РАЗВИТИЯ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development agencies
• development of institutions

Примеры использования Развития учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенные последствия для занимающихся вопросами развития учреждений имело изменение глобального контекста.
The implications of the changing global context for development agencies have also been enormous.

Исторический очерк развития учреждений и работ ведомства путей сообщения по статистике и карте путей сообщения в 1798- 1898 гг.
Historical outline of the development of institutions and works of the Ministry of Railways on statistics and the map of communications in 1798-1898.

Ii. информация, полученная от занимающихся вопросами развития учреждений организации объединенных наций в азиатско-тихоокеанском регионе.
Ii. information received from united nations development agencies in the asian and pacific region.

Рабочая группа далее рекомендовала продолжать обеспечивать активное участие международных финансовых, торговых и занимающихся вопросами развития учреждений там же, пункт 57.
The Working Group further recommended the continuing active participation of international financial, trade and development institutions ibid., para. 57.

В статье проведен анализ экономических условий, создаваемых в Украине для развития учреждений научно-исследовательской сферы деятельности.
The article analyzes the economic environment created in the Ukraine for the development of institutions of scientific and research fields of activity.

Комиссии оказывают кратковременную помощь консультант по вопросам развития учреждений, эксперт в области преподавания прав человека, консультант центра документации и эксперт в области автоматизации офисной деятельности.
An institution development adviser, a human rights education expert, a documentation centre consultant and an office automation expert have been assisting the Commission on short-term assignments.

Процесс развития государства, начатый после восстановления 21 мая 2006 года независимости, включал выполнение комплексной программы законодательных реформ и развития учреждений и протекал параллельно с процессом европейской интеграции.
The process of developing the state after independence was restored on 21 May 2006 included a comprehensive programme of legislative reforms and development of institutions, which went in parallel with the process of European integration.

Борьба с нищетой должна быть одним из приоритетов в работе занимающихся проблемами развития учреждений на протяжении всего Десятилетия Организации Объединенных Наций в целях борьбы за ликвидацию нищеты.
The fight against poverty must be a priority in the work of development agencies during the United Nations decade for the eradication of poverty.

В этом отношении меры по упрощению процедур торговли, включая стандарты, регулирующие электронные деловые операции, могут оказать значительное влияние в качестве факторов сокращения расходов по транспортировке грузов, равно как и использование электронных средств совершения деловых операций в целях рационализации и развития учреждений.
In this respect, trade facilitation measures including electronic business standards can have a large impact as factors for reducing shipping costs as well as electronic business tools for the rationalization and development of institutions.

Высоко оценивая значительные усилия арабских и исламских финансовых и занимающихся вопросами развития учреждений и фондов, Фонда Аль- Акса и Фонда Интифады Аль- Кудс, по поддержке и финансированию проектов в области развития в Палестине.
Appreciating the considerable efforts of Arab and Islamic financial and development institutions and funds, al-Aqsa Fund and al-Quds Fund in supporting and financing development projects in Palestine.

Авторами использован статистический и аналитический подходы к определению специфики финансово- экономических механизмов местной уголовно- исполнительной системы на основе изучения текущих показателей и векторов развития учреждений ФСИН Пермского края.
The authors used statistical and analytical approach to the determination of the specificity of the financial and economic mechanisms of the local penal system, based on the study of current indicators and vectors of development institutions Federal Penitentiary Service Perm region.

Содействие обеспечению стратегической согласованности и координации международных финансовых, торговых и занимающихся вопросами развития учреждений, процессов и механизмов с учетом диверсифицированных и особых потребностей и проблем наименее развитых стран в области развития;.
Promote policy coherence and coordination of international financial, trade and development institutions, processes and mechanisms, taking into account the diversified and special development needs and challenges of least developed countries;

В Справочнике содержится информация, поступившая от занимающихся вопросами развития учреждений, стран, членов СПЛ, других международных организаций и договорных органов, занимающихся проблематикой лесов, банков развития, частного сектора, региональных процессов, фондов и международных неправительственных организаций.
Information contained in the Sourcebook comes from development agencies, countries, CPF members, other international forest-related organizations and instruments, developments banks, the private sector, regional processes, foundations and international non-governmental organizations.

Кроме того, государство обязано создавать условия для реализации гуманной демографической политики, оказывать надлежащую материальную помощь родителям в пределах имеющихся у государства возможностей для обеспечения прожиточного минимума, воспитания, ухода за детьми и их защиты и организации и обеспечения развития учреждений и служб защиты детей.
Furthermore, the State has an obligation to create conditions for pursuance of humane population policy, then to provide appropriate material assistance to parents in accordance with the possibilities of the State for the subsistence, raising, care and protection of children and to organize and ensure the development of institutions and services for child protection.

В письмах от 3 августа 1994 года Верховный комиссар по правам человека довел до сведения занимающихся вопросами развития учреждений Организации Объединенных Наций в Азиатско-тихоокеанском регионе положения соответствующих пунктов резолюции 1994/ 48 и просил их представить любую связанную с ними информацию об их деятельности.
By letters dated 3 August 1994, the High Commissioner for Human Rights informed the United Nations development agencies in the Asian and Pacific region about the relevant paragraphs of resolution 1994/48 and requested them to forward any relevant information concerning their activities.

В марте 2005 года свыше 100 стран и занимающихся вопросами развития учреждений приняли Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, в которой приведены четыре принципа оказания помощи донорами и перечислены 12 количественных показателей улучшения качества помощи, а 2010 год определен в качестве года, когда должны быть достигнуты пять целей в этих областях.
In March 2005, over 100 countries and development institutions adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which identified four principles for donor assistance, enumerated 12 indicators to measure improvements in the quality of aid and set 2010 as the target date to achieve five goals in these areas.

При осуществлении последующей работы по практической реализации критериев права на развитие Рабочая группа рекомендует, чтобы было продолжено активное участие международных финансовых, торговых и занимающихся вопросами развития учреждений, включая Всемирный банк, ПРООН, МВФ, ЮНКТАД и ВТО, другие специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие организации гражданского общества.
In implementing the follow-up work on operationalizing the right-to-development criteria, the Working Group recommends the continuing active participation of international financial, trade and development institutions, including the World Bank, UNDP, IMF, UNCTAD and WTO, other specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and relevant civil society organizations.

Вовторых, в 2003 году главы занимающихся вопросами развития учреждений приняли Римскую декларацию по вопросам согласования, которая обязывает участвующие учреждения упрощать и согласовывать их требования, а также сокращать смежные расходы и при этом повышать эффективность механизмов финансового надзора и публичной подотчетности и в большей степени концентрировать внимание на конкретных результатах развития..
Second, in 2003, heads of development institutions adopted the Rome Declaration on Harmonization, which commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements as well as reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing the focus on concrete development results.

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), состоящий из руководителей основных международных гуманитарных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, принял решение, одобряющее разработку Руководящих принципов и призвал своих членов ознакомить с ними свои исполнительные органы и персонал, особенно на местах, и применять эти принципы в своей деятельности в интересах перемещенных внутри страны лиц.
Soon after the Principles were finalized, the Inter-Agency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major international humanitarian and development agencies and organizations, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

Для того чтобы создать надлежащие условия для реализации разработанной стратегии, правительство должно отнести к числу своих самых приоритетных направлений деятельности задачу обеспечения рационального управления на основе создания государства с мощной институциональной инфраструктурой, надлежащей системой экономического управления и лучше работающей системой административных органов, а также бороться с коррупцией и принимать другие меры в целях улучшения политической, экономической и социальной структуры, повышения эффективности государственного аппарата, совершенствования механизмов принятия решений и разработки политики и укрепления и развития учреждений, способствующих обеспечению экономического роста.
In order to create an appropriate environment for the implementation of the strategy, the Government needs to assign top priority to sound governance through the establishment of a State with strong institutions, proper economic management, better public administrative performance and endeavours to combat corruption, as well as other measures to ameliorate the political, economic and social structure, increase governmental efficiency, improve decision and policy-making mechanisms and consolidate and develop institutions that promote economic growth.

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), состоящий из руководителей крупных международных гуманитарных, правозащитных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, принял решение, в котором он приветствовал разработку Руководящих принципов и призвал своих членов ознакомить с ними свои исполнительные органы и персонал, особенно на местах, и применять эти Принципы в своей деятельности в интересах внутренних перемещенных лиц.
Soon after the Principles were finalized, the Inter-Agency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major international humanitarian, human rights and development agencies and organizations, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем обязательства, взятые в ходе состоявшегося в июне 2007 года в Германии саммита Группы 8, а именно: поддержать содействие экономическому росту и капиталовложениям, включая микрофинансирование; поддержать создание или укрепление занятых проблематикой развития учреждений частного сектора и проведение такой структурной реформы, благодаря которой будет улучшена экономическая ситуация; и поддержать усилия, прилагаемые в области здравоохранения, в частности в деле профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
In this respect, we commend the commitments undertaken at the Group of Eight Summit, held in June 2007 in Germany, to support the facilitation of economic growth and investment, including microfinance; to support the establishment or strengthening of development institutions in the private sector and structural reform which will improve the economic environment; and to support efforts in the areas of health, in particular the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), состоящий из руководителей крупных гуманитарных, правозащитных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, на своем совещании 26 марта 1998 года принял решение, в котором он приветствовал разработку Руководящих принципов и призывал своих членов ознакомить с ними свои исполнительные органы и персонал, особенно на местах, и применять их в своей деятельности в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
Soon after their finalization, the Inter-Agency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), объединяющий руководителей крупных гуманитарных, правозащитных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, на своем совещании 26 марта 1998 года принял решение, в котором он приветствовал разработку Руководящих принципов и призвал своих членов ознакомить с ними их исполнительные органы и сотрудников, особенно на местах, и применять эти Принципы в их деятельности в интересах внутренних перемещенных лиц.
Soon after their finalization, the InterAgency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

Основная цель проекта заключается в оказании поддержки развитию учреждений, занимающихся вопросами безопасности плотин.
The project will focus on supporting the development of institutions dealing with dam safety.

Развитие учреждений и инфраструктуры по поддержке и сопровождению кодекса.
Developing institutions and infrastructure to support and maintain code.

Создание потенциала и развитие учреждений.
Capacity-building and institutional development.

Инновационная деятельность как одно из условий развития учреждения дополнительного образования детей.
Innovational activity as one of the conditions of development of an establish of children's additional education.

В частности, занимающиеся вопросами развития учреждения должны активизировать свое техническое сотрудничество с НЕПАД и отдельными странами и оказать помощь в разработке для конкретных стран стратегий улучшения инвестиционного климата.
In particular, development agencies should strengthen their technical cooperation with NEPAD and individual countries by assisting them in the design of country-specific strategies for improving investment climates.

Страны, а также занимающиеся проблемами развития учреждения и научно-исследовательские учреждения играют весьма важную роль в создании такой базы знаний и технологий и в обмене ими со странами, которые в них нуждаются.
Countries, development agencies and research institutions have been instrumental in developing such knowledge and technology and sharing them with the needy countries.