оценки вероятности развития осложнения как функции статистических характеристик клинико- лабораторных параметров.
Such prediction can be made in the form of estimating the probability of complications development as a function of statistical characteristics of clinical and laboratory parameters.

Пациенты, страдающие сердечными заболеваниями, диабетом или некоторыми инфекциями, подвержены риску развития осложнений после операции по липосакции, и они не могут быть хорошими кандидатами для этой процедуры.
Patients suffering from heart problems, diabetes or certain infections are at risk of developing complications from liposuction surgery and they may not be good candidates for this procedure.

Беременность у БПЛ протекает на фоне максимального психоэмоционального напряжения и стресса, что способствует развитию осложнений во время гестации и в родах.
Pregnancy in IDP women is coursing under the maximal psycho emotional tension and stress, which promote complications development during gestation and labors.

Данная ситуация обусловливает актуальность разработки прогностического критерия развития осложнений у пациентов с трансплантированной почкой.
This situation makes working out of prognostic criteria of complication development in patients with transplanted kidney rather vital.

Трансплантация почки не рекомендуется для тяжелых курильщиков или пациентов, страдающих болезненным ожирением, поскольку они подвергаются более высокому риску развития осложнений после процедуры пересадки почки.
Kidney transplantation is not recommended for heavy smokers or patients suffering from morbid obesity, as they are at a higher risk of developing complications from the kidney transplant procedure.

Пример графической интерпретации вероятности развития осложнения на выбранные сутки представлен на рис.
An example of graphic interpretation of the probability of complication development on the selected day is presented on Figure 1.

Прогнозирование выполняли в форме оценки вероятности развития осложнения как функции статистических характеристик клинико- лабораторных параметров.
Prediction was made by assessing the probability of complication development as a function of statistical characteristics of clinical and laboratory parameters.

Метод пробит- анализа позволил оценить вероятность развития осложнения в зависимости от величины РП на выбранные сутки послеоперационного периода в процессе нахождения пациента в стационаре.
The application of probit analysis enabled us to assess the probability of complication development depending on the RP value on a selected day of the postoperative period during the patient's hospital stay.

Без учета издержек, связанных с развитием осложнений, неизбежна недооценка истинного экономического бремени, связанного с данным фактором риска, но это также предполагает, что можно количественно оценить вклад рассматриваемого фактора риска в наблюдаемое осложнение..
Disregarding the costs associated with the development of complications will inevitably underestimate the true economic burden that can be associated with a given risk factor, but this also assumes that it is possible to quantify the contribution of the risk factor under consideration to the observed complication..

Проанализированы основные параметры, отражающие зависимость между полом, возрастом пациентов, тяжестью общего состояния, наличием основных клинических симптомов, сопутствующей патологией и ургентными осложнениями рака толстой кишки, сроками с момента развития осложнений и госпитализации.
The main parameters that reflect the relationship between sex, age of the patient, the severity of the general condition, the presence of the main clinical symptoms, co-morbidities and urgent complications of colon cancer, and the time from the development of complications to hospitalization were analyzed.

Основная часть пациентов поступает в профильное отделение с травмой челюстно-лицевой области в ранние сроки( до трех суток после получения), однако в 21, 6% случаев пациенты поступают лишь при развитии осложнений.
Most of the patients were admitted to the profile department in the early period(up to 3 days after preparation), but 21.6% of the patients were received only with the development of complications.

В случае развития осложнений специалисты прибегают к хирургическим методам лечения панкреатита, которые включают промывание брюшной полости, в отдельных случаях- удаление разрушенной ткани поджелудочной железы и желчного пузыря.
In case of development of complications, the specialists resort to surgical methods of treatment of the pancreatitis, which include the lavage of abdominal cavity, in separate cases- removal of destructed tissue of the pancreas and gallbladder.