РАЗДЕЛЫ III на Английском - Английский перевод

• sections III

Примеры использования Разделы III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделы III и IV.
Parts III and IV.

Нынешний доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами см. ниже разделы III, IV и V.
This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements see sections III, IV and V below.

В связи с этим необходимо переработать разделы III и IV проекта статей в целях устранения слишком конкретных и подробных положений.
In view of this, it would be necessary to rearrange sections III and IV of the draft articles so as to avoid too specific and detailed provisions.

Разделы III и IV соответственно посвящены проблемам защиты и содействия в ходе перемещения, возвращения или переселения и реинтеграции.
Sections III and IV respectively address issues of protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.

В своем ответе Бразилия приводит разделы III и V, посвященные политическим вопросам, в качестве ответа на рекомендации ППП в пунктах 149- 150 его доклада.
In its Reply, Brazil indicates Sections III and V on its policies as an answer to the SPT's recommendations at paras. 149-150 of its Report.

Разделы III и IV доклада посвящены соответственно диверсификации источников средств к существованию и изменению моделей мобильности рабочей силы.
In sections III and IV, the report focuses on the changes in livelihood patterns and the changing patterns of labour mobility, respectively.

Для более рационального использования времени Комитету предлагается рассматривать разделы I и II Конвенции на заседаниях, проводящихся до 13 ч. 00 м., а разделы III и IV- на заседаниях, проводящихся до 17 ч. 00 м.
To facilitate better time management, it is proposed that the Committee covers sections I and II of the Convention until 1 p.m. and sections III and IV until 5 p.m.

Разделы III, IV и V посвящены вопросам национальной ответственности, партнерских отношений и экспертных знаний и оперативности в финансовой и управленческой деятельности, соответственно.
Sections III, IV and V deal with national ownership, partnerships and expertise, and financial and managerial agility, respectively.

В ней также приводятся рекомендации касательно возможных способов будущего сотрудничества Конвенции, и в частности Вспомогательного органа, с Платформой( разделы III и V), и предлагаемые рекомендации раздел VII.
It also contains recommendations as to how the Convention, and in particular the Subsidiary Body, should collaborate with the Platform in the future(sections III and V), and lists suggested recommendations section VII.

Разделы III и IV включают отчеты о ходе работы по осуществлению глобальной стратегии перехода на<< Систему национальных счетов 2008 года>> и соответствующих планах учебной подготовки и научных исследований.
Sections III and IV include progress reports on the global implementation strategy for the System of National Accounts, 2008, and on related training and research plans.

Проинформировать Совет Безопасности о положении дел с завершением деятельности, касающейся программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и иракского счета Организации Объединенных Наций, по состоянию на 7 декабря 2010 года( см. разделы III и IV, ниже);
To apprise the Security Council on the status of the residual activity relating to the oil-for-food programme and the United Nations Iraq Account as at 7 December 2010(see sections III and IV below);

Разделы III и IV подготовлены в связи с просьбами Комитета в отношении периодичности и условий рассмотрения вспомогательными органами докладов об углубленном рассмотрении и отдельных сообщений, включая предложения.
Sections III and IV respond to the requests by the Committee relating to periodicity and modalities for consideration by the subsidiary bodies of in-depth review reports and individual communications, including proposals.

Данные о поступлениях и расходах, краткие отчеты о деятельности и информация о связанных с этим вопросах приводятся также в отношении Целевого фонда для поддержки участия в процессе РКИКООН и Целевого фонда для вспомогательной деятельности см. соответственно разделы III и IV.
Income and expenditure data, short activity reports, and information on related issues are also presented for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities see sections III and IV, respectively.

Разделы III и IV касаются механизмов оперативной деятельности в рамках программы и функционирования Счета, а в разделе V рассматриваются основные вопросы, которые были выявлены в ходе обзора оперативной деятельности в рамках обеих программ.
Sections III and IV addressed the operating modalities of the programme and the Account, and section V contained a discussion of the main issues that had been identified in the review of the operations of the two programmes.

В общих технических руководящих принципах с учетом различных соображений рекомендуются к использованию предварительные определения как низкого содержания стойких органических загрязнителей, так и уровней уничтожения и необратимого преобразования см. разделы III A и III B руководящих принципов.
For both the low persistent organic pollutant content and the levels of destruction and irreversible transformation, provisional definitions have been recommended in the general technical guidelines for various reasons see sections III A and III B of the guidelines.

В частности, разделы III и IV третьей части по- требуют дополнительного обсуждения после совещания Рабочей группы, с тем чтобы отразить текущие изменения в определении критериев для мони- торинга целей и задач Повестки дня в области устойчивого развития на пери- од до 2030 года.
In particular sections III and IV of part three will require further consideration after the meeting of the Working Group to reflect ongoing developments in defining the criteria for monitoring goals and targets of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

НБМ, который участвовал при разработке PNAAA, ответственен за реализацию некоторых действий, включенных в разделы III, IV и V данного плана и отчитывается о зарегистрированных прогрессах Министерству иностранных дел и европейской интеграции и Министерству экономики и инфраструктуры.
NBM, which participated in drafting the NAPAA, is responsible for the implementation of the actions included in Titles III, IV and V of this plan and reports on the progress in this regard to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and to the Ministry of Economy and Infrastructure.

Разделы III- IX настоящего доклада посвящены в основном организационным вопросам( в частности, в них приводятся сведения об учреждении главных органов Органа), тогда как в разделах X и XI приводится обзор наиболее значимых достижений Органа в вопросах существа.
Sections III to IX of the present report deal primarily with organizational matters, including an account of the establishment of the principal organs of the Authority, while sections X and XI contain a review of the most significant substantive accomplishments of the Authority.

Совет был проинформирован о том, что в соответствии с положениями решения 43( VII) Совета( разделы III и IV) и после консультаций с правительством Нидерландов Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение включить Центр исследований по вопросам многонациональных корпораций( СОМО) в реестр национальных неправительственных организаций.
The Board was informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Netherlands, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Center for Research on Multinational Corporations(SOMO) in the Register of national non-governmental organizations.

Разделы III- VII, соответствующие пяти частям решения 26/ 3, которые требуют подготовки докладов для Совета, охватывают следующие вопросы: свинец и кадмий; ртуть; осуществление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; регулирование отходов, включая регулирование электротехнических и электронных отходов; и заключительные положения.
Sections III to VII correspond to the five parts of decision 26/3 that require the preparation of reports to the Council, covering lead and cadmium; mercury; the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management; waste management, including the management of electrical and electronic wastes; and final provisions.

Совет был проинформирован о том, что в соответствии с положениями решения 43( VII) Совета( разделы III и IV) и после консультаций с правительством Нидерландов Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение включить Центр исследований по вопросам многонациональных корпораций( СОМО) в реестр национальных неправительственных организаций. Информация о СОМО содержится в документе TD/ B/ EX( 25)/ L. 1.
The Board was informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Netherlands, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Center for Research on Multinational Corporations(SOMO) in the Register of national non-governmental organizations. Information on SOMO was provided in document TD/B/EX(25)/L.1.

Разделы III A и В содержат резюме мнений по двум конкретным темам, упомянутым в выводах шестнадцатой сессии ВОКНТА, а именно: научные, технические и социально-экономические аспекты воздействия изменения климата, а также уязвимость и адаптация; и научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий; в разделе III С обобщаются мнения по другим темам и связанным с ними возможным мероприятиям.
Sections III A and B provide a summary of views on two of the specific topics noted in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA, namely: scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; section III C presents a synthesis of views on other topics and related possible actions.

Совет был также проинформирован о том, что в соответствии с положениями решения 43( VII) Совета, разделы III и IV, и после консультаций с правительством Бенина Генеральный секретарь ЮНКТАД постановил включить Бенинский центр развития инициативы на местах( БЦИРМ) в список национальных неправительственных организаций, предусмотренный решением 43( VII) Совета. Справочная информация об этой организации была представлена Совету в документе TD/ B/ EX( 32)/ L. 1.
The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Government of Benin, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base(CBDIBA) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43(VII). Background information on the organization was available to the Board in document TD/B/EX(32)/L.1.

Эта информация содержится в разделах III и IV настоящего доклада.
This information is contained in sections III and IV of the present report.

Эти два вопроса рассматриваются в разделах III и IV настоящего доклада.
The two questions are considered in sections III and IV, respectively, of the present report.

Это обсуждение изложено в разделах III и IV ниже.
Those discussion are reflected in sections III and IV below.

Более подробная информация представлена в разделах III и IV настоящего доклада.
Further information is available in sections III and IV of the present report.

Более подробно разработанные рекомендации приводятся в разделах III- VII ниже.
The recommendations are further elaborated in sections III through VII below.

Информация о некоторых из этих соглашений содержится в разделах III и IV ниже.
Some of the agreements reached are reflected in sections III and IV below.

Дополнительная информация по каждому из этих направлений деятельности содержится в разделах III- IX ниже.
The background for each of those key areas is described in sections III to IX below.