СОЗДАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• institutions established
• created institutions

Примеры использования Созданные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но гораздо реже упоминается тот факт, что созданные учреждения отстают от происходящих изменений.
Less frequently mentioned is the fact that the institutions have not kept pace with these changes.

Созданные учреждения раз в три года проводят оценку выполнения страной Конвенции и мер, которые должны приниматься для осуществления этих целей.
The institutions established shall conduct a triennial evaluation of national implementation of the Convention and of the measures to be applied in order to fulfil its objectives.

Армения признала, что поощрению вопросов прав человека в последние десятилетия во многом способствовали недавно созданные учреждения, стратегии и практика.
Armenia acknowledged that the advancement of the human rights agenda in recent decades had been well-grounded in the newly created institutions, policies and practices.

Принятые меры/ созданные учреждения для борьбы с угрозой коррупции в национальных правоохранительных органах, отвечающих за принятие мер по сокращению предложения наркотиков.
Measures adopted/institutions established to address the threat of corruption within domestic law enforcement agencies mandated to reduce drug supply.

Кроме того, государство существует всего десять лет, и созданные учреждения испытывают нехватку квалифицированных кадров, финансовых ресурсов и технического оборудования.
In addition, institutions established in this ten-year-old nation have encountered the lack of specialized staffing, financial resources and technical equipment.

Эти и ранее созданные учреждения обращаются в Управление Верховного комиссара с просьбой о предоставлении консультаций и помощи либо непосредственно, либо через Азиатско-тихоокеанский форум.
These and already established institutions have requested the Office of the High Commissioner for advice and assistance, either directly or through the Asia Pacific Forum.

Некоторые НПО, хотя и высказали мнение о том, что с ними были проведены надлежащие консультации, утверждали, что НПМ должны быть вновь созданные учреждения, а не уже существующие.
Some NGOs, while expressing the view that they had been adequately consulted, maintained that the NPM should be a newly established institution rather than the designated pre-existing ones.

Коста-Рика положительно оценила созданные учреждения и принятые законодательные меры в сфере прав человека, а также государственную политику по снижению уровня детской и материнской смертности.
Costa Rica recognized the institutions established and the human rights legislative measures taken as well as the public policies adopted to reduce child and maternal mortality.

В рамках существующей институциональной системы, а также через новые созданные учреждения церкви проводят диалог с иностранными гражданами и в целом предоставляют также практическую помощь и содействие.
Within the existing institutional framework as well as through newly created institutions the Churches conduct the dialogue with foreign citizens and in general also provide practical help and assistance.

В течение отчетного периода были реализованы меры, определенные в стратегических документах, а также функционировали вновь созданные учреждения, полномочия которых были закреплены в соответствующих постановлениях.
The measures defined in strategic documents were implemented in the reporting period, while newly established institutions whose competences were laid down in regulations were functional as well.

Она высоко оценила проводимую политику и созданные учреждения, цель которых заключается в удовлетворении потребностей уязвимых групп населения, борьбе с нищетой, популяризации прав человека и ратификации КПИ и ФП- КПР- ТД.
It welcomed the policies adopted and the institutions established to address the needs of vulnerable groups, poverty, human rights training and the ratification of CRPD and OP-CRC-SC.

Объединенные Арабские Эмираты выразили признательность за то значение, которое придается правам человека, как это отражено в национальном докладе, и созданные учреждения, такие как национальные учреждения по правам человека и Министерство по гуманитарным вопросам.
The United Arab Emirates expressed appreciation for the importance attached to human rights, as reflected in the national report and institutions created such as national human rights institutions and the ministry of humanitarian affairs.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить недавно созданные учреждения в области прав человека и недискриминации надлежащим финансированием и ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять в полном объеме свои уставные функции, а также оказывать поддержку сообществу НПО.
The Committee recommends that the State party provide the newly established institutions in the field of human rights and nondiscrimination with adequate funding and resources to enable them to exercise the full range of their statutory functions, and also support the NGO community.

Однако, если макроэкономические реформы набрали хорошие темпы и уже принесли свои плоды, микроэкономические реформы осуществляются не в полном масштабе, а созданные учреждения сталкиваются с трудностями в своей деятельности ввиду нехватки средств и квалифицированных кадров.
While macroeconomic reforms have made good progress and have already produced results, microeconomic reforms are still incomplete and the institutions which have been set up are facing difficulties owing to a shortage of resources and qualified staff.

Недавно созданные учреждения, в частности Высший совет по делам семьи, Катарский фонд защиты детей и женщин, Катарский фонд борьбы с торговлей людьми, Центр за свободу средств массовой информации в Дохе и НКПЧ, отслеживают нарушения прав человека правительственными и неправительственными организациями.
Newly established institutions such as: The Supreme Council for Family Affairs, Qatar foundation for Child and Women Protection, Qatar Foundation for Combating Human Trafficking, the Doha Centre for Media Freedom, and NHRC monitor human rights violations of governmental and non-governmental organisations.

Широкое совпадение мнений было отмечено в отношении того, что для решения проблем потерь и ущерба требуется обеспечение учета самых разнообразных условий, таких как различные уровни готовности и уже созданные учреждения, социально-экономический профиль и особые потребности и озабоченности каждой страны и каждого региона применительно к воздействиям изменения климата.
There was broad consensus that addressing loss and damage requires taking into account diversity of circumstances, such as different levels of preparedness and existing institutions in place, socioeconomic profile and the specific needs and concerns of every country and region in relation to climate change impacts.

Вновь созданных учреждениях или институциональных реформах и соответствующих мандатах;
Newly established institutions or institutional reforms and the respective mandates;

Даже в относительно недавно созданных учреждениях вопрос участия развивающихся стран не решается адекватным образом.
Even relatively newly created institutions do not adequately incorporate developing country participation.

Многие государства- члены создали учреждения или комитеты для отслеживания прогресса.
Many Member States set up institutions or committees to monitor progress.

В последние годы в ряде африканских стран были проведены финансовые реформы, созданы учреждения и внедрены инструменты для развития финансового посредничества.
In recent years, a number of African countries have undertaken financial reforms, established institutions and introduced instruments to advance financial intermediation.

Предоставить полномочия и бюджетные средства недавно созданным учреждениям по защите и обеспечению прав человека( Испания);
Provide competencies and budget to the recently established institutions for the defence and guarantee of human rights(Spain);

В этом разделе приводится описание учреждений, действующих в области прав человека, включая ряд только что созданных учреждений и механизмов, располагающих широкими возможностями для оказания поддержки правозащитникам.
The Section describes a series of institutions with a human rights role, including a number of newly created institutions and mechanisms, with strong potential for supporting defenders.

Продолжить принятие мер по обеспечению планомерной работы вновь созданных учреждений и осуществления законодательных актов в области прав человека( Азербайджан);
Continue measures to ensure the smooth running of the newly established institutions and implementation of legislative acts in the field of human rights(Azerbaijan);

Оказание помощи этим вновь созданным учреждениям, которая позволила бы им эффективно функционировать, по-прежнему является одной из задач Управления Верховного комиссара.
Assistance to these newly established institutions to enable them to function effectively is a continuing challenge for the Office of the High Commissioner.

Обеспечить соблюдение прав человека во всех областях и соответствие предлагаемых законов и недавно созданных учреждений международным правозащитным нормам;
Mainstream human rights into all areas, and ensure that proposed legislation and newly established institutions are in concordance with the international human rights framework;

Комитет призывает государство- участник предоставить надлежащие и конкретные людские, технические и финансовые ресурсы соответствующим недавно созданным учреждениям для обеспечения осуществления Конвенции.
The Committee encourages the State party to provide adequate and specific human, technical and financial resources to the relevant newly established institutions to ensure the implementation of the Convention.

Вместе с тем мы считаем целесообразным использовать более широкие показатели достижения результатов, чем просто число принятых планов или созданных учреждений пункт 19. 23.
However, we see value in broader indicators of achievement than simple numbers of plans adopted or institutions established para. 19.23.

Как в каждой стране создать учреждения для отслеживания потенциально опасных ситуаций и их урегулирования, прежде чем произойдет их ухудшение?
How can each country establish institutions to monitor potentially dangerous situations and head them off before they deteriorate?

Квебек в областях, на которые распространяется его юрисдикция, создал учреждения и обеспечил средства правовой защиты, которые позволяют гражданам требовать предоставления им прав, которые предусмотрены в определенных законодательных актах.
Québec, within its areas of jurisdiction, has established agencies and provided forms of recourse that enable citizens to demand the rights to which they are entitled under certain statutes.

Мы создаем учреждения, целью которых является удовлетворение самых основных потребностей народов планеты- в мире и безопасности, в экономическом благополучии и в достоинстве и свободе.
We have built institutions that have sought to deliver to the peoples of the world their most basic needs- for peace and security, for economic well-being, and for dignity and liberty.