СОЗДАНИЯ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• institution-building
• creation of institutions
• establishing institutions
• establishment of institutions
• to create institutions
• institution building

Примеры использования Создания учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс создания учреждений близится к завершению.
The process or establishing the institutions is near completion.

Значительно продвинулся вперед процесс создания учреждений, предусматриваемых Конвенцией.
The process of establishing the institutions provided for in the Convention was greatly furthered.

Стратегия создания учреждений и возможностей для участия коренных народов и благого управления.
Strategies for building institutions and capacities for indigenous participation and good governance.

Многие отметили крайнюю необходимость создания учреждений в районе Абьей, в том числе полицейских сил Абьея.
Many noted that it was crucial for the Abyei area institutions to be established, including the Abyei police force.

Региональная программа создания учреждений и развития потенциала, касающаяся стандартов, процедур и докладов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Regional Programme for Institutional and Capacity Development on United Nations Human Rights Standards, Procedures and Reporting.

Члены Совета отметили крайнюю необходимость создания учреждений в районе Абьей, в том числе полицейских сил Абьея.
Council members noted that it was crucial for the Abyei area institutions to be established, including the Abyei police force.

Предусматривается возможность создания учреждений, обществ, ассоциаций и НПО во всех сферах общественной жизни, а также возможность их финансирования со стороны государства;
The possibility to establish institutions, societies, associations, and NGOs in all forms of social life as well as the possibility to have these financed by the State.

Основными индикаторами этого объекта являются действительная свобода выбора, включая свободу создания учреждений, и государственная или частная социальная помощь в сфере образования.
The principal indicators of this purpose are genuine freedom of choice, including freedom to create institutions, and public or private assistance for education.

В последние годы усилия Армении в области создания учреждений и обеспечения доступа армянской продукции на мировые рынки принесли позитивные результаты.
In recent years Armenia's efforts in the area of institution building and market access for Armenian products had yielded positive results.

Изменения в распределении доходов и активов осуществлялись также посредством проведения реформ в области землевладения и создания учреждений, призванных развивать сельское хозяйство.
Changes in income and the ownership of wealth have also been effected through tenurial reforms and the creation of institutions for the development of agriculture.

Перед международным сообществом стоит задача создания учреждений, занимающихся вопросами обеспечения глобальной экологической устойчивости.
The international community is faced with the task of designing the institutions that can deal with global environmental sustainability.

Стороны, возможно, пожелают изучить возможности тиражирования позитивного опыта в области укрепления/ создания учреждений, например, стратегии обеспечения деятельности по укреплению потенциала в СПЭ.
Parties may wish to explore the possibility of replicating experiences in strengthening/ establishing institutions as a strategy to sustain capacity-building activities in EIT countries.

Комитет далее приветствует прогресс, достигнутый в деле создания учреждений и в принятии планов и программ, которые способствуют имплементации Факультативного протокола, включая.
The Committee further welcomes progress achieved in the creation of institutions and adoption of plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.

Что касается правительственных экспертов, они ставят эту тему в один ряд с темой" Передовая практика создания учреждений, призванных стимулировать новаторство" примерно 4045% всех ответов.
Government experts assign this issue a similar same rate of support to that given to"Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions" around 40-45 per cent of responses.

Комитет приветствует также прогресс в деле создания учреждений и принятие национальных планов и программ, способствующих осуществлению Факультативного протокола, включая.
The Committee further welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.

Комиссия сыграла роль открытой для всех региональной платформы для формирования направлений политики и создания учреждений, необходимых для воплощения провидческих замыслов руководителей государств в реальные действия и дела.
The Commission had acted as the inclusive regional platform to shape policies and build institutions needed to translate visionary leadership into development action and reality.

Комитет приветствует достигнутые результаты в деле создания учреждений и принятия национальных планов, а также программ, которые способствуют выполнению Факультативного протокола, включая.
The Committee welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.

Передовая практика создания учреждений, призванных стимулировать новаторство( научные/ технические парки, образцовые центры, технологические инкубаторы, инновационные центры и т. д.): роль государственной политики; и.
Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions(science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.): the role of pubic policy; and.

Они представляют собой мощный инструмент для разработки процессов и стандартов, создания учреждений, развития потенциала и укрепления диалога между различными субъектами, участвующими в деятельности по смягчению последствий изменения климата.
They represent a powerful instrument for developing processes and standards, setting up institutions, building capacity and enhancing dialogue between different actors engaged in mitigation activities.

Этот документ содержит ряд предлагаемых программных мер, включая меры, которые должны быть приняты в отношении землепользования, финансирования, инфраструктуры, окружающей среды, транспорта и энергетики, гражданского участия и создания учреждений.
This document concludes with a set of proposed policy responses, including actions to be taken on land, finance, infrastructure, environment, transport and energy, governance, and institution building.

Кроме того, имелся также ряд проектов создания учреждений, обеспечивающих деятельность в интересах лиц с ограниченными возможностями, или ремонт существующих зданий, которые не отвечают современным требованиям.
In addition, there have been a number of projects featuring the establishment of institutions providing activities for disabled persons or the renovation of existing buildings that are structurally inappropriate.

Этот потенциал необходим для решения трех краеугольных задач успешного постконфликтного миростроительства: i стабилизации положения в плане безопасности; ii создания учреждений и поощрения верховенства права; и iii экономического восстановления.
These needed to address the three pillars of successful post-conflict peacebuilding--(i) stabilization of the security situation,(ii) institution-building and promoting the rule of law, and(iii) economic recovery.

Ряд Сторон создали или находятся в процессе создания учреждений, ответственных за мониторинг метеорологических и климатических условий, с учетом руководящих принципов Всемирной метеорологической организации ВМО.
Several Parties have created, or are in the process of creating, institutions responsible for monitoring meteorological and climatic circumstances, taking into account the World Meteorological Organization(WMO) guidelines.

Многие из этих достижений, однако, в последующем были частично утрачены в результате отсутствия прогресса по тем основным направлениям преобразований, которые больше ориентированы на структурную перестройку, особенно в области приватизации и создания учреждений.
Many of these gains, however, were subsequently lost, at least partially, because of lack of progress in more fundamental structural aspects of the transformation, notably privatization and institution-building.

Стороны признают важность создания потенциала- т. е. создания учреждений, подготовки кадров и развития соответствующих возможностей на местах- в рамках усилий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
The Parties recognize the significance of capacity building-- that is to say, institution building, training and development of relevant local and national capacities-- in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.

В этих глобальных условиях все страны вовлечены в гигантский процесс рыночной интеграции, либерализации торговых барьеров, стандартизации норм и приспособления и создания учреждений, которые могли бы справиться с этой задачей.
In this global environment, all countries are involved in huge processes of market integration, liberalization of trade barriers, standardization of norms and adaptation and establishment of institutions so that they can cope.

Делегация Японии планирует организовать в Нью-Йорке серию семинаров с целью изучить конкретные пути содействия осуществлению проектов сотрудничества Юг- Юг, в частности в области развития людских ресурсов и создания учреждений.
The delegation of Japan has a plan to organize in New York a series of seminars for the purpose of exploring concrete ways to facilitate the implementation of South-South cooperation projects, particularly in the field of human resource development and institution-building.

Принятие мер, направленных на обеспечение соблюдения равенства, путем создания учреждений по надзору за условиями труда как в государственном, так и в частном секторах, обеспечение реального права судебной защиты для индивидов и обеспечение определенных санкций за нарушение существующих норм;
Taking steps to enforce equality norms by establishing institutions to supervise conditions in both the public and the private sectors, to provide accessible recourse to individuals and to ensure certain sanctions for violation of norms;

Развитие потенциала в области экстренной связи и обеспечение более слаженной координации между органами, занимающимися вопросами организации ликвидации последствий бедствий и связи, требуют выработки соответствующих программных основ, а также создания учреждений.
Building capacity in emergency communications and enhancing coordination among disaster management and telecommunications authorities requires the formulation of relevant policy frameworks as well as the establishment of institutions.

Перед развивающимися странами стоит проблема профессиональной подготовки адекватного числа работников системы здравоохранения самых различных профилей, обладающих соответствующими профессиональными навыками, и создания учреждений, необходимых для обеспечения устойчивого функционирования эффективных систем здравоохранения.
Developing countries face the challenge of training appropriate numbers and types of health workers with the right skills and build the institutions required to sustain efficient health systems.