РАЗВОДНОГО на Английском - Английский перевод

• movable
• swing
• bascule

Примеры использования Разводного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реконструкция разводного пролета проводилась в середине 1960- х годов.
The draw span was rehabilitated in the mid-1960s.

Классическим примером является предупреждающий об опасности знак разводного моста.
A classic example is the swing bridge danger warning sign.

Отсутствие обслуживания разводного моста означает, что плавание под мостом по-прежнему возможно.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.

Если вы хотите совершить виртуальное путешествие в Великобританию, веб- камера разводного моста это идеальное средство.
If you want to make a virtual journey to the UK, web Cam of a movable bridge is a great tool.

Дони округа является прекрасным туристическим курортом на острове Čiovo, связанные с городом Трогир с разводного моста.
Okrug Donji is a lovely tourist resort on the island of Čiovo, connected with the city of Trogir with a movable bridge.

Остров Ciovo подключен к города Трогир по разводного моста и является идеальным местом для отдыха от повседневной жизни города.
Island of Ciovo is connected to the city of Trogir by a movable bridge and it is an ideal place for the rest from everyday city life.

Федеральное правительство выделяет основную сумму на покрытие расходов по замене разводного моста 89 млн. евро.
The Federal Government is making a basic sum amounting to the cost of replacing a bascule bridge available Euro89 million.

Осуществляет наблюдение и контроль за беспрепятственными и безопасными перевозками около разводного моста, а также отвечает за эксплуатацию разводного моста.
Monitors and controls the fluent and safe progress of traffic around a moveable bridge and who is responsible for the operation of a movable bridge.

Им отмечают примерно две трети расстояния от знака A, 29 a( A- 26. 1) до железнодорожной линии или разводного моста.
It is set up at about two thirds of the distance between the railway line or swing bridge and the sign A, 29 a A- 26.1.

В 1705 году открылся трактир« Аустерия четырех фрегатов», возле разводного моста, соединившего Заячий остров с соседним островом Березовым( ныне Петроградская сторона).
In 1705 he opened the restaurant"Austeria four frigates", near the bascule bridge linking Hare Island with the neighboring island of Birch(now Petrograd Side).

В 2016 г.« Проект реконструкции разводного моста через реку Дане в Клайпеде, на улице Пилес» был признан Продуктом года Литвы Литовская конфедерация промышленников.
In 2016, the project„Movable bridge over the river Dane on the street Pilis, in Klaipeda, reconstruction project" was acknowledged the Product of the Year in Lithuania(Lithuanian Confederation of Industrialists) and awarded a gold medal.

Лицо, которое осуществляет наблюдение и контроль за беспрепятственным и безопасным ходом движения вокруг разводного моста, а также отвечает за функционирование разводного моста. Источник: WP. 2 проекта КОМПРИС, Архитектура.
The person who monitors and controls the fluent and safe progress of traffic around a moveable bridge and who is responsible for the operation of a movable bridge. Source: COMPRIS WP2, Architecture.

Для обозначения судоходного пролета разводного наплавного моста устанавливаются три огня: два- на подвижной части моста и один- на конце его разводной части.
To indicate the navigable bay of a movable floating bridge, three lights shall be installed: two on the mobile part of the bridge and one at the end of the non-moving part.

Это знак прямоугольной формы с вертикальной длинной стороной, который имеет- предпочтительнее в центре- одну косую красную полосу на белом или желтом фоне и которым отмечают примерно треть расстояния от знака A, 29 a( A- 26. 1) до железнодорожной линии или разводного моста.
It is a rectangle having its longer sides vertical and bears, preferably centered, one oblique red stripe on a white or yellow ground and it is set up at about one third of the distance between the railway line or swing bridge and the sign A, 29 a.

Это знаки прямоугольной формы с вертикальной длинной стороной, которые имеют соответственно три, две и одну косые красные полосы на белом или желтом фоне, причем двумя последними знаками отмечают примерно две трети и одну треть расстояния от знака A, 29a до железнодорожной линии или разводного моста.
Rectangular having its longer sides vertical and bear respectively three, two and one oblique red stripes on a white or yellow ground, with the latter two signs set up at about two thirds and one third of the distance between the sign A, 29a and the railway line or swing bridge.

Разводные мосты размещены, как правило, в границах крупных городов.
Movable bridges are generally located on the outskirts of major cities.

Проход через разводные мосты может регулироваться следующими сигнальными знаками.
Passage through movable bridges may be regulated by the following signals.

Для переправы через канал использовались деревянные разводные мосты.
Three wooden swing bridges also crossed the canal.

Разводные мосты были запроектированы для подхода пассажирских катеров к Константиновскому дворцу.
The draw bridges were designed to provide access of passenger boats to Konstantinovsky Palace.

Предоставление информации об эксплуатационном состоянии разводных мостов.
Provide operational status of movable bridges.

С неожиданно большим разнообразием разводных мостов.
And an unexpectedly large variety of bascule bridges.

Статья 6. 26" Проход через разводные мосты";
Article 6.26,"Passage through movable bridges";

Разводные бумаги с бронированным брачным договором.
Divorce papers with an ironclad pre-nup.

Имел разводную секцию для прохода пароходов.
He had a diverting section for the passage of steamers.

Шлюзы, деревянные колонны, разводные мосты, мемориальные таблички с именами инженеров- проектировщиков- все это реставрировалось вручную и сохранило аутентичный вид.
Gateways, wooden columns, movable bridges, memorial tablets with the names of design engineers- all this was restored manually and regained an authentic look.

Обычный знак означает" предупреждение о приближении к разводному мосту", т. е. предупреждает о приближении к разводному мосту, который может быть открыт или закрыт.
As posted sign it means"Warning of a swing bridge": we aproach one moving bridge that can be open or closed.

В нем указаны: продолжительность минимального периода навигации, максимальная продолжительность перерывов в период навигации, а также и продолжительность работы шлюзов, разводных мостов и других объектов инфраструктуры.
It stipulates the length of the minimum navigation period, the maximum duration of breaks in the navigation period and operating hours of locks, movable bridges and other infrastructures.

Благодаря оригинальным проектным решениям по стационарным и разводному пролетам удалось сохранить фундаменты моста на деревянных сваях.
Individual design solutions for the fixed and draw spans allowed preserving the original foundations on wooden piles.

Приглашаем вас открыть для себя потрясающий город белых ночей и разводных мостов из окна Taleon Imperial Hotel- единственного отеля в Петербурге, расположенного во дворце XVIII века.
We invite you to discover fabulous city of white nights and bascule bridges from the window of Taleon Imperial Hotel- the only one St. Petersburg hotel located in the XVIII century palace.

Огромные механизмы разводных пролетов располагаются внутри опор и невидимы для посетителей парка.
The huge mechanisms of the draw spans are located inside the piers and are invisible for the park visitors.