DEVELOPMENT OF INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• развитие институтов
• развития учреждений
• институционального развития

Примеры использования Development of institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project will focus on supporting the development of institutions dealing with dam safety.
Основная цель проекта заключается в оказании поддержки развитию учреждений, занимающихся вопросами безопасности плотин.

The strategies to achieve these goals include enablement and participation, and capacity-building and the development of institutions.
Стратегии для достижения этих целей включают стимулирование и участие, а также создание потенциала и институциональное развитие.

Creation and development of institutions are continuous processes and do not normally have discreet time-frames with clearly defined beginnings and ends.
Создание и развитие институтов-- это постоянный процесс, который обычно не имеет четкой хронологии с ясно установленными начальными и конечными сроками.

UNMIT will assist the Government in addressing immediate problems while ensuring the long-term development of institutions.
ИМООНТ будет оказывать правительству помощь в решении неотложных проблем и будет делать все необходимое для обеспечения долгосрочного институционального развития.

The development of institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial and ethnic minorities.
Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;

The article analyzes the economic environment created in the Ukraine for the development of institutions of scientific and research fields of activity.
В статье проведен анализ экономических условий, создаваемых в Украине для развития учреждений научно-исследовательской сферы деятельности.

Formation and development of institutions of land tenure and land use of peasant(farmer) economies// Political network electronic scientific journal of the Kuban State Agrarian University.
Формирование и развитие институтов землевладения и землепользования КФХ// Политический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета.

Parents have the primary responsibility for the upbringing of the child and States shall render them the requisite assistance and shall ensure the development of institutions for the care of children.
Родители несут главную ответственность за воспитание ребенка, а государства оказывают им необходимую помощь и обеспечивают развитие институтов по уходу за ребенком.

The federal target programmes entitled“Development of institutions providing social services for families and children” and“Prevention of vagrancy and juvenile crime” have been in operation since 1997.
С 1997 года реализуются федеральные целевые программы" Развитие учреждений социального обслуживания семьи и детей" и" Профилактика безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.

The President of the Russian Federation signed the order"On Granting Federal Aid in 2008 to Non-Profit, Non-Governmental Organizations Contributing to the Development of Institutions of Civil Society," his press service reported.
Президент РФ подписал распоряжение« Об обеспечении в 2008 году государственной поддержки некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества», сообщает пресс-служба Президента РФ.

The need for that notion may also be reduced by the development of institutions for prosecuting and trying individuals for international crimes, as exemplified by the proposed international criminal court.
Необходимость в этом понятии может быть также уменьшена благодаря созданию учреждений для уголовного преследования и предания суду лиц, совершивших международные преступления,- примером тому является предлагаемый международный уголовный суд.

The process of developing the state after independence was restored on 21 May 2006 included a comprehensive programme of legislative reforms and development of institutions, which went in parallel with the process of European integration.
Процесс развития государства, начатый после восстановления 21 мая 2006 года независимости, включал выполнение комплексной программы законодательных реформ и развития учреждений и протекал параллельно с процессом европейской интеграции.

Mexico associated itself to the acknowledgement concerning the development of institutions and standards, particularly measures concerning police services, human rights of persons with disabilities, rights of women and protection of refugees.
Мексика присоединилась к делегациям, отметившим развитие институтов и стандартов, в частности мер, касающихся работы полиции, защиты прав человека инвалидов, прав женщин и беженцев.

It is here that modern trade facilitation techniques can make a difference, by offsetting the disadvantage of high shipping costs, and by enhancing the development of institutions through the use of electronic means for business exchanges and automation.
Именно в этих случаях современные методы упрощения процедур торговли могут позволить компенсировать различия, устраняя неблагоприятный фактор высоких затрат на транспортировку грузов и способствуя развитию учреждений за счет использования электронных средств для коммерческих сделок и автоматизации.

The most important step in the development of institutions was the University Statute of 1863 and the University Statute of 1884 became a closing link in the chain of transformations privatdozentur in the universities of the Russian Empire.
Важнейшим шагом в разработке учреждения оказался устав 1863 г., а устав 1884 г. стал замыкающим звеном в цепи преобразований приват-доцентуры в университетах Российской империи.

Mr. Pise(India) recognized that humanitarian assistance was important, but wondered whether the development of institutions was not equally important, as enhanced institutional capacity could lessen the need for aid.
Г-н Пиз( Индия) признает важность гуманитарной помощи, однако задает вопрос о том, не является ли столь же значимым важным и развитие институтов, поскольку больший институциональный потенциал может уменьшить потребность в помощи.

It has promoted the development of institutions internally by establishing the Office of the Procurator for the Defence of the Rights of Persons with Disabilities, and by creating rights promotion networks with other institutions..
Он содействует организационному развитию как внутри Совета, создав прокуратуру по защите прав инвалидов, так и путем создания систем поощрения прав в сотрудничестве с другими учреждениями.

In this respect, trade facilitation measures including electronic business standards can have a large impact as factors for reducing shipping costs as well as electronic business tools for the rationalization and development of institutions.
В этом отношении меры по упрощению процедур торговли, включая стандарты, регулирующие электронные деловые операции, могут оказать значительное влияние в качестве факторов сокращения расходов по транспортировке грузов, равно как и использование электронных средств совершения деловых операций в целях рационализации и развития учреждений.

Acknowledges the favourable approach taken by the Government of Haiti towards the establishment and development of institutions aimed at the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the international instruments on this question;
Отмечает позитивное стремление правительства Гаити обеспечить создание и развитие институтов, имеющих целью поощрение и защиту прав человека и основных свобод в соответствии с международными договорами в этой области;

First, the development of institutions in a new State emerging from conflict requires not only skilled personnel but also the establishment of institutional systems and standards as well as norms and values based on democratic principles.
Вопервых, для формирования институтов в новом государстве, пережившем конфликт, требуются не только квалифицированный персонал, но и также создание институциональных систем и формирование стандартов, норм и ценностей на основе демократических принципов.

The absence of a strategy and a programme for judicial reform has so far blocked the development of institutions and the real protection of human rights, and this has in turn compromised the development of police and prison institutions..
Отсутствие стратегии и программы судебной реформы до сих пор является препятствием на пути развития институтов и реальной защиты прав человека, что, в свою очередь, подрывает развитие полицейских и пенитенциарных институтов..

The development of institutions(or institutional mechanisms) that are capable of managing priority-setting exercises, possible tensions arising from the implementation of national road maps, the delivery of basic services and/or dividends, and the generation of economic activities.
Основным аспектом обеспечения национальной ответственности является развитие институтов( или институциональных механизмов), способных управлять процессом определения приоритетов, устранять напряженность, которая может возникнуть в связи с реализацией национальных<< дорожных карт>>, обеспечивать оказание основных услуг и/ или получение благ, а также содействовать экономической деятельности.

The absence of a strategy and programme for judicial reform has thus far blocked the development of institutions and the real protection of human rights, and this in turn has compromised the development of police and prison institutions..
Отсутствие стратегии и программы в области юридической реформы таким образом препятствует развитию институтов и подлинной защите прав человека, и это в свою очередь поставило под угрозу развитие полицейских и пенитенциарных институтов..

As long ago as in September 2009, the foreign ministers of EU member states issued a harsh criticism of the North Atlantic Alliance, whose actions, according to the ministers do not allow to overcome consequences of military operations in Afghanistan and to switch over to the development of institutions of the state power, the economic sphere in this country.
Еще в сентябре 2009 года министры иностранных дел государств ЕС выступили с резкой критикой в адрес Североатлантического альянса, действия которого, по мнению министров, не позволяют преодолеть последствия военной операции в Афганистане и переключиться на развитие институтов государственной власти, экономической сферы в этой стране.

Some of its main activities are the development of institutions and mechanisms of cooperation among regions, the exercise of influence on the central authorities to adjust policies on agriculture, and the elaboration of projects and programmes of interregional cooperation.
К ее основным направлениям деятельности можно отнести развитие институтов и механизмов взаимодействия между регионами, влияние на органы центральной власти с целью корректировки политики в отношении сельского хозяйства, разработка проектов и программ межрегионального сотрудничества.

Furthermore, the State has an obligation to create conditions for pursuance of humane population policy, then to provide appropriate material assistance to parents in accordance with the possibilities of the State for the subsistence, raising, care and protection of children and to organize and ensure the development of institutions and services for child protection.
Кроме того, государство обязано создавать условия для реализации гуманной демографической политики, оказывать надлежащую материальную помощь родителям в пределах имеющихся у государства возможностей для обеспечения прожиточного минимума, воспитания, ухода за детьми и их защиты и организации и обеспечения развития учреждений и служб защиты детей.

FAO also assists in the development of institutions for the management of common pool natural resources oriented towards reconciling conflicting interests in watersheds between upstream and downstream water users or in fish-producing areas between artisanal and commercial fishermen.
ФАО также оказывает помощь в создании институтов, занимающихся рациональным использованием общих природных ресурсов, в целях примирения конфликтующих интересов в отношении водосборных бассейнов, которые есть у водопользователей, находящихся в верхнем и нижнем течении рек, или конфликтующих интересов в рыболовецких зонах между мелким индивидуальным рыболовством и промышленным рыболовством.

In line with its commitment to the Treaty, Mexico has expressed its intention to host the first conference of States parties to the treaty, upon its entry into force, and to actively participate in the development of institutions and procedures with a view to ensuring the effective implementation of the regime established through the Treaty and achieving results on the ground in the near future.
Исходя из своей приверженности Договору, Мексика выразила намерение принять у себя, когда Договор вступит в силу, первую конференцию его государств- участников, а также активно включиться в развитие институтов и процедур, позволяющих обеспечить эффективную реализацию устанавливаемого Договором режима и достичь в ближайшее время реальных результатов.

This includes the development of institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial and ethnic minorities; measures to preserve the cultural identity of minority communities and encourage their integration into Uzbek society; and proportional representation of minority communities in all areas of public life.
Они включают развитие институтов и законодательных механизмов по защите личных и коллективных прав, в том числе прав расовых и этнических меньшинств; меры по сохранению культурной идентичности общинами меньшинств и поощрению их интеграции в узбекское общество; а также пропорциональное представительство меньшинств во всех сферах общественной жизни.

As a result, the Governments of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, the Russian Federation and the Slovak Republic have requested UNDP and ILO to assist them in the development of institutions and human resources, and the strengthening of various skills such as managerial, educational, entrepreneurial, human and institutional structures at the local level.
В итоге правительства Беларуси, Болгарии, Литвы, Польши, Российской Федерации, Словацкой Республики и Чешской Республики обратились к ПРООН и МОТ с просьбой помочь им в создании институтов, развитии людских ресурсов и укреплении ядра специалистов различной квалификации в управленческих, учебных, предпринимательских, кадровых и организационных структурах на местном уровне.