РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• developed countries to honour
• developed countries to fulfil
• developed countries to meet

Примеры использования Развитые страны выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация настоятельно призывает развитые страны выполнить свои обязательства.
My delegation urges developed countries to honour such commitments.

Его делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении Повестки дня на XXI век.
His delegation called on developed countries to fulfil their commitments with respect to Agenda 21.

По мере приближения 2015 года мы настоятельно призываем эти экономически развитые страны выполнить свои обязательства.
As 2015 draws near, we urge those economically advanced countries to fulfil their commitments.

Это, в свою очередь, обязывает развитые страны выполнить свои обязательства, которые охватывают следующие аспекты.
This, in turn, imposes parallel obligations on developed countries to fulfil their commitments, which include the following.

Призывают развитые страны выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития;
Urge developed countries to honour their commitments of providing the equivalent of 0.7% of their gross domestic product for the Official Development Assistance;

В этой связи моя делегация призывает развитые страны выполнить торжественное обязательство, принятое на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.
My delegation therefore calls on the developed countries to fulfil the solemn commitments undertaken at the Rio Earth Summit.

Мы призываем развитые страны выполнить свои обещания относительно поддержки рамок содействия помощи в области торговли, в отношения чего они взяли на себя обязательства.
We call on the developed countries to fulfil their pledges of support for the framework to facilitate aid for trade, to which they have committed many times over.

В связи с этим оратор настоятельно призывает все развитые страны выполнить их обязательство, касающееся направления, 7 процента их ВНП на оказание ОПР.
He therefore urged all developed countries to honour their commitment to channel 0.7 per cent of their GNP to ODA.

Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свои обещания в отношении предоставления доступа на рынки, оказания помощи и уменьшения бремени задолженности.
We urge developed countries to honour their promises on market access, aid and debt relief.

Вызывает сожаление то, что нехватка официальной помощи в целях развития вынуждает искать дополнительные источники финансирования развития, и он призывает развитые страны выполнить свои обязательства.
It was regrettable that the insufficiency of official development assistance had made it necessary to seek alternative sources of financing for development and he called on the developed countries to honour their commitments.

Они призывают развитые страны выполнить свои обязательства, в частности те из них, которые изложены в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век.
They called on the developed countries to meet their commitments, particularly those set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21.

В этой связи Бангладеш вновь настоятельно призывает развитые страны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития ОПР.
Therefore, Bangladesh again urged the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to official development assistance ODA.

Оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство выделить к 2010 году, 2 процента от их ВНД на ОПР наименее развитым странам и предоставить ее в виде прямой бюджетной поддержки.
He urged developed countries to fulfil their ODA commitment of 0.2 per cent of GNI to the least developed countries by 2010, and to provide it in the form of direct budgetary support.

В этой связи я также хочу настоятельно просить развитые страны выполнить их обещания и выделить, 7 процента их ВНП на официальную помощь в целях развития( ОПР) развивающимся странам..
In that vein, I wish also to urge developed countries to honour their pledges to meet the target of 0.7 per cent of their gross national product offered as ODA to developing countries..

Подчеркивая важность предоставления международным сообществом финансовых ресурсов развивающимся странам для поддержки их усилий по обеспечению продовольственной безопасности, оратор призывает развитые страны выполнить их обязательства по увеличению официальной помощи в целях развития.
Stressing the importance of international financial resources to developing countries' food security efforts, she urged developed countries to meet their commitments to increase official development assistance.

В частности, я призываю развитые страны выполнить свое обязательство в соответствии с целью 8 целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in goal 8 of the Millennium Development Goals.

Оратор также выражает обеспокоенность тем, что объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, составляет меньше двух третей согласованных показателей, и настоятельно призывает развитые страны выполнить задание по выделению, 15-, 20 процента валового национального продукта на ОПР.
He also expressed concern that ODA to the least developed countries was less than two thirds the agreed target and urged the developed countries to meet the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA.

Оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на цели развития.
She called on developed countries to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross domestic product to development.

Отмечая важность недискриминационной, сбалансированной и основанной на правилах системы многосторонней торговли, способствующей росту и устойчивому развитию, оратор настоятельно призывает развитые страны выполнить свои обязательства, изложенные в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.
Noting the value of a non-discriminatory, balanced and rules-based multilateral trading system that promoted growth and sustainable development, he urged the developed countries to honour their commitments outlined in the Monterrey Consensus and Doha Declaration.

В этой связи АСЕАН призывает развитые страны выполнить свои обязательства по ОПР и рекомендует государствам- членам содействовать трехстороннему сотрудничеству.
ASEAN therefore called on developed countries to meet their ODA commitments and encouraged Member States to promote triangular cooperation.

Поэтому его делегация с надеждой ожидает пополнения средств Глобального экологического фонда и настоятельно призывает развитые страны выполнить обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро, и увеличить объем своей помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства, вытекающие из Повестки дня на XXI век.
His delegation therefore looked forward to the replenishment of the Global Environment Facility and urged developed countries to honour the commitments made in Rio and increase their assistance flows to developing countries to enable them to fulfil their obligations under Agenda 21.

Группа призывает развитые страны выполнить свои обязательства в рамках партнерств, которые должны быть созданы для достижения ЦРДТ.
The Group called on the developed countries to fulfil their commitments in the partnerships to be created to attain the MDGs.

Отмечая, что опустынивание охватывает 80 процентов территории его страны и затрагивает жизнь 8- 10 миллионов людей, он выражает большую обеспокоенность по поводу механизмов финансирования программ по борьбе с опустыниванием и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
Noting that desertification affected 80 per cent of his country and 8 to 10 million people, he expressed great concern at the funding mechanisms of the desertification programmes and called on the developed countries to meet their obligations under the Convention to Combat Desertification.

Он также настоятельно призывает развитые страны выполнить и даже перевыполнить свои обязательства по выделению ОПР, уважая при этом принцип национальной ответственности.
He also urged developed countries to meet and even increase their ODA commitments while at the same time respecting the principle of national ownership.

Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить обязательства, принятые ими на основных международных конференциях, в том числе на конференциях в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле.
We urge the developed countries to honour the commitments they have made at major international conferences, including those at Rio, Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul.

В этой связи они настоятельно призвали развитые страны выполнить свои обязательства по поддержке прилагаемых развивающимися странами усилий в целях преодоления кризиса.
In this regard, they urged developed countries to fulfil their commitments to support developing countries to face the crisis.

В этом контексте призываем развитые страны выполнить их обязательства в отношении мобилизации ресурсов, принятые на Конференции высокого уровня по продовольственной безопасности, которая была проведена ФАО в июне 2008 года.
In that sense, call on developed countries to fulfil their resource mobilization commitments assumed at the High Level Conference on Food Security, held at FAO, in June of 2008.

Исходя из этого, оратор призывает развитые страны выполнить свои обязательства по предоставлению к 2020 году наименее развитым странам ОПР в объеме, равном, 20 процента своего ВВП.
In that regard, he called on developed countries to meet their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries by 2010.

Кувейт также призывает развитые страны выполнить свои прежние обязательства по предоставлению помощи и рассмотреть возможность существенного сокращения задолженности развивающихся стран..
Kuwait also calls upon the developed countries to honour their previous commitments in offering aid and to consider substantial reduction in the debts owed by developing countries..

В связи с этим они настоятельно призывают развитые страны выполнить взятое ими обязательство и к 2015 году начать выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Therefore, they urged developed countries to honour their commitment to dedicate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance by 2015.