CREATING INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• создания институтов
• создания учреждений
• создание институтов

Примеры использования Creating institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating institutions as well as a legislative and regulatory environment that assist in developing supply chains.
Создание институтов, а также законодательной и нормативной среды, которые оказывают помощь в развитии цепочек поставок.

In the Baltic States, the Bank has worked closely with UNDP in creating institutions for the management of the market economy.
В Балтийских государствах Банк тесно сотрудничал с ПРООН в деле создания институтов управления рыночной экономикой.

The purpose of the aforementioned measures and strategies is to address those shortcomings by reasonably curtailing the discretionary authority of public officials, increasing transparency in the decision-making process through the explanation of proposed legislative acts and creating institutions that permit monitoring by society at large.
Цель вышеупомянутых мер и стратегий состоит в преодолении этих недостатков путем разумного ограничения дискреционных полномочий публичных должностных лиц, повышения прозрачности процесса принятия решений с помощью разъяснения предлагаемых законодательных актов и создания учреждений, позволяющих осуществлять контроль со стороны общества в целом.

Parliament passed the Media Act in 1996 creating institutions designed to foster free and independent electronic media.
В 1996 году парламент принял Закон о средствах массовой информации, создающий институты, предназначенные для развития свободных и независимых электронных средств массовой информации.

That required a systemic approach: it was not only a question of funding development dimensions which were enabling conditions, but also of creating institutions favourable to quality employment.
Здесь необходим системный подход: это не только вопрос об аспектах финансирования развития, создающих благоприятные условия, но и о создании институтов, благоприятствующих качественной занятости.

Conflict prevention implies institution-building or creating institutions that ensure the peaceful coexistence of all social forces within a given polity.
Предотвращение конфликтов предполагает укрепление или создание институтов, обеспечивающих мирное сосуществование всех общественных сил в рамках данного государственного устройства.

In places like the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, we are building peace by advancing civil society, promoting the rule of law and creating institutions of honest and effective governance.
В таких местах, как Демократическая Республика Конго и Сьерра-Леоне, мы строим мир путем содействия гражданскому обществу, поощрения верховенства права и создания институтов честного и эффективного управления.

The Committee further welcomes the progress achieved in creating institutions and adopting national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет также приветствует достигнутые результаты в создании учреждений и принятии национальных планов и программ по содействию осуществлению Факультативного протокола, включая.

During the first day of the forum were several panel discussions on the topic of international experience of fighting against corruption, reforms in the industry, creating institutions for sustainable development, strategy of the banking system and others.
В первый день форума состоялось несколько панельных дискуссий, посвященных теме мирового опыта борьбы с коррупцией, реформам в сфере промышленности, созданию институтов для устойчивого роста, стратегии развития банковской системы и др.

Urges Governments to promote the development of Afro-descendent populations and indigenous peoples by implementing public policies, establishing standards and creating institutions to guide and carry forward affirmative action policies, plans and programmes at the sectoral level, whereby the principles of equality and non-discrimination can be incorporated into all levels of government, with organized civil society participating throughout the process of the design, implementation and evaluation of those instruments;
Настоятельно призывает правительства содействовать развитию населения африканского происхождения и коренных народов посредством проведения государственной политики, установления стандартов и создания институтов для определения и продвижения политики, планов и программ позитивных действий на секторальном уровне, посредством которых принципы равенства и недискриминации могут быть внедрены на всех уровнях управления, при том понимании, что организованное гражданское общество участвует на протяжении всего процесса разработки, реализации и оценки таких инструментов;

The rules of the game should ensure that no active political force is excluded from governing, and that everybody agrees upon the basic rules of governance a priori, which implies creating institutions that are able to reconcile differences arising from strong social and political cleavages.
Правила игры должны быть такими, чтобы ни одна активная политическая сила не исключалась из процесса управления и чтобы каждый был априори согласен с основными принципами управления, что означает создание институтов, способных примирять различные точки зрения, обусловленные наличием серьезных социальных и политических противоречий.

It is important to ensure sustained action to deal with the consequences and causes of the March events by creating institutions that are responsive to those needs and by ensuring the active engagement of the leaders and people of Kosovo for a multi-ethnic society.
Необходимо обеспечить планомерную работу по преодолению последствий и устранению причин мартовских событий путем создания институтов для удовлетворения существующих в связи с этим потребностей и активного вовлечения в процесс лидеров и рядовых жителей Косово в интересах создания многоэтнического общества.

We need to find the right balance between proposals aimed at improving the supply side of the labour market, primarily proposals for enhancing the skills and educational standards for workers, and with particular attention to the young people, and creating institutions for supporting youth employment on the one hand, and the flexibility of the labour market institutions on the other.
И здесь можно говорить о поиске правильного баланса между совершенствованием предложения на рынке труда, прежде всего работы по повышению уровня квалификации и образования рабочей силы, особенно молодежи, по созданию правильных институтов поддержки молодежной занятости и гибкостью самих институтов рынка труда.

Organizationally, the consequences of three decades of conflict further complicated the work of creating institutions to carry out the elections and inform voters on voting procedures.
В организационном плане последствия продолжавшегося три десятилетия конфликта в значительной мере осложнили работу по созданию учреждений для проведения выборов и информированию избирателей о процедуре голосования.

Since the signing of the Constitutive Act of the African Union two years ago, we have placed emphasis on creating the institutional framework for overseeing the implementation of NEPAD at the regional level, integrating NEPAD priorities into our national development programmes and creating institutions to manage it, as a means of bringing about coherence in NEPAD matters within our own Governments.
После подписания около двух лет назад Учредительного акта Африканского союза мы делаем особый упор на создание институционных рамок для обеспечения контроля за реализацией НЕПАД на региональном уровне, интегрирования приоритетных задач НЕПАД в наши национальные программы развития и на создание институтов по управлению им в качестве средства обеспечения согласованности действий в рамках НЕПАД с деятельностью наших правительств.

They need to undertaken reforms that will encourage growth, and they need to finally improve governance by creating institutions that are accountable and operate with complete transparency.
Они должны осуществлять реформы, которые будут поощрять рост, и им нужно, наконец, улучшить управление на основе создания институтов, которые подотчетны и функционируют с полной транспарентностью.

We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.
Мы также хотели бы поблагодарить государства- члены, выступившие с инициативой о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества посредством создания учреждений, которые должны будут заниматься вопросами обеспечения мира, плюрализма, диалога и взаимопонимания между странами и цивилизациями.

The State endeavours to deal with human trafficking offences looking at international best practices in this domain, developing and improving the legislation in force in the State, in keeping with international standards, creating institutions and structures to deal with human trafficking offences and strengthening cooperation with international organizations and bodies List of annexes.
В стране предпринимаются усилия по борьбе с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, с опорой на передовой международный опыт в этой области, разрабатывается и совершенствуется уже действующее законодательство, с тем чтобы оно отвечало международным стандартам, создаются учреждения и структуры для борьбы с такими правонарушениями и укрепляется сотрудничество с международными организациями и органами.

It welcomed measures to consolidate legislation and create institutions to promote human rights.
Он приветствовал меры по консолидации законодательства и созданию учреждений по поощрению прав человека.

Even relatively newly created institutions do not adequately incorporate developing country participation.
Даже в относительно недавно созданных учреждениях вопрос участия развивающихся стран не решается адекватным образом.

Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;
Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;

The law shall prescribe the duties of the State and create institutions for the protection of mothers and children.
Законом определяются обязанности государства и предусматривается создание институтов защиты матери и ребенка.

At the institutional level, Member States should create institutions that facilitate consultation with citizens in the development and implementation of social integration policies.
На институциональном уровне государствам- членам следует создать институты, способствующие консультациям с гражданами при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.

Legislative frameworks also create institutions and designate specific bodies that will regulate the use and management of water.
На основе законодательной базы создаются институты и назначаются конкретные органы, регулирующие использование водных ресурсов и управление ими.

Most of these laws create institutions of education and education-related administrative institutions..
На основе большинства из этих законов предусматривается создание учебных заведений и административных учреждений, деятельность которых связана со сферой образования.

Within the existing institutional framework as well as through newly created institutions the Churches conduct the dialogue with foreign citizens and in general also provide practical help and assistance.
В рамках существующей институциональной системы, а также через новые созданные учреждения церкви проводят диалог с иностранными гражданами и в целом предоставляют также практическую помощь и содействие.

In particular, newly created institutions can benefit from the experiences and lessons of their counterparts in other countries, with a view to replicating successful approaches and avoiding pitfalls.
В частности, недавно созданные институты могут воспользоваться опытом и уроками, которые были получены их соответствующими партнерами в других странах, с тем чтобы использовать успешные подходы и избегать ошибок.

Governments can also create institutions that enable consumers to challenge private providers who offer poor quality care.
Правительства могут также создать учреждения, которые позволили ли бы потребителям предъявить обвинение частным специалистам в случае плохого качества услуг.

In the short 20 years since liberation, the Eritrean Government has consistently pursued this strategy and introduced policies and created institutions to help realize the aspirations of its people.
В эти кроткие 20 лет, прошедшие со времени освобождения, правительство Эритреи последовательно осуществляло эту стратегию, разработало программы и создало институты, призванные реализовать устремления населения.

Armenia acknowledged that the advancement of the human rights agenda in recent decades had been well-grounded in the newly created institutions, policies and practices.
Армения признала, что поощрению вопросов прав человека в последние десятилетия во многом способствовали недавно созданные учреждения, стратегии и практика.