ESTABLISHING INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• создания институтов
• создания учреждений
• создание институтов
• создание учреждений
• создании учреждений

Примеры использования Establishing institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing institutions, policies and practices that recognize and value diversity.
Создание институтов, стратегий и практики, в которых признается и ценится разнообразие.

Syrian Arab citizens are prohibited from establishing institutions to foster cultural activities.
Сирийским арабским гражданам запрещается создавать учреждения, занимающиеся развитием культуры.

Establishing institutions with the function of promoting tolerance and intercultural harmony through dialogue;
Создание учреждений, наделенных функциями поощрения терпимости и согласия между культурами на основе диалога;

Parties may wish to explore the possibility of replicating experiences in strengthening/ establishing institutions as a strategy to sustain capacity-building activities in EIT countries.
Стороны, возможно, пожелают изучить возможности тиражирования позитивного опыта в области укрепления/ создания учреждений, например, стратегии обеспечения деятельности по укреплению потенциала в СПЭ.

Number of countries establishing institutions to fight money-laundering and to counter the financing of terrorism.
Количество стран, создавших учреждения для борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма.

The Rio Group commended the role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) in consolidating peace and constitutional order, establishing institutions of governance and supporting long-term development.
Группа Рио высоко ценит роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации положения на Гаити( МООНСГ) в укреплении мира и конституционного порядка, создании институтов управления и поддержке долгосрочного развития.

Establishing institutions at the national and regional levels to combat racism and monitor racist acts and phenomena;
Создание институтов на национальном и региональном уровне по борьбе с расизмом и отслеживания расистских актов и явлений;

To do so requires setting appropriate prices for key inputs and establishing institutions to help small producers achieve economies of scale in marketing and in accessing international markets.
Это требует как установления надлежащих цен на основные вложения, так и учреждения институтов, которые бы помогали малым производителям добиваться экономии масштаба в сбыте и в доступе на международные рынки.

Establishing institutions for the protection of minority rights and ensuring attention to minority rights within existing national and human rights institutions are essential violence prevention measures.
Создание институтов для защиты прав меньшинств и учет прав меньшинств в деятельности существующих национальных правозащитных учреждений являются исключительно важными мерами по предотвращению насилия.

The Committee welcomes, to the extent that economic, social and cultural rights would thereby be promoted, efforts by the State party to develop a State based on the rule of law and the fact that it is reforming or establishing institutions to this end.
Комитет приветствует, в плане поощрения экономических, социальных и культурных прав, усилия государства- участника по строительству правового государства и реформированию или созданию институтов с этой целью.

We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.
Мы признаем также, что создание учреждений, отвечающих за контроль, может быть дорогостоящим занятием, отнимающим много времени.

The decree stipulates that a 12-member preparatory commission, composed of religious leaders, political figures, representatives of civil society and the executive, would assist the interim President in establishing institutions that would lead the national dialogue.
Вышеупомянутый указ предусматривает, что подготовительная комиссия из 12 членов, включающая религиозных лидеров, политические фигуры, представителей гражданского общества и исполнительной власти, будет оказывать помощь временному президенту в создании учреждений, которые будут направлять национальный диалог.

Continue efforts in establishing institutions to protect and guarantee human rights and to provide sufficient resources to these institutions(Germany);
Продолжать усилия по созданию учреждений, призванных защищать и обеспечивать права человека, и выделить этим учреждениям достаточные ресурсы( Германия);

The success of the democratic undertaking is therefore a function of the economic possibilities of the States that are engaged in it, and establishing institutions requires considerable resources that our countries cannot muster at the current stage of their development without foreign aid.
Следовательно, успех демократических начинаний является выражением экономических возможностей осуществляющих их государств, и создание институтов требует значительных средств, которые наши государства на нынешнем этапе своего развития не могут получить без иностранной помощи.

Maintaining or establishing institutions and structures to achieve transparency and public accountability in government, business and other key social and economic sectors;
Поддержание деятельности или создание институтов и структур, призванных обеспечить прозрачность и отчетность в сфере управления, бизнеса и других ключевых социально- экономических секторах;

Japan has provided technical assistance to advance the rule of law, promoted democratization by establishing institutions and policies that protect the rights of the poor, and enabled the poor to participate in political activities.
Япония предоставила техническую помощь в сфере укрепления законности, расширения демократии на основе создания институциональной и нормативно- правовой базы, обеспечивающей защиту прав неимущих и позволяющей неимущим участвовать в политической деятельности.

It had also begun establishing institutions in the various ministries to deal with human rights questions, and was considering the possibility of establishing a National Human Rights Commission.
Началось создание структур, занимающихся вопросами прав человека внутри различных министерств, рассматривается возможность создания Национальной комиссии по правам человека.

Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL)) said that, since the end of the conflict, Sierra Leone had made significant progress in restoring peace and stability, promoting national recovery and establishing institutions of democratic governance.
Гн Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ)) говорит, что со времени окончания конфликта Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса в деле восстановления мира и стабильности, содействия восстановлению страны и создания институтов демократического правления.

Work has started to define priorities for establishing institutions needed for private sector development, including an investment promotion agency a priority.
Началась работа по определению первоочередных задач по созданию учреждений, необходимых для развития частного сектора, включая агентство по содействию инвестициям приоритет.

Strengthen its efforts to prevent and combat human trafficking offences through studying international best practices, developing domestic legislation in conformity with international standards, establishing institutions and agencies and strengthening cooperation with relevant international organizations and bodies(Islamic Republic of Iran);
Активизировать свои усилия, направленные на предупреждение преступлений, состоящих в торговле людьми, и борьбу с ними, посредством изучения международной передовой практики, разработки внутреннего законодательства в соответствии с международными стандартами, создания институтов и учреждений и укрепления сотрудничества с соответствующими международными организациями и органами( Исламская Республика Иран);

Social reconciliation requires, inter alia, establishing institutions that are trustworthy and that genuinely embody the idea that each individual is a rights holder.
Общественное примирение требует, в частности, создания институтов, которые вызывают доверие и по-настоящему воплощают идею о том, что каждый человек является правообладателем.

Progress had been made in establishing institutions catering to various categories of children, and cooperative efforts were under way with local and international organizations to enhance the performance of personnel working with children.
Был достигнут прогресс в деле создания учреждений, занимающихся различными категориями детей, и в сотрудничестве с местными и международными организациями прилагаются совместные усилия по повышению уровня квалификации персонала, работающего с детьми.

The Union government however has been taking initiatives and directing the programmes in that sector through the process of planning, by formulating policies, establishing institutions for financial and technical support, implementing social housing development schemes, alongside amending laws and implementing fiscal measures to provide incentives for investing in the housing sector.
Вместе с тем центральное правительство выдвигает инициативы и осуществляет управление программами в этом секторе посредством планирования, выработки политики, создания институтов финансовой и технической поддержки, путем реализации социальных проектов жилищного развития, а также посредством внесения поправок в законодательство и осуществления мер финансового характера для стимулирования инвестиций в жилищный сектор.

The challenge lies in establishing institutions that support a sustainable transformation of natural assets into State revenues, livelihoods and infrastructure without creating new sources of friction or contributing to long-term environmental degradation.
Проблемы заключаются в создании институтов, способствующих устойчивому преобразованию природных активов в государственные доходы, средства существования и инфраструктуру, но так, чтобы не создавать новые источники трений и не содействовать долговременному ухудшению состояния окружающей среды.

Activities include: raising awareness and strengthening legislation; establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights; and awareness raising on human rights treaties and norms.
Осуществляемая деятельность направлена на повышение, уровня информированности и укрепление законодательства; создание учреждений по поощрению и защите прав женщин из числа коренного населения; и повышение уровня информированности о договорах и нормах в области прав человека.

It urged Kiribati to consider establishing institutions that would assist people living with disabilities in getting the vocational and life skills training necessary to get jobs.
Авторы этого совместного представления настоятельно рекомендовали Кирибати рассмотреть вопрос о создании учреждений, которые помогали бы инвалидам приобретать необходимые для получения работы профессиональные и бытовые навыки.

Our firm also advices on re-structuring and establishing institutions and undertakes all aspects of mergers, joint ventures and take overs in varied industries.
Наша фирма также советы о реструктуризации и устанавливающих учреждениях и предпринимает все аспекты слияния, совместных предприятий и преобладает в изменялись отрасли промышленности.

The role of Governments is thus critical in establishing institutions capable of providing high-quality secondary and tertiary education, including developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system.
В этой связи исключительно важная роль принадлежит правительствам, которые должны создать учреждения, позволяющие обеспечить качественное среднее и высшее образование, и которые должны также разработать четкую концепцию долгосрочного развития комплексной, диверсифицированной и четко организованной системы высшего образования.

We are now in the process of passing legislation, establishing institutions and making appointments which are key to transitional justice and the promotion and protection of the rule of law.
В настоящее время мы находимся на этапе утверждения законопроектов, создания институтов и проведения назначений, имеющих решающее значение для правосудия переходного периода и укрепления и защиты верховенства права.

The costs of developing a legal framework, establishing institutions, developing capacity, creating monitoring, data-sharing and assessment systems and-- most costly of all-- long-term investment programmes that optimize equitable use and protection of the shared water body need to be sustainable.
Необходимо обеспечивать покрытие издержек на разработку правовых рамок, создание институтов, укрепление потенциала, создание систем мониторинга, обмена данными и оценки и-- что самое дорогостоящее-- долгосрочные инвестиционные программы, обеспечивающие максимально справедливое использование и защиту общих водных бассейнов.