TO ESTABLISH INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• создавать институты
• по созданию институтов
• на создание учреждений
• создать институты
• создавать учреждения

Примеры использования To establish institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would now like to say a few words on the preparations being made to establish institutions under the Convention.
Я хотел бы сказать несколько слов о проходящей подготовке к созданию институтов в соответствии с Конвенцией.

There has been little effort to establish institutions needed for the effective functioning of such schemes in SSA.
Не предпринималось особых усилий по созданию институтов, необходимых для эффективного функционирования таких систем в АЮС.

Qatar spoke about India as the home for almost all religions of the world where all sects enjoy the right to establish institutions for religious and educational purposes.
Катар охарактеризовал Индию как страну, в которой представлены почти все религии мира и в которой все секты пользуются правом на создание учреждений религиозного и образовательного назначения.

The assistance has sought to establish institutions and procedures to monitor, control and evaluate public expenditures.
Помощь направлялась на создание учреждений и разработку процедур для наблюдения и контроля за государственными расходами и их оценки.

Their intention is to build a national consensus on fundamental issues and to establish institutions to allay the concerns of all citizens.
Речь идет о достижении национального консенсуса по кардинальным вопросам и определении институтов, пользующихся доверием со стороны всех граждан.

Some progress has been made to establish institutions called for by the Cambodian Constitution and essential for the strengthening of the rule of law.
Определенный прогресс был отмечен в деле создания органов, предусмотренных конституцией Камбоджи и имеющих решающее значение для укрепления законности.

As discussed in the Expert Mechanism's study on education, indigenous peoples have the right under article 14 to establish institutions providing education in their own languages.
Как обсуждалось в исследовании экспертного механизма по вопросу об образовании, коренные народы имеют право в соответствии со статьей 14 создавать учебные заведения, обеспечивающие обучение на их собственных языках.

Governments should be urged to establish institutions to combat child trafficking within the framework of appropriate mechanisms, such as national commissions.
Правительства следует настоятельно призвать создать структуры для борьбы с торговлей детьми в рамках соответствующих механизмов, таких, как национальные комиссии.

There are gradual efforts to incorporate some of the international human rights treaties into national law and to establish institutions for the promotion and protection of human rights.
Предпринимаются постепенные усилия по включению положений ряда международных договоров о правах человека в национальное законодательство и по созданию институтов для поощрения и защиты прав человека.

The possibility to establish institutions, societies, associations, and NGOs in all forms of social life as well as the possibility to have these financed by the State.
Предусматривается возможность создания учреждений, обществ, ассоциаций и НПО во всех сферах общественной жизни, а также возможность их финансирования со стороны государства;

We should assist the Somalis to end impunity and to establish institutions for promoting and protecting human rights.
Мы должны помочь сомалийцам положить конец безнаказанности и создать институты, ведающие поощрением и защитой этих прав.

To establish institutions open to the diaspora, still less to the members of the armed groups, whom it is nevertheless important to involve in the task of stabilizing society;
Создания институтов, открытых для диаспоры, а тем более для членов вооруженных группировок, которых между тем необходимо вовлечь в работу по стабилизации общества;

The Kingdom of Bahrain is making efforts, particularly within the area of the democratic process, to establish institutions designed to serve the aspirations of our people, which will help advance the interests of Bahraini citizens.
Королевство Бахрейн предпринимает усилия, особенно в области демократического процесса, по созданию институтов, призванных удовлетворять чаяния нашего народа, что поможет отстаиванию интересов граждан Бахрейна.

The raising demands to establish institutions that reconcile economic and environmental objectives of natural resources use in a way that does not marginalise the poor was the starting point for developing this document.
Изначальной целью разработки настоящего документа была растущая потребность в создании институтов, которые способны примирить экономические и экологические цели использования природных ресурсов таким образом, чтобы не оказать влияния на беднейшие слои населения.

The Special Rapporteur recognizes that UNMIK faces enormous challenges and obstacles in fulfilling its mandate to establish institutions, the rule of law, and the principles of tolerance and peaceful coexistence in Kosovo.
Специальный докладчик признает, что МООНК сталкивается с огромными трудностями и препятствиями в деле осуществления своего мандата по созданию учреждений, обеспечению законности и соблюдению принципов терпимости и мирного сосуществования в Косово.

There is therefore a need to establish institutions and mechanisms at the global level in order to reduce the likelihood of such crises and to manage them better when they occur.
Следовательно, налицо необходимость в создании институтов и механизмов на глобальном уровне в целях снижения вероятности возникновения таких кризисов и их более эффективного преодоления.

The Committee welcomes the efforts of the State party to introduce legislative reform in accordance with international standards, and to establish institutions, programmes and policies to promote equality.
Комитет положительно оценивает усилия государства- участника в деле проведения законодательной реформы в соответствии с международными стандартами, а также в деле разработки и создания институтов, программ и стратегий в целях обеспечения равенства.

There is now a shift by some countries to establish institutions at the highest level that cuts across various sectors and is more integrated into basic development policies.
В настоящее время в ряде стран создаются учреждения самого высокого уровня, деятельность которых охватывает различные сектора и является более интегрированной в основные стратегии развития.

While the present report focuses on the role of anti-corruption bodies in the field of prevention, a number of States have elected to establish institutions with a dual mandate in preventive measures and law enforcement.
Хотя в настоящем докладе основное внимание уделено роли антикоррупционных органов в области предупреждения коррупции, следует отметить, что ряд государств пошли по пути создания учреждений с двойным кругом полномочий, включающим как меры по предупреждению коррупции, так и правоохранительные меры.

Helping to establish institutions that promote international best practices will underline the catalytic role and relevance of the Office in the context of broader capacity-building projects involving governments and other partners.
Содействие созданию институтов, распространяющих международно признанную оптимальную практику, позволит подчеркнуть инициативность и значимость Управления в контексте более широких проектов по созданию потенциала с участием правительств и других партнеров.

Article 50 provides that"ethnic minorities shall have the right, in the interests of their national culture, to establish institutions of self-government in accordance with conditions and procedures determined by the Law on Cultural Autonomy for Ethnic Minorities.
В статье 50 говорится, что" этнические меньшинства имеют право в интересах их национальной культуры создавать учреждения самоуправления в соответствии с условиями и процедурами, определенными законом о культурной автономии этнических меньшинств.

Annex IV of the General Framework Agreement for Peace, which is the Bosnia and Herzegovina Constitution, enumerates the responsibilities of the Bosnia and Herzegovina institutions and enables Bosnia and Herzegovina to establish institutions to carry out these competencies.
В приложении 4 к Общему рамочному соглашению о мире, где содержится Конституция Боснии и Герцеговины, перечислены обязанности государственных институтов Боснии и Герцеговины и предусмотрено право Боснии и Герцеговины учреждать государственные институты для осуществления этих обязанностей.

Belarus noted with satisfaction the measures to improve legislation and to establish institutions to monitor and oversee compliance with human rights obligations and to ensure access to justice for citizens with low incomes.
Беларусь с удовлетворением отметила меры по совершенствованию законодательства и созданию учреждений для мониторинга и контроля за соблюдением правозащитных обязательств и обеспечения доступа к правосудию для граждан с низкими уровнями дохода.

To be sure, the difficulties inherited from the past and the after-effects of colonization could not be ignored, but 36 years of independence was not a negligible period, and was in any case sufficient to establish institutions for the protection of human rights, which had in fact been done.
Разумеется, нельзя не принимать во внимание унаследованные от прошлого проблемы и последствия колонизации, однако 36 лет независимости представляют собой весьма существенный срок, во всяком случае достаточный для создания институтов по защите прав человека, которые и были созданы.

Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
Вновь подтверждает право народов определять методы и создавать институты, связанные с процессом выборов, и что поэтому государствам следует создавать необходимые механизмы и разрабатывать необходимые средства для содействия полному и эффективному участию населения в этих процессах;

This is the culmination of a long and difficult process in which political parties, the civilian population and moral forces in Burundi worked together to establish institutions and mechanisms capable of tackling the grave crisis that began a year ago.
Это стало кульминацией долгого и трудного процесса, в ходе которого политические партии, гражданское население и нравственные силы Бурунди трудились сообща ради создания институтов и механизмов, способных обеспечить урегулирование серьезного кризиса, начавшегося год назад.

If the aim is truly to establish institutions functioning according to basic principles of democracy, the transfer process should be firmly conditioned on the capacities of the Institutions to responsibly exercise the authority entrusted to them for the benefit of all communities in the province.
Если цель действительно заключается в создании институтов, действующих на основе главных принципов демократии, то процесс передачи власти должен четко увязываться с потенциалом таких институтов в плане ответственного осуществления полномочий, возложенных на них в интересах всех общин края.

Endeavour to continue supporting States Parties that have completed their Article 5 obligations in their efforts to establish institutions to address the humanitarian consequences resulting from explosive remnants of war contamination.
Стараться и далее оказывать поддержку государствам- участникам, которые завершили выполнение своих обязательств по статье 5, в их усилиях по созданию учреждений для преодоления гуманитарных последствий, связанных с загрязнением взрывоопасными пережитками войны.

The replies also brought to light the need to establish institutions at the national level in order to promote tolerance in respect of religion and belief, and also to put in place conciliation mechanisms or other machinery for dealing with disputes resulting from acts of religious intolerance.
В ответах на вопросник также указывалось на необходимость создания институтов на национальном уровне в целях пропаганды терпимости в области религии и убеждений, а также образования согласительных и прочих механизмов для рассмотрения споров, возникающих в результате актов религиозной нетерпимости.

In this connection, the mission stressed to the authorities of the Democratic Republic of the Congo the need to establish institutions that could control, in a transparent and effective manner, the exploitation of natural resources for the benefit of the population.
В этой связи миссия указала властям Демократической Республики Конго на необходимость создания учреждений, которые могли бы на прозрачной и эффективной основе обеспечить контроль за эксплуатацией природных ресурсов на благо населения.