DEVELOPING INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• развитие институтов
• развитие учреждений

Примеры использования Developing institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing institutions and infrastructure to support and maintain code.
Развитие учреждений и инфраструктуры по поддержке и сопровождению кодекса.

He says that intellectual property is one of the most dynamically developing institutions of law today.
Он говорит, что интеллектуальная собственность сегодня является одним из самых динамично развивающихся институтов права.

Developing institutions of governance and public administration is fairly complex.
Создание учреждений системы государственного и административного управления является весьма сложным делом.

Assistance should also be provided to the Somali Government in developing institutions capable of dealing with such terrorist organizations.
Необходимо также предоставить помощь правительству Сомали в создании институтов, способных вести борьбу с этими террористическими организациями.

Developing institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial, national and ethnic minorities;
Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;

In March, in Trinidad and Tobago, OHCHR and the Commonwealth Secretariat conducted a workshop aimed at developing institutions in Caribbean States.
В марте в Тринидаде и Тобаго УВКПЧ и секретариат Содружества провели рабочее совещание, направленное на развитие институтов в государствах Карибского бассейна.

Developing institutions of social and legislative oversight to ensure compliance with the law prohibiting the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi perpetrators and their accomplices;
Развитие институтов общественного и парламентского контроля за соблюдением законодательства о недопущении реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников;

Modern peacekeeping included many different activities, including protecting civilians, developing institutions for governance and reforming security institutions..
Современное миротворчество включает множество различных видов деятельности, в частности защиту гражданского населения, развитие институтов управления и реформирование органов безопасности.

Countries with developing institutions have also requested United Nations support, and the Organization is finding that demand continues to rise for its technical assistance and capacity-building activities.
Страны с развивающимися институтами также обращаются с просьбами о поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, и Организация считает, что спрос на ее деятельность по оказанию технической помощи и созданию потенциала продолжает расти.

In tandem with the basic principles of NEPAD, African countries and their partners have made important progress in developing institutions, projects and programmes and in enhancing consultation for implementation of the priorities of NEPAD.
Опираясь на основные принципы НЕПАД, африканские страны и их партнеры добиваются важного прогресса в деле создания институтов, проектов и программ, а также укрепления консультаций в целях осуществления приоритетов НЕПАД.

Assistance is also provided for developing institutions specifically concerned with human rights, in which cases UNDP works in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights.
Оказывается также помощь в отношении создания учреждений, которые занимаются непосредственно правами человека, причем в таких случаях ПРООН осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Gazprom Neft's activities are aimed at supporting education in the regions, addressing the problem of the lack of capacity in nursery facilities, improving the quality of equipment available at educational institutions, and developing institutions of higher education.
Работа« Газпром нефти» направлена на поддержку сферы образования в регионах, решение проблемы дефицита мест в детских садах, повышение качества оснащения образовательных учреждений и развитие учреждений высшего образования.

During its third session, the Committee will discuss issues relating to the revitalization of public administration focusing on: developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital; the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
На своей третьей сессии Комитет обсудит вопросы, касающиеся оживления государственного управления с уделением особого внимания: развитию институтов государственного и административного управления в Африке; наращиванию человеческого капитала; роли людских ресурсов в оживлении государственного управления; поощрению совместного и заинтересованного управления; и созданию стимулов для развития общества, основанного на информации и знаниях, и надлежащего управления им.

AN FDI-SME LINKAGE STRATEGY FOR THE KAZAKHSTAN REGIONS This chapter elaborates a set of actions which are common for all three regions(and potentially for other regions of Kazakhstan) aimed at developing institutions and systems for the design and implementation of FDI-SME linkage support actions.
СТРАТЕГИИ ПИИ И МСП ДЛЯ РЕГИОНОВ КАЗАХСТАНА В данной главе рассматривается ряд действий, общих для всех трех регионов( и, возможно, для других регионов РК), направленных на развитие институтов и систем для разработки и осуществления мероприятий по поддержке связей ПИИ и МСП.

The efforts of the State to support small business at the present time are concentrated on creating and developing institutions that provide for the functioning of small business both in the city as well as in the village(business incubators), developing a system of credits for small businesses, including through the development of micro-financing of a sector of the economy, gradually reducing the costs for small businesses for the administration and organization of the business, and increasing the"survivability" of small businesses.
Усилия государства по поддержке малого предпринимательства в настоящее время сконцентрированы на создании и развитии институтов, обеспечивающих функционирование малого бизнеса как в городе, так и на селе( бизнес-инкубаторов); развитии системы кредитования субъектов малого предпринимательства, в том числе путем развития микрофинансового сектора экономики; поэтапном снижении издержек для субъектов малого предпринимательства на администрирование и организацию бизнеса и повышение<< выживаемости>> субъектов малого предпринимательства.

Through our membership in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States(OAS), the United States commits to continuing efforts to uphold human rights and fundamental freedoms and to strengthening and developing institutions and mechanisms for their protection.
Являясь членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации американских государств( ОАГ), Соединенные Штаты обязуются продолжать усилия по отстаиванию прав человека и основных свобод, а также укреплять и развивать институты и механизмы для их защиты.

Mr. Sfeir-Younis(World Bank) said that his organization cared deeply about the concerns and future of indigenous peoples and was ready to assist developing countries in addressing such issues as improving the welfare of indigenous populations, protecting their human and natural environments, developing institutions that responded to their needs, combating acute poverty and social instability, and problems associated with land ownership.
Г-н СФЕЙР- ЮНИС( Всемирный банк) говорит, что его организация уделяет большое внимание проблемам и будущему коренных народов и готова помочь развивающимся странам в связи с решением таких вопросов, как повышение уровня благосостояния коренного населения, охрана их гуманитарной и природной среды, развитие институтов, удовлетворяющих их потребности, борьба за искоренение крайней нищеты и за ликвидацию социальной нестабильности, а также проблемы, связанные с правами собственности на землю.

The impact of the Forum may also be felt more widely in the international community since many of the issues that will be discussed will touch more generally on practical solutions for better managing the environment, strengthening community development, or developing institutions and practices that respect cultural diversity.
Кроме того, влияние Форума может ощущаться более широко в международном сообществе, поскольку многие вопросы, которые явятся предметом обсуждения, будут касаться более широких аспектов поиска практических решений проблем более эффективной охраны окружающей среды, активизации развития общин или формирования институтов и методов работы, обеспечивающих уважение к культурному разнообразию.

More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system.
Если говорить более конкретно, то этот проект направлен на углубление институциональных реформ, проводимых в настоящее время в провинции Синдх; улучшение ирригационной системы на систематической основе, включая гидротехническую инфраструктуру, главные и второстепенные каналы, распределительные сети и внутрихозяйственные каналы; и повышение долгосрочной устойчивости ирригационной системы на основе совместного управления системами орошения и создания учреждений для повышения эффективности функционирования и обслуживания этой системы.

Develop institutions for the support and protection of children(Belgium);
Создать учреждения по вопросам поддержки и защиты детей( Бельгия);

Developed institutions influence the decision on investment, Gonchar and Bessonova say.
Развитость институтов влияет на решение инвесторов о вложении средств, говорят Гончар и Бессонова.

The Special Rapporteur underscores that positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
Специальный докладчик подчеркивает, что позитивные действия самого коренного населения по определению являются необходимыми для осуществления их прав на сохранение и развитие институтов и механизмов самоуправления.

Proposing measures to help create and develop institutions capable of strengthening respect for and promotion of human rights;
Предлагать меры по созданию и развитию институтов, способных обеспечить более полное соблюдение и поощрение прав человека;

Positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
Позитивные действия самих коренных народов логически необходимы при осуществлении их права на поддержание и развитие институтов и механизмов самоуправления.

These and other amendments develop institutions of parliamentary control, which promotes the improvement of the democratic organization of the state.
Эти и другие поправки развивают институты парламентского контроля, что способствует совершенствованию демократической организации государства.

The more we can develop institutions that funnel funds from users to free software developers, the more free software we can produce, the better we can produce it.
Чем больше мы сможем развить учреждения, которые переводят средства от пользователей к разработчикам программ, тем больше мы сможем произвести свободных программ и тем лучше мы сможем их производить.

Positive action by indigenous peoples' organizations is required, by definition, for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of selfgovernance.
Позитивные действия организаций коренных народов по определению являются необходимыми для реализации их прав в отношении сохранения и развития институтов и механизмов самоуправления.

Further invites Parties to strengthen and, where appropriate, develop institutions and networks at the regional and national levels, especially in particularly vulnerable developing countries, to enhance the implementation of relevant approaches to addressing loss and damage in a manner that is country-driven, encourages cooperation and coordination between relevant stakeholders and improves the flow of information;
Призывает далее Стороны укреплять и в надлежащих случаях развивать учреждения и сети на региональном и на национальном уровнях, особенно в наиболее уязвимых развивающихся странах, в целях активизации внедрения соответствующих подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом, таким образом, чтобы учитывались инициативы конкретных стран, поощрялось сотрудничество и координация между соответствующими заинтересованными Сторонами и расширялись потоки информации;

The Syrian Arab Republic will amend the laws on economic and civil rights in line with its international obligations; develop institutions capable of translating the Constitution into tangible practices, and boosting these efforts through the independence of the judiciary and the separation of powers; create a stronger institutional framework for the Cabinet's Higher Committee for Human Rights; and support the role of civil society human rights organizations.
Сирийская Арабская Республика собирается внести поправки в законы об экономических и гражданских правах в соответствии со своими международными обязательствами, развивать институты, способные преобразовать Конституцию в конкретные действия, и активизировать эти усилия посредством предоставления независимости судебной власти и разделения властей, создать более сильную институциональную базу для Комитета высокого уровня по правам человека при кабинете министров и поддерживать роль правозащитных организаций гражданского общества.

In order to create an appropriate environment for the implementation of the strategy, the Government needs to assign top priority to sound governance through the establishment of a State with strong institutions, proper economic management, better public administrative performance and endeavours to combat corruption, as well as other measures to ameliorate the political, economic and social structure, increase governmental efficiency, improve decision and policy-making mechanisms and consolidate and develop institutions that promote economic growth.
Для того чтобы создать надлежащие условия для реализации разработанной стратегии, правительство должно отнести к числу своих самых приоритетных направлений деятельности задачу обеспечения рационального управления на основе создания государства с мощной институциональной инфраструктурой, надлежащей системой экономического управления и лучше работающей системой административных органов, а также бороться с коррупцией и принимать другие меры в целях улучшения политической, экономической и социальной структуры, повышения эффективности государственного аппарата, совершенствования механизмов принятия решений и разработки политики и укрепления и развития учреждений, способствующих обеспечению экономического роста.