THE ESTABLISHMENT OF INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• создание учреждений
• создание институтов
• создания учреждений
• создания институтов
• создании учреждений
• созданию учреждений
• создании институтов
• создать институты
• учреждение институтов

Примеры использования The establishment of institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of institutions is a major step forward.
Создание институтов-- это крупный шаг вперед.

The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
Правительство оказывало содействие в создании институтов поддержки женского предпринимательства.

The establishment of institutions for achieving the goals referred to in paragraph(a);
Создание учреждений для достижения целей, упомянутых в пункте a;

Some progress had been made towards democratization and the establishment of institutions to safeguard human rights.
Определенный прогресс был достигнут в направлении демократизации и создания институтов, призванных охранять права человека.

It further recommends the establishment of institutions to provide protection and assistance to victims of violence and discrimination.
Комитет также рекомендует создать институты, обеспечивающие защиту и оказание помощи жертвам насилия и дискриминации.

Historical analysis has revealed a strong interdependence between transport and the establishment of institutions, primarily market ones.
Исторический анализ позволил выявить сильную взаимозависимость между транспортом и становлением институтов, прежде всего рыночных.

Nigeria noted the establishment of institutions to combat racism.
Нигерия отметила создание учреждений по борьбе с расизмом.

According to him, the main activities of the People's Council will be the development of political system and the establishment of institutions of direct democracy.
По его словам, основными направлениями деятельности Народного Совета в последующие годы должны стать курс на развитие политической системы и создание институтов прямой демократии.

Egypt noted with interest the establishment of institutions in the areas of equality and anti-discrimination.
Египет с интересом отметил создание учреждений в областях равенства и борьбы с дискриминацией.

Gabon commended Burkina Faso for the ratification of a number of international instruments, the adoption of national laws and the establishment of institutions to defend human rights.
Габон отдал Буркина-Фасо должное за ратификацию целого ряда международных договоров, принятие национальных законов и создание учреждений в целях защиты прав человека.

In just a short time Indonesia had made much progress in the establishment of institutions which in other countries had evolved over decades or even centuries.
Кроме того, достигнут существенный прогресс в деле создания институтов, на создание которых в других странах ушли десятилетия и века для их развития.

The establishment of institutions for our new, resolutely democratic republic will involve the organization in the near future of free, transparent and honest elections.
Создание учреждений для нашей новой, определенно демократической республики будет проходить в рамках организации в ближайшем будущем свободных, транспарентных и честных выборов.

The author investigates the state policy impact on the establishment of institutions which help or hinder the entrepreneurship development.
В статье затронуты вопросы влияния государственной политики на формирование институтов, способствующих или препятствующих развитию предпринимательства.

At the international level, the United Nations system can facilitate the development of international environmental law and the establishment of institutions to administer it. 2/.
На международном уровне система Организации Объединенных Наций может способствовать развитию международного права окружающей среды и созданию учреждений по его претворению в жизнь 2/.

Particular attention must be paid to the establishment of institutions and mechanisms to protect human rights and to promote the situation of women in Afghanistan.
Особое внимание надлежит уделять созданию учреждений и механизмов защиты прав человека и содействия улучшению положения женщин в Афганистане.

It had participated in the negotiation of the statute for the International Criminal Court and had supported the establishment of institutions to safeguard human rights in a number of Asian countries.
Она участвовала в переговорах по уставу Международного уголовного суда и поддерживает учреждение институтов по защите прав человека в ряде азиатских стран.

Measures taken included the establishment of institutions to implement the political programme and ensure a successful transition to civil and democratic rule.
Принятые меры включали в себя создание институтов по осуществлению политической программы и обеспечению успешного перехода к гражданскому и демократическому правлению.

That is because it is expected that hate mongers on one side are prepared to negotiate the establishment of institutions that in fact ensure respect for basic human rights.
Это происходит потому, что ожидают, что те, кто разжигают ненависть одной из сторон готовы вести переговоры о создании институтов, которые будут фактически обеспечивать уважение основных прав человека.

It welcomed the establishment of institutions to promote and protect human rights, hoping that Cambodia would continue to fulfil its obligations and overcome the challenges of poverty.
Она приветствовала создание учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, выразив при этом надежду, что Камбоджа продолжит выполнять свои обязательства и преодолевать трудности, связанные с нищетой.

It will focus on fundamental questions, such as security, justice and the establishment of institutions in accordance with the wishes and interests of all Burundians.
В ходе этой дискуссии будут обсуждаться такие основополагающие вопросы, как безопасность, справедливость и создание институтов, отвечающих пожеланиям и интересам всех бурундийцев.

Fifth, the establishment of institutions monitoring progress ensured that the political pressure remained present throughout the implementation phase of the strategy and that the resources were committed.
В-пятых, создание учреждений, контролирующих ход осуществления, обеспечило наличие политического давления на протяжении всего этапа осуществления стратегии и выделение ресурсов.

Tunisia noted the constitutional amendment of 2009, the establishment of institutions tasked with human rights issues and the ratification of CRPD and CAT.
Делегация Туниса отметила конституционную поправку 2009 года, создание институтов, ответственных за права человека, и ратификацию КПИ и КПП.

Tunisia welcomed the ratification of most international human rights instruments, their incorporation in the Constitution and the establishment of institutions for the promotion of human rights.
Тунис приветствовал ратификацию большинства международных договоров в области прав человека, инкорпорирование их положений в Конституцию и учреждение институтов для поощрения прав человека.

The general policies of the State support the establishment of institutions devoted to social, economic, health and human development and human rights.
Общая политика государства направлена на содействие созданию учреждений, институтов, занимающихся вопросами развития общества, экономики, здравоохранения, человеческого потенциала и соблюдения прав человека.

Building capacity in emergency communications and enhancing coordination among disaster management and telecommunications authorities requires the formulation of relevant policy frameworks as well as the establishment of institutions.
Развитие потенциала в области экстренной связи и обеспечение более слаженной координации между органами, занимающимися вопросами организации ликвидации последствий бедствий и связи, требуют выработки соответствующих программных основ, а также создания учреждений.

Tailored advice is provided on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities.
Управление оказывает целенаправленную консультативную помощь по вопросам, касающимся надлежащей конституционной или нормативно- правовой базы для создания учреждений и их характера, функций, полномочий и обязанностей.

The establishment of institutions and commissions to combat desertification and ensure environmental conservation and well-being through cooperation between ministries of the environment and coordination with relevant ministries;
Создание учреждений и комиссий по борьбе с опустыниванием и обеспечению охраны окружающей среды и благосостояния путем сотрудничества между министерствами по охране окружающей среды и согласования действий с соответствующими министерствами;

Basic preconditions for successful social housing policies are multi-year strategies, the establishment of institutions and an economic environment that stimulates policy continuity and long-term investments.
Основной предпосылкой для успешной социальной жилищной политики являются многолетние стратегии, создание учреждений и экономической среды, которая стимулирует преемственность политики и долгосрочные инвестиции.

The participants discussed the establishment of institutions and mechanisms to support industrial development- from attracting funding as well as searching for and implementing technological solutions to helping find sales markets in the country and abroad.
Участники обсудили создание институтов и механизмов поддержки развития промышленности- от привлечения финансирования, поиска и внедрения технологических решений до помощи в поиске рынков сбыта в стране и за рубежом.

Stopping the mass exodus of people required the creation of a favourable socio-economic and political climate, respect for human rights and the establishment of institutions based on legality, justice and responsibility.
Для того чтобы покончить с массовым исходом людей, необходимо создать благоприятную социально-экономическую и политическую среду, обеспечить уважение прав человека и создать институты, в основе которых лежат такие принципы, как законность, справедливость и ответственность.