РАЗГРУЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• was unloaded
• being loaded
• offloading

Примеры использования Разгружали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разгружали коробки, и я услышал шум в мусорном баке.
We were off-loading boxes, and I heard something by the dumpster.

Вчера все утро полный грузовик с пивными бочками разгружали в гараж за моим домом.
Yesterday morning, an entire truckload of beer barrels was loaded into a garage behind my home.

И пока мы разгружали груз, мы наблюдали за толпой у площади… виселицы.
And as we're unloading our cargo, we watch a gathering in the square-- a gallows.

Сегодня утром я видела бочки с пивом, их дюжинами разгружали в гараж напротив моего дома.
This morning I saw barrels of beer, dozens of them, being loaded into a garage behind my home.

Значит, вы разгружали продукты, а священник остался здесь и был обстрелян.
So you were unloading groceries while the priest was out here getting shot at.

При этом никто не видел, как сам Эдвард или строитель погружали туда что-либо или разгружали обратно.
But no one saw Edward himself or builder immersed in it or anything unloaded back.

Она рассказала нам, что это вы разгружали их вещи на вилле, когда привезли их из аэропорта.
She told us that you unloaded their bags here at the villa after picking them up at the airport.

При взрыве погибло более 100 человек, в основном портовых рабочих, которые разгружали это судно.
More than 100 people, mainly dock workers unloading the ship, were killed in that explosion.

Из-за того, что продавать не удавалось, некоторые жители разгружали свой виноград прямо на улицах.
Some villagers have so many leftover grapes that they're dumping their harvest right into the streets.

Затем грузовое судно продолжило плыть по реке и столкнулось с танкером Bravo, с которого разгружали нефть.
Then the cargo ship continued to sail on the river and collided with the tanker Bravo, from which the oil is unloaded.

Грузовики с древесиной для возведения судна приезжали сюда и разгружали ее прямо на газон. А потом все пошло на удивление быстро.
The lorries came here with the timber for building the ship and unloaded it directly on to the lawn.

Пока корабль разгружали, молодой капитан прогуливался по улицам города, посещая дома итальянцев, которые жили в Таганроге, и ночуя в маленьких портовых гостиницах.
While the ship was unloading, the young captain walked through the streets of the city, visiting the houses of Italians who lived in Taganrog, and spending the night in little port inns.

Основное топливо на Центро Тежу- это уголь, который доставляли морским путем и разгружали на одноименную площадь, чтобы потом раздробить и отправить в распределители.
At the Tejo Power Station, the main fuel was coal, which arrived by river and was unloaded into the square with the same name in order to then be deposited in the crusher and sent to the mixing silos.

Когда он заметил коробки с игрушками, которые разгружали возле универмага для последующей продажи, Меркелю пришла в голову идея спрятаться внутри одной из тряпичных кукол и после закрытия ограбить универмаг.
Seeing large boxes of toys being loaded into a department store, Merkel hit on the idea of hiding himself in one of the large rag dolls and then robbing the store after closing.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что после того, как кислые гудроны прибыли на теплоэлектростанцию, их вручную разгружали рабочие, которые не были проинформированы о токсичности этого материала.
The Special Rapporteur was informed that when the acid tars arrived at the power station, it was unloaded manually by workers who had not been informed of the toxicity of the material.

Все начинается на так называемой Площади Угля- место для посетителей и пространство для выставок и мероприятий; именно здесь, в прошлом, с реки Тежу, разгружали тонны угля для снабжения котлов.
It all begins at the Praça do Carvão(Coal Square), the reception space, also a venue for exhibits and events; it was here in this location that, arriving from the Tagus River, tons of coal was unloaded to supply the boilers.

Июня 1994 года в 18 ч. 20 м. 10 иракских военнослужащих разгружали тяжелые предметы в нейтральной полосе в месте с географическими координатами РВ1040072200 на карте Мехрана, южнее пограничного столба 33 и горы Залуаб.
On 23 June 1994, at 1820 hours, 10 Iraqi military personnel unloaded heavy objects in no man's land at the geographic coordinates of PB1040072200 on the map of Mehran, south of border pillar 33 and Zalooab Mount.

В январе 2014 года Группа побывала на складах вблизи главной цементной фабрики в Шардже, где она видела грузовики с оманскими номерными знаками, которые приезжали с мешками древесного угля и разгружали их на нескольких складах.
The Group visited the warehouses near the main cement factory in Sharjah in January 2014, where it observed trucks with Omani license plates arriving with bags of charcoal and offloading them into several warehouses.

Группа была свидетелем того, как 13 августа 2007 года военнослужащие СВС разгружали из этого самолета в Эль- Фашире ящики зеленого цвета, однако она не смогла рассмотреть другие особенности груза, которые могли бы подтвердить наличие оружия или боеприпасов см. фото 10.
The Panel witnessed SAF personnel offloading green boxes from the aircraft in El Fasher on 13 August 2007, but could observe no other details of the cargo that would verify it as arms or ammunition see fig. 10.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов и Кувейта не ответили ни на одну из просьб Группы, в частности в отношении доступа к таможенной документации по тем судам, которые, как известно, разгружали сомалийский древесный уголь в пределах их юрисдикции.
The authorities of the United Arab Emirates and Kuwait have not responded to any of the Group's requests, notably for access to customs documentation for vessels that are known to have offloaded Somali charcoal in their jurisdictions.

Автомобили были разгружены, а оба водителя были оставлены в автомобилях.
The cargo was unloaded, and both drivers were left in the vehicles.

Грузчики разгрузили наш контейнер примерно час назад, в сектор 14.
Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago, dropped it in stack 14.

Разгруженное вращающееся однопружинное уплотнение для приложений с высокой нагрузкой и обычных режимов.
Unloaded rotating single-spring seal for applications with high load and conventional modes.

Разгруженное вращающееся однопружинное уплотнение для энергетических или иных приложений с высоким уровнем давления.
Unloaded rotating single-spring seal for energy or other high pressure applications.

Одинарное разгруженное многопружинное уплотнение с внешней установкой пружин в целях предотвращения их засорения.
Single unloaded multi-spring seal with external installation of springs in order to prevent their clogging.

Одинарное разгруженное многопружинное картриджное уплотнение, специально предназначенное для работы в условиях воздействия абразивных материалов.
Single unloaded multi-spring cartridge seal, specially designed for operation under abrasive materials.

При работе бесконтактных торцевых уплотнений, разгруженных гидростатически или гидродинамически, высота зазора устанавливается автоматически.
When using non-contact mechanical seal, unloaded hydrostatically or hydrodynamically, the gap height is automatically set.

На время хранения обмотчик должен быть разгружен.
During this time wrapper must be unloaded.

На это время машина должна быть разгружена.
During this time trailer must be unloaded.

На это время прицеп должен быть разгружен.
During this time trailer must be unloaded.