Примеры использования Развитые страны по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие развитые страны по-прежнему придерживаются ошибочного представления об Африке.
В то же время многое еще предстоит сделать,и многие наименее развитые страны по-прежнему живут в очень трудных условиях.
At the same time,much Наименее развитые страны по-прежнему являются ведущими партнерами Кореи в области развития.
The least developed countries continue to be prominent development partners with Korea.Увеличение объемов чистого оттока ресурсов из развивающихся в развитые страны по-прежнему вызывает озабоченность.
The increase in net transfers of financial resources from the В то же время наименее развитые страны по-прежнему полагаются на ОПР и помощь в целях развития.
At the same time, the least developed countries continue to rely on ODA and development assistance.Развитые страны по-прежнему не уверены в том, предлагаемое снижение тарифов откроет им реальный доступ к рынкам РС.
Developed countries remained concerned that the proposed cuts would not generate real market access in DCs.Г-жа Солорзано- Арригада( Никарагуа) говорит, что развитые страны по-прежнему не придают должного значения проблеме незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
Ms. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) said that the developed countries still did not attach due importance to drug trafficking and organized crime.Богатые, развитые страны по-прежнему магнитом притягивают капиталовложения и потенциальных инвесторов.
Rich, developed countries continue to be magnets for infusions of capital and potential investors.Несмотря на общий рост мировой экономики,наименее развитые страны по-прежнему подвергаются маргинализации и до сих пор не получили справедливую долю преимуществ этой общей тенденции.
In spite of overall growth in the world economy,the least developed countries continue to be marginalized and still do not receive their fair share of the benefits of that general trend.Наименее развитые страны по-прежнему крайне уязвимы перед лицом внешних потрясений из-за отсутствия надежных альтернативных средств.
The least developed countries remained highly vulnerable to external shocks due to a lack of credible alternative means.Однако, несмотря на успехи, которых удалось достичь в отдельных областях со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
However, although progress had been achieved in some areas since the 1995 World Summit for Social Development,the least developed countries continued to face serious challenges.В силу того, что многие развитые страны по-прежнему борются с долгами и безработицей, все большую важность приобретает внутрирегиональная торговля.
As many developed countries continue to struggle with debt and unemployment, intraregional trade has assumed more importance.Развивающимся странами региона ЭСКАТО в предстоящие месяцы, вероятно, будет предложено пойти на уступки, имеющие коммерческую ценность, для того чтобы развитые страны по-прежнему поддерживали процесс.
Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.Программный диалог показал, что, хотя в деле достижения ключевых целей Брюссельской программы действий был достигнут определенный прогресс,наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с многочисленными огромными трудностями, в области развития.
The Policy Dialogue showed that, although some progress has been made in achieving the key objectives of the Brussels Programme of Action,the least developed countries continue to suffer from multiple development challenges.С обеспокоенностью отмечая, что наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с серьезнейшими проблемами в деятельности по управлению населенными пунктами и сокращению масштабов нищеты в городах.
Observing with concern that the least developed countries continue to face daunting challenges in the management of human settlements and alleviation of urban poverty.Развитые страны по-прежнему проводят, прежде всего в сфере торговли, политику, которая наносит ущерб мерам, принимаемым ими в других областях, например в области официальной помощи в целях развития, и даже фактически сводит эти меры на нет.
The developed countries continued to adopt policies, especially in the area of trade, that impaired and even defeated their policies in other areas, such as official development assistance ODA.Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с трудностями структурного характера и препятствиями, мешающими их усилиям в области развития, и остаются в высшей степени уязвимыми к внешним потрясениям.
Mr. Momen(Bangladesh) said that the least developed countries continued to confront structural handicaps and constraints in their development efforts and remained highly vulnerable to external shocks.Подчеркивая актуальность Брюссельской программы действий, оратор отмечает,что наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с экономическими трудностями, и обращается к развитым странам с настоятельной просьбой соблюдать свои обязательства по этой Программе.
Reaffirming the relevance of the Brussels Programme of Action,he noted that the least developed countries continued to face economic difficulties and urged the Во-вторых, наименее развитые страны по-прежнему не обладают тем уровнем потенциала в области людских ресурсов и развития инфраструктуры, который необходим для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
Secondly, least developed countries still do not have that level of human resource capacity and infrastructural development necessary to attract foreign direct investment.Большинство развивающихся стран не заявляли агрегированных показателей поддержки( АПП), тогда как развитые страны по-прежнему осуществляют прямые платежи в рамках программ ограничения объемов производства и оказывают иную поддержку, деформирующую торговлю, в пределах АПП.
Most В результате наименее развитые страны по-прежнему страдают от нехватки дополнительных внешних ресурсов на нужды развития из-за постоянного сокращения потока официальной помощи в целях развития.
As a result, the least developed countries continue to suffer from the lack of supportive external resources for development, owing to a steady decline in the flow of official development assistance.Несмотря на заключенные соглашения и принятые решения, развивающиеся страны иособенно наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются со значительными трудностями, так как задолженность и обслуживание долга поглощают средства, которые могли бы быть направлены на предоставление социальных услуг населению.
Многие наименее развитые страны по-прежнему отстают в достижении большинства из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Many least developed countries continue to be lagging behind in meeting most of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.Несмотря на их постепенное сокращение на протяжении нескольких лет, развитые страны по-прежнему сохраняют тарифные барьеры в отношении ряда товаров, которые занимают важное место в экспорте наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона, в частности в отношении сельскохозяйственной продукции, текстиля и швейных изделий.
Although they have been reduced over the years, developed countries continue to maintain tariff barriers on a range of products that figure prominently in Asia-Pacific least Наименее развитые страны по-прежнему находятся на обочине мировой экономики и продолжают страдать от крайней нищеты, детской смертности и ВИЧ/ СПИДа, зачастую не имея достаточных внутренних возможностей для оказания долгосрочного воздействия на эти проблемы.
The least developed countries remain marginalized in the world economy and continue to suffer from extreme poverty, child mortality and HIV/AIDS, often with insufficient domestic capacity to have a long-term impact on those issues.Отмечая, что в настоящее время развитые страны по-прежнему нуждаются в хлорфторуглеродах фармацевтического назначения для производства дозированных ингаляторов, о чем свидетельствуют одобренные Сторонами нынешние заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения.
Noting that at the present time developed countries still require pharmaceutical grade chlorofluorocarbons to produce metered-dose inhalers, as demonstrated by current essential-use exemption requests granted by the Parties.Кроме того, развитые страны по-прежнему осуществляют масштабное субсидирование сельского хозяйства, что, как и прежде, ограничивает имеющиеся у фермеров в развивающихся странах возможности производства продукции и получения доходов.
Also, agricultural subsidies in advanced countries remain high and continue to limit production and income opportunities for farmers Многие наименее развитые страны по-прежнему зависят от сырьевого сектора, причем значительное число из них опираются главным образом на сельскохозяйственное производство или добычу очень немногих природных ресурсов и на производство сырьевых товаров на экспорт.
Many least developed countries remain commodity-dependent, with a significant number relying primarily on agriculture or on the extraction of very few natural resources and primary products for export.Многие развитые страны по-прежнему сталкивались с целым рядом таких взаимосвязанных проблем, как финансовая нестабильность, высокий и неприемлемый уровень государственной задолженности, чрезмерная консолидация бюджетных расходов, низкий совокупный спрос и рост, а также высокий уровень безработицы.
Many developed countries continued to be trapped in a vicious circle of financial fragility, high and unsustainable public debt, excessive fiscal consolidation, weak aggregate demand and growth, and high unemployment rates.
