TO BUILD INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• создания институтов

Примеры использования To build institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They underscored the need to build institutions that could deliver services to the people.
Они подчеркнули необходимость создания институтов по оказанию услуг населению этой страны.

The United Nations is often the only one out in the field to assist, to advise and to build institutions.
Зачастую она является единственной организацией, способной оказывать помощь на местах, давать советы и создавать государственные институты.

There is also a need to build institutions, such as the financial intermediaries and infrastructure funds.
Существует также необходимость создания институтов, таких, как финансовые посредники и фонды развития инфраструктуры.

Such developments underscore the importance of the continuing efforts to build institutions anchored in respect for the rule of law.
Эти события подчеркивают важность непрерывных усилий по укреплению учреждений для обеспечения соблюдения законности.

The failure to build institutions and mechanisms that support claims for justice threatens the nation's stability and security by undermining confidence and public trust in the State.
Неспособность создать учреждения и механизмы, которые могли бы отстаивать требования об обеспечении правосудия, угрожают стабильности и безопасности страны, подрывая веру общества в государство.

This is the result of decades of sustained effort to build institutions that provide the underpinnings of economic development.
Это результат постоянно прилагавшихся на протяжении десятилетий усилий по формированию институтов, обеспечивающих основу для экономического развития.

In recent years, some Southern partners have been transforming their technical cooperation from training to larger investments so as to build institutions in partner countries.
В последние годы некоторые южные партнеры меняли характер технического сотрудничества, переходя от профессиональной подготовки к выделению более крупных объемов инвестиций для создания институтов в странах- партнерах.

The Group intended to do still more to build institutions and develop the capacity of the indigenous Kanaks in New Caledonia.
Группа намерена прилагать еще больше усилий для создания институтов и развития потенциала коренных канаков в Новой Каледонии.

Convinced that democracy is indispensable for development, the Government has also undertaken measures to realize its intention to build institutions to consolidate the democratic process in the country.
Будучи убежденным в том, что без демократии развитие возможно, правительство нашей страны предприняло меры по реализации своих планов создания институтов для укрепления демократических процессов в стране.

We support its efforts to rebuild and to build institutions of state, including the formulation of a constitution and the promotion of national reconciliation.
Мы поддерживаем усилия, прилагаемые в стране в целях восстановления и создания государственных институтов, включая усилия по разработке конституции и содействию национальному примирению.

Finally, in chapter IV, I examine the role of the United Nations system and other actors of the international community in assisting States to build institutions that support the process of democratization.
И наконец, в главе IV мною рассматривается вопрос о роли системы Организации Объединенных Наций и других субъектов международного сообщества в деле оказания государствам помощи в создании институтов, обеспечивающих поддержку процесса демократизации.

The goal is to build institutions and capacity to ensure effective preventative measures and contingency planning for regional and national responses to oil spills.
Задача заключается в создании институциональных структур и наращивании потенциала с целью обеспечить принятие эффективных превентивных мер и планирование региональных и национальных мер в связи с разливами нефти в непредвиденных случаях.

This negatively affected the delivery of public services and efforts to build institutions and a strong protective environment for children.
Это негативно сказалось на предоставлении государственных услуг и на усилиях по созданию институциональных структур и укреплению мер по защите детей.

At the global level, FAO works to build institutions and mechanisms that provide international norms, standards and data, promote international cooperation, and support an enabling environment for effective collective action to solve problems that cannot be addressed, or as effectively addressed, working at national level alone.
На глобальном уровне ФАО работает над созданием институтов и механизмов, которые обеспечивают международные нормы, стандарты и данные, а также содействуют развитию международного сотрудничества и созданию благоприятных условий для эффективного совместного действия в целях решения проблем, которые не могут быть адресованы, либо наличие эффективного решения работает только на национальном уровне.

What the least developed countries urgently needed was practical help to build institutions and formulate policies that would enable them to become part of the global economy.
Наименее развитые страны настоятельно нуждаются в практической помощи в деле создания учреждений и разработки политики, благодаря чему они смогут стать частью мировой экономики.

The peace process had elicited commitments from the donor countries to assist the Palestinian people to alleviate the consequences of the Israeli occupation and to enable them to build institutions and the necessary infrastructure.
В ходе мирного процесса страны- доноры взяли на себя обязательство помогать палестинскому народу в преодолении последствий израильской оккупации и предоставить ему возможности создавать учреждения и необходимую инфраструктуру.

Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law.
Общественные организации и ассоциации имеют право осуществлять свои цели, создавать институты для содействия достижению заявленных целей и владеть имуществом для осуществления своей деятельности в соответствии с законом.

As regards the issue of institutions for the efficient functioning of markets, the report merely defined the nature of the challenge and did not urge developing countries to build institutions in isolation or at the expense of their social and environmental priorities.
Что касается роли институтов в эффективном функционировании рынков, то в докладе лишь определяется характер проблем и не содержится призыва к развивающимся странам относительно создания институтов в отрыве от их социальных и экологических приоритетов или за их счет.

Regulatory assessment could prove useful for efforts to build institutions and to strengthen regulatory and policy frameworks in developing countries- some of the key challenges identified for developing countries in that context.
Оценка норм регулирования могла бы оказаться полезной для усилий по наращиванию институтов и укреплению базы регулирования и политической базы в развивающихся странах- некоторые из ключевых задач, поставленных для развивающихся стран в этом контексте.

While continuing to deal with the humanitarian challenges facing the country, there is an urgent need to focus increasingly on efforts to build institutions and capacities to yield dividends for the people, especially the poor and vulnerable groups.
Признавая необходимость продолжения усилий по решению сложных гуманитарных проблем, с которыми сталкивается страна, настоятельно необходимо также уделять все больше внимания усилиям, направленным на создание институтов и потенциала, позволяющих улучшить положение людей, в первую очередь бедных и уязвимых групп населения.

To successfully develop local capital markets, policymakers need to build institutions and infrastructure, including supervision, clearing and settlement systems, effective credit bureaux, measures to safeguard consumers, and other appropriate regulation.
Для успешного расширения местных рынков капитала директивным органам необходимо укреплять институты и инфраструктуру, включая системы надзора, клиринга и взаиморасчетов, эффективные кредитные бюро, меры по охране интересов потребителей и другие соответствующие меры регулирования.

UNDP involvement in Latin America and the Caribbean included participation in United Nations-assisted peace processes in El Salvador, Guatemala, Haiti and Nicaragua, in particular in helping to build institutions fundamental to a democratic society, in coordination with the various development partners.
Деятельность ПРООН в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна включала участие в поддерживаемом Организацией Объединенных Наций мирном процессе в Гаити, Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре, в частности, помощь в создании основополагающих институтов демократического общества в координации с различными партнерами по процессу развития.

The Assembly calls for us to include everyone, without exclusion, to build institutions at the required speed, to achieve national reconciliation and end the arming and militarization of our streets and towns, and to maintain the unity of the homeland.
Ассамблея призывает нас учитывать интересы всех групп населения без исключения, обеспечивать надлежащие темпы процесса строительства государственных учреждений, призывает добиваться национального примирения, противодействовать милитаризации наших улиц и городов и сохранять единство нашей родины.

The United Nations therefore needs to pace and sequence its support to align with national decisions and processes and to ensure that national partners are fully committed to doing their part to build institutions and leverage United Nations support.
Таким образом, Организации Объединенных Наций необходимо определять темпы и последовательность своей деятельности по оказанию поддержки с учетом принимаемых на национальном уровне решений и осуществляемых на национальном уровне процессов и обеспечивать, чтобы национальные партнеры были полностью готовы вносить свой вклад в институциональное строительство, повышая тем самым эффективность поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

The leaders of“Somaliland” informed the Independent Expert that they had been trying, with some success, to build institutions in that part of the country and to establish some elements of governance.
Руководители" Сомалиленда" информировали независимого эксперта о том, что они пытались с определенным успехом создать в этой части страны соответствующие институты и восстановить некоторые элементы государственного управления.

We call on the international community and, in particular, the Security Council, and influential world powers to shoulder their responsibilities and provide international protection for the Palestinian people against Israel's massacres and daily attacks, and to implement the road map in order to build institutions and improve the economic and social conditions of the Palestinian people.
Мы призываем международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности и влиятельные мировые державы, взять на себя ответственность и обеспечить международную защиту для палестинского народа против резни и ежедневных нападений Израиля, а также осуществить<< дорожную карту>> в целях создания институтов и улучшения экономических и социальных условий палестинского народа.

It is also worth noting that in various thematic debates held in 2011, the Council highlighted the importance of preventive diplomacy, while addressing the need to build institutions in post-conflict situations, the interdependence between security and development, and the potential impact of climate change.
Следует также отметить, что в рамках различных тематических дискуссий, состоявшихся в 2011 году, Совет подчеркивал важность превентивной дипломатии в контексте необходимости организационного строительства в постконфликтных ситуациях, взаимозависимости между безопасностью и развитием и возможных последствий изменения климата.

However, the time allocated to building institutions for disaster risk reduction coordination and clarifying their legal foundations significantly increased national ownership of disaster risk reduction initiatives.
Вместе с тем благодаря времени, отведенному на создание институтов для координации деятельности по уменьшению опасности бедствий, и прояснению их юридических основ удалось в существенной мере повысить национальную ответственность за инициативы по уменьшению опасности бедствий.

We help to build effective institutions for ownership.
Мы помогаем развивать эффективные институты реализации ответственности.

We are continuing to build our institutions and our security.
Мы продолжаем создавать наши институты и укреплять безопасность.