РАЗГРАБЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• looted
• stolen
• ransacked

Примеры использования Разграбленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разграбленные арсеналы бывшего президента Бозизе;
Looted stockpiles of former President Bozizé;

Возможное нарушение эмбарго-- разграбленные боеприпасы бангладешского батальона 2.
Possible embargo breach-- ammunition looted from Bangladesh Battalion 2.

Разграбленные собственными же союзниками, разочарованные сеньоры перешли на сторону противника и вступили в ряды катаров.
Despoiled by their own comrades in arms, the disillusioned lords preferred to change sides and joined the ranks of the Cathars.

Степанов и его люди часто находили улусы, разграбленные и сожженные грабителями.
Stepanov and his men would often encounter uluses, sacked and burnt down by robbers.

На улицах вновь появились полицейские, открылись разграбленные магазины, а нелицензированное оружие стало изыматься у гражданского населения.
A police presence was back on the streets, looted shops were re-opening, and unlicensed arms were being surrendered by the civilian populace.

Сначала он демонтировал и вывозил в Турцию оборудование с заводов в Алеппо, а затем переключился на торговлю нефтью и антиквариатами, разграбленные джихадистами.
First of all by dismantling and pillaging the factories of Aleppo, then by trafficking the oil and antiques stolen by the jihadists.

На старте у игрока только развалины замка, разграбленные и запущенные угодья и несколько испуганных жителей.
At the start each player only has ruins of the castle, looted and abandoned grounds, and several scared inhabitants.

Неразорвавшиеся боеприпасы, нехватка электричества, Нет водопровода, оборванные телефонные линии, разграбленные больницы, бандиты по ночам, грабят дома.
Unexploded munitions, lack of electricity, no running water, broken phone lines, ransacked hospitals, and bandits coming through at night, robbing homes.

Он был поражен, увидев разрушенные или сильно поврежденные и явно разграбленные дома, здания, учреждения и университетские помещения и объекты.
He was shocked to see houses, buildings, institutions and university premises and facilities either destroyed or heavily damaged and visibly looted.

Республика Кипр стремится вернуть назад свои разграбленные культурные ценности, многие из которых были незаконно вывезены с оккупированной территории Кипра.
The Republic of Cyprus strove to repatriate its looted cultural treasures, many of which had been illegally exported from the occupied part of Cyprus.

Совершенно очевидно, что не освобождены не только оккупированные, сожженные и разграбленные Кельбаджарский и Агдамский районы, но и другие азербайджанские территории.
It is completely obvious that not only the occupied, burned and pillaged Kelbajar and Agdam districts but also other Azerbaijani territories have not been liberated.

После окончания Второй мировой войны, ВЕК настаивал на том, чтобы правительства и частные предприятия возвращали арестованные или разграбленные еврейские активы их законным владельцам.
Since the end of World War II, the WJC has pressed governments and private enterprises to return seized or looted Jewish assets to their rightful owners.

Разграбленные сербские деревни, из которых были изгнаны их жители: Моккасин, Сливово, Орлович, Драгас, район вокруг Косово Поле, Софалия, Ливадице, Мировац и Сириница- Пупа.
Looted Serb villages from which the residents were forced out: Moccasin, Slivovo, Orlovic, Dragas, the area around Kosovo Polje, Sofalija, Livadice, Mirovac and Sirinica Pupa.

Было также подчеркнуто, что разрушенные и разграбленные после августовской войны грузинские деревни должны быть восстановлены, в том числе с помощью международного сообщества.
It was also stressed that the Georgian villages, destroyed and looted after the August war, had to be restored and rehabilitated, inter alia, with the help of the international community.

Разграбленные пользователи, это означает, что они ограблены рекламодателями, полагаясь на рекламу для поддержки различных телевизионных станций, выручка будет значительно снижена, SARFT может стоять без дела?
Robbed of users, it means robbed of advertisers, relying on advertising to support the various television stations, revenue will be greatly reduced, SARFT can stand idly by?

Во-вторых, хотя некоторые силы покинули Латвию, инспекция некоторых оставленных военных объектов в Латвии, выявившая разграбленные здания и ржавеющие остовы, показывает, что вывод не был упорядоченным.
Secondly, although some forces have departed, an inspection of vacated military facilities in Latvia, revealing ransacked buildings and rusting hulks, demonstrates that withdrawal has not been orderly.

За исключением центров некоторых городов, на улицах которых людей весьма немного, а автомашин практически нет, Косово являет собой следующую картину: сожженные дома, заброшенные фермы, блуждающий скот, пустые деревни и разграбленные магазины.
Apart from some city centres, where there are very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages, and looted shops.

Международное сообщество должно принять надлежащие меры, чтобы восстановить разграбленные исторические памятники Египта в соответствии с Конвенцией о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
The international community should take appropriate measures to restore Egypt's looted historical antiquities in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

Этим и объясняется тот факт, что в Африке, Европе, Азии и в других районах мира постоянно звучат требования о выплате, возмещении и компенсации, а также настойчивые призывы полностью вернуть в места происхождения находящиеся в других странах разграбленные предметы культуры и искусства, ценные реликвии и священные иконы.
Hence, the persistent demands in Africa, in Europe, in Asia and in other places for atonement, reparations and compensation and insistence on the return of all stolen cultural artworks, precious relics and sacred icons from abroad to their place of origin-- lock, stock and barrel.

Будучи обеспокоена тем, что спрос на похищенные, разграбленные и незаконно вывезенные или ввезенные культурные ценности растет и способствует дальнейшему разграблению, разрушению, перемещению, хищению и незаконному обороту таких уникальных ценностей, и признавая, что требуется безотлагательно принять соразмерные законодательные и административные меры для подавления спроса на незаконно приобретенные культурные ценности на рынке.
Concerned that demand for stolen, looted and illicitly exported or imported cultural property is growing and fuels further looting, destruction, removal and theft of and trafficking in such unique property, and recognizing that urgent and commensurate legislative and administrative measures are required to discourage demand for illicitly acquired cultural property in the market.

Коснувшись положения греческого православного меньшинства в северной части острова, он указал на целый ряд вопросов, вызывающих озабоченность, включая заброшенные и разграбленные церкви, акты вандализма по отношению к надгробиям и крестам, недавний снос кладбища в деревне Трачони, предполагаемые ограничения на проведение религиозных служб в церквях в Агиа- Триада и Ангастина в июне и октябре 2012 года, а также уничтожение или продажа священных сосудов.
With regard to the Greek Orthodox minority in the northern part of the island, he referred to various issues of concern, including derelict and looted churches, acts of vandalism vis-à-vis tombstones and crosses, the recent flattening of a cemetery in Trachoni village, alleged restrictions on holding religious services in churches in Agia Triada and Angastina in June and October 2012, as well as the destruction or sale of ecclesiastical vessels.

Нападавшие разграбили и подожгли деревни.
The attackers looted and set fire to the villages.

В 1690- 1693 годах замок был разграблен французскими войсками, которые затем осадили Турин.
In 1690-1693, the castle was looted by French troops, which then besieged Turin.

Военные разграбили медицинский центр Рубинди.
Soldiers looted the Rubindi health centre.

Военное и правительственное имущество было разграблено и уничтожено, а гражданское имущество не пострадало.
Military and Government property was looted and destroyed, but civilian property was not targeted.

Были разграблены и разрушены церкви.
Churches were looted and destroyed.

Ценные вещи были разграблены, а скот забит.
Valuables were looted and cattle slaughtered.

Некоторые солдаты также разграбили казармы Барклайского учебного центра в Монровии.
Some soldiers also looted the Barclay Training Centre Barracks in Monrovia.

Который был разграблен сразу как их арестовали.
It was looted as soon as they were arrested.

Нападавшие разграбили рынок в Меллите и освободили заключенных, покинув его на следующий день.
The attackers looted Mellit market and freed prisoners before withdrawing the following day.