РАЗВИТОЕ СОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• developed consciousness

Примеры использования Развитое сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

И только расширенное и развитое сознание раздвигает эти пределы.
And only expanded and developed consciousness pushes the limits.

Например, амеба- одноклеточное животное- имеет намного более развитое сознание.
For instance, amoeba- single-sell being- has much more developed consciousness.

Оно безошибочно, но надо иметь развитое сознание и утонченное сердце.
It is faultless, but it is necessary to have developed consciousness and the refine heart.

Хранить надо спокойствие и помнить, и верить, что действует закон, которому подчиняется развитое сознание.
It is necessary to store tranquility both to remember and to believe that the law to which the developed consciousness submits works.

Махатма- Великий Атман, т. е. человек, имеющий в высшей степени правильно развитое сознание, эволюционно зрелый, мудрый человек.
Mahatma-“Great Atman”, i.e. one who is a highly rightly-developed consciousness, an evolutionary mature and wise person.

Должно присутствовать более высокое, более развитое сознание внутри вашей основной группы лидеров- руководства основной группы- которое будет объединять всех вместе.
There must become a higher, evolved consciousness within your core group of leaders-leadership core group-that wants to bring everyone along.

Обычно люди приписывают такие явления случайным физическим причинам, но развитое сознание даже во сне разберется в истинной причине.
People usually attribute such manifestations to accidental physical causes, but the developed consciousness, even during sleep, will determine the true cause.

Развитое сознание, вышедшее за пределы тела из чакры анахаты, можно сравнить с амебой, которая теперь уже непосредственно, свободно, а не через органы чувств тела, протягивает свои индрии к тем или иным объектам и притягивается к ним.
A developed consciousness, which has moved out of the body, can be compared to an amoeba, which stretches its indriyas freely without the aid of the sense organs of the body to objects and draws itself to them.

Мало ли пояснений выдумать можно, чтобы не заметить течение высшее, но развитое сознание и в таком случае пошлет свою благодарность в пространство.
One may contrive not a few explanations to avoid noting the higher current, but the developed consciousness in such a case will send its gratitude into space.

Этот мир людей является лучшим местом для духовного развития, здесь есть и страдания, и наслаждения, у нас также имеется развитое сознание, которое может анализировать, развиваться.
This world of people represents the best place for spiritual development, we have either with sufferings or delights to do here, we also possess developed consciousness, which is able to analyze and develop..

Растение имеет только витально- физические элементы, развившиеся в его форме; сознание позади формы растения не имеет развитой или организованной ментальной способности выражения себя,- животное делает один шаг дальше; оно имеет витальный ум и до определенного предела способно на самовыражение, но его сознание ограничено, ментально ограничено, его переживания ограничены, и психическая суть посылает вперед как свою репрезентацию также менее развитое сознание и опыт, чем те, которые возможны у человека.
The plant has only the vital-physical elements evolved in its form; the consciousness behind the form of the plant has no developed or organised mentality capable of expressing itself,- the animal takes a step farther; it has a vital mind and some extent of self-expression, but its consciousness is limited, its mentality limited, its experiences are limited; the psychic essence too puts forward to represent it a less developed consciousness and experience than is possible in man.

Растение имеет только витально- физическое, развившееся в его форме; поэтому оно не может выразить себя; животное имеет витальный ум и может себя выражать, но его сознание ограничено, его переживания ограничены, поэтому психическая суть имеет менее развитое сознание и опыт, чем те, которые имеются или, по крайней мере, возможны у человека.
The plant has only the vital-physical evolved in its form, so it cannot express itself; the animal has a vital mind and can, but its consciousness is limited and its experiences are limited, so the psychic essence has a less developed consciousness and experience than is present or at least possible in man.

Такие ощущения очень характерны для развитых сознаний.
Such sensations are quite characteristic for developed consciousnesses.

Обладает уже Намного более развитым Сознанием, а так же возможностью входить в Состояния, сопровождающиеся Огромным Масштабом Ощущений.
Already has a much more developed Consciousness, as well as the ability to enter Status, accompanied by The Huge Scale Of Sensations.

Животные не обладают развитым сознанием, что мешает им осознать Господа, но человек наделен разумом, который позволяет ему получить знание, изложенное в ведической литературе, и извлечь пользу из этого знания, поняв, как действуют законы природы.
Animals do not have developed consciousness by which to recognize the Lord, but a human being is sufficiently intelligent to take lessons from the Vedic literature and thereby know how the laws of nature are working and derive profit out of such knowledge.

Важно иметь время в течение дня, когда ваше сознание открыто, и когда вы это делаете на самом деле, то имейте намерение чтения какого-то материала и используйте его в качестве портала развитого сознания и размышления.
It is important to have time during the day where your consciousness is open, and when you do in fact, have an intention of reading some material and using it as a portal of evolved consciousness and contemplation.

Это подразумевает отказ от собственных« земных» желаний( кроме элементарного обеспечения нужд тела) и перенаправление своего внимания на Бога, на поиск Его умом, а затем и развитым сознанием.
This implies renunciation of earthly desires(except for attending to the basic needs of the body) and redirection of the attention towards God, searching for Him first with the mind and then- with the developed consciousness.

И вот, как пишет Апостол Филипп, те люди, которые развили себя в должной мере в правильном направлении, принимаются Творцом в Его Обитель, 360 вливаются развитыми Сознаниями в Него, становятся неотъемлемыми Частями Его.
Philip writes that people who developed themselves in the right direction are accepted by the Creator in His Abode; they merge by the developed consciousnesses into Him, become His integral Parts.

Постигший его человек с развитым сознанием становится наиболее успешным в своих усилиях, о Бхарата!
They who know them and possess developed consciousnesses become most successful in their efforts, O Bharata!

Итак, чтобы перейти от Самадхи( Блаженства Прикосновения) к Нирване( Слиянию), надо иметь 131 достаточно большое и сильное индивидуальное сознание, развитое предшествующими тренировками.
So, in order to get from samadhi(Bliss of Contact) to nirvana(mergence) one has to have a large and strong consciousness, developed by preceding trainings.

А развитое до Божественности Сознание уже сейчас- при существовании вполне здорового и активного физического тела- живет в Слиянии с Творцом и исходит из Его Обители в тех местах Творения, где это необходимо.
And the Consciousness developed to Divinity, right now- during existence of the healthy and active physical body- lives in mergence with the Creator and comes out from His Abode at those parts of the Creation where it is necessary.

Но только вы должны для этого сначала приблизиться к Его состоянию и, в частности, научиться видеть Его- как Божественное Сознание, превратившись в развитое духовное сердце. Иначе вы услышите все, что угодно, от какого-нибудь беса, который будет называть вам себя Кришной.
But first you have to get close to His state and, having become a developed spiritual heart, learn to see Him as a Divine Consciousness. Otherwise you will hear anything from a demon who calls himself as Krishna.

Сознание является развитым умением, которое вы можете расширить повсюду, по мере того, как ваша духовная способность взрослеет.
Consciousness is a developed skill that you can expand upon as you mature in your spiritual capability.

При управлении по управляющему прогнозированию закладывается так же цель управления- развить с помощью прибора сознание и дух настолько, чтобы можно было обходиться в перспективе без прибора, применяя только развитые дух и сознание.
While controlling for controlling forecasting a goal should be set to develop, with the help of the device, consciousness and spirit so that in the long term you will be able to use only the developed spirit and consciousness without the device.

Успех в этом может быть достигнут, только если обладать развитыми руками сознания- руками духовного сердца, умеющими обнимать, ласкать, помогать, наполняя тончайшей жизненной силой.
The progress in this can be made only if one has developed the arms of the consciousness- the arms of the spiritual heart, which can embrace, caress, and help by filling with the subtlest vital force.

Это можно объяснить развитым гражданским сознанием- все помнят разнообразные марши, шествия солидарности, хэштеги поддержи и многое другое, что не дает парижанам скатываться в национализм.
This can be explained by a very well developed civil consciousness- we all remember a variety of solidarity marches, hashtags of support and much more that doesn't allow the Parisians to fall into nationalism.

Овладеть этим нельзя« искусственно», по принуждению с чьей-то стороны: ведь для рассматриваемого преображения требуется достижение человеком, прежде всего, должного уровня развития интеллектуальной функции сознания- именно функции развитой буддхи, но не манаса.
The mastering of this cannot be“artificial”, i.e. compulsory: just for the considered transformation, it requires to achieve, first of all, an adequate level of growth of the intellectual function of the consciousness- namely the advanced functioning of buddhi, but not manas.

Это происходит тонко, чтобы не подавлять их, но открывает сознание для более развитых мыслей и действий.
It happens in a subtle way that does not overpower them, but opens up their consciousness to more evolved thoughts and actions.

А у другого было очень развитое ментальное сознание, он был существом с сильно сформированным разумом, он много чего знал и сказал мне:« Я очень сознателен, сейчас я знаю, что полностью живой и совершенно сознателен, и я не хочу иметь немощное тело, которому всегда требуется посторонняя помощь; мне бы хотелось его сменить.».
But the first one was a conscious, highly mentalized being, with a very well-formed mental being; he knew a lot and he told me,"I am very conscious and now I know that I am fully alive and fully conscious, so I don't want an impotent body that constantly requires someone to nurse it or move it around. I prefer to change.".

У вас будет развитые уровни сознания, которые дадут вам большее понимание всего, и вы по-настоящему станете Галактическим Существом.
You will have developed consciousness levels that will give you a greater understanding of all things, and you will truly have become a Galactic Being.