РАЗЛИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• various sources of information
• different sources of information

Примеры использования Различные источники информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать различные источники информации;
The use of different sources of information;

Различные источники информации сообщают, что Тураби поддерживает НДРР.
Various sources of information have stated that JEM have been backed by Turabi.

То же самое можно сказать о сетях, связующих различные источники информации.
The same is true of the networks that link up different sources of information.

Лаборатория Касперского» предоставляет различные источники информации об Kaspersky Endpoint Security.
Kaspersky Lab provides various sources of information about Kaspersky Endpoint Security.

Комитет" П" составляет такую общую картину, используя различные источники информации.
Committee P is able to obtain its overall picture from various sources of information.

Работники должны быть в состоянии выявлять различные источники информации и порядок получения доступа к ним x x.
Individuals must be able to identify differing sources of information and how to access them;

Мы отмечаем, что в изложенном в табличной форме тексте выявлены различные источники информации.
We have taken note that various sources of information are identified in the tabular presentation that follows.

Одна из проблем, связанных с таким подходом, заключается в том, что различные источники информации не всегда являются сопоставимыми.
One difficulty associated with this approach is that the different sources of information are not always comparable.

Различные источники информации сообщили, что теперь ИДФ при сносе домов палестинцев применяют новую тактику.
Various sources of information reported that a new pattern was being used by IDF when demolishing the houses of Palestinian civilians.

Для этого эксперты должны были изучить различные источники информации, включая, помимо прочего, заключение Венецианской комиссии.
The experts were supposed to verify different sources of information including the opinion of the Venice Commission.

Различные источники информации говорят о том, что именно гн Рупра делал телеграфные переводы на этот счет и что компания" Littlerock Mining" принадлежит ему.
Various information sources indicate that money was wired by Mr. Ruprah to the account and that Mr. Ruprah owns Littlerock Mining.

Просит секретариат четко определить различные источники информации и различные категории в Портале знаний КБОООН;
Requests the secretariat to clearly identify the different sources of information and the different categories in the UNCCD Knowledge Hub;

Как Департамент по делам иммиграции, так и ТДБ для оценки достоверности утверждений заявителя используют различные источники информации.
Both the Immigration Department and the RRT relied on various sources of information in order to assess the credibility of the complainant's claims.

В ходе оценки используют различные источники информации: статистические данные больницы, медицинскую документацию, непосредственное наблюдение за оказанием помощи и интервью.
The assessment includes different sources of information: hospital statistics, medical records, direct observation of cases and interviews.

Для создания театрального костюма наши художники- декораторы используют различные источники информации: фрески, скульптуры, картины, письменные источники..
To create a theatrical costume, our designers- decorators use a variety of sources of information: murals, sculptures, paintings and written sources..

Разумеется, дипломатам на любом форуме, и особенно на КР, следует быть в курсе политических проблем, которые существуют в мире, но для этого есть различные источники информации.
Of course, diplomats at any forum, and especially the CD, should be aware of the political problems that exist in the world, but for that there are various sources of information.

С этого времени вы будете больше понимать, что происходит, и будете осведомлены через различные источники информации, пока мы не предоставим вам регулярный и надежный источник..
From this time onwards, you will become more aware of what is happening and kept informed through various sources of information, until we can provide you with a regular and reliable one.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1- ИСТОЧНИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ Имеются различные источники информации, которые могут помочь правительствам и торговцам в разработке подхода, основанного на оценке риска.
ANNEX 1- SOURCES OF FURTHER INFORMATION Various sources of information exist that may help governments, dealers in their development of a riskbased approach.

Однако попрежнему требовалось проводить соответствующие обследования, и в этой связи все еще необходимо совмещать различные источники информации- обследования и административные данные- для подготовки национальных счетов.
However, surveys still had to be conducted and it was still necessary to combine different sources of information- surveys and administrative data- to prepare the national accounts.

В этой связи французские власти опираются на различные источники информации: донесения дипломатических представительств, доклады миссий экспертов, международных правозащитных комитетов и неправительственных организаций.
The French authorities base this study on various sources of information: reports from diplomatic missions, expert missions, international human rights bodies and non-governmental organizations.

Кроме того, следует реорганизовать механизм для отчетности СОРОО, с тем чтобы, в частности, обеспечить возможность использовать различные источники информации и виды данных, опираясь на результаты отчетности 2011 и 2013 годов.
In addition, the PRAIS mechanism for reporting should be reorganized to, inter alia, allow for the use of various sources of information and types of data, building on the reporting results in 2011 and 2013.

Делегат из Российской Федерации предложил" Поири энерджи консалтинг АГ" использовать различные источники информации и данные, включая всю имеющуюся информацию, распространяемую международными организациями, действующими в области энергетики.
A delegate from the Russian Federation suggested that Pöyry Energy Consulting AG should use various sources of information and data, including all available information disseminated by international organizations working in the energy area.

Различные источники информации должны передаваться друг другу, а также в центр управления движением для ознакомления участников движения, снижения количества пробок, критических ситуаций, эффективного планирования движения и избирательного и динамичного контроля.
Various sources of information(vehicles, disturbances in the network, weather etc.) are needed to communicate with each other and to the traffic control center, so that traffic users can be informed, congestions reduced, critical situations avoided, transportation process can be planned efficiently and the traffic controlled in a selective and dynamic manner.

Для выявления преступлений следует использовать различные источники информации, включая СМИ, сведения от налоговых инспекторов, инспекторов Счетной палаты и частных аудиторов, а также сообщения о подозрительных операциях от ГСФР.
In order to detect corruption related crimes it is necessary to use various sources of information, including mass media, information from the tax officers, officers of the Audit Chamber and private auditors, as well as reports on suspicious operations.

Г-н ГАЛИНДО ПОЛЬ( Специальный представитель Комиссии по правам человека) уточняет, что при подготовке своего предварительного доклада о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 48/ 526 и Add. 1) он использовал различные источники информации, в частности, иранские средства массовой информации..
Mr. GALINDO POHL(Special Representative of the Commission on Human Rights) said that, in preparing his interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/48/526 and Add.1), he had drawn on various information sources, including the Iranian media.

Согласно представленным правительством сведениям, существуют различные источники информации, на основании которых могут возбуждаться уголовные расследования и служебные разбирательства, например жалобы самих жертв пыток или сообщения, поступающие от механизмов Организации Объединенных Наций.
According to the Government, various sources of information can give rise to the conduct of criminal investigations and domestic inquiries, such as direct complaints of torture made by victims or communications received from United Nations mechanisms.

Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий, Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.
Mr. Aboul Atta(Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories, that Committee had used various sources of information, which had enabled it to prepare a comprehensive and objective report.

И наконец, г-н Яковлев хотел бы узнать, в каких условиях осуществляется высылка крестьян в некоторых районах страны, поскольку, как свидетельствуют различные источники информации, аресты этих лиц сопровождаются жестоким обращением; Комитету не подобает высказываться по поводу высылки, однако в ходе ее осуществления необходимо обеспечивать защиту прав таких лиц.
Lastly, he wondered under what conditions peasants were expelled in some parts of the country since various sources had reported arrests accompanied by ill-treatment; while it was not for the Committee to express an opinion on those expulsions, they must be carried out with respect for the rights of the persons concerned.

При подготовке этого документа использовались различные источники информации, в частности Национальная перепись населения и жилого фонда 2002 года, Постоянное обследование домохозяйств 2009 года, Обследование домохозяйств коренных народов 2008 года и первая Перепись населения и жилого фонда трех афро- парагвайских общин, проведенная в 2006/ 07 году.
This document has used various sources of information such as the National Census of Population and Housing 2002, the Permanent Household Survey 2009, the Indigenous Household Survey 2008 and the first Indigenous Population and Housing Census of Three African Communities of Paraguay, conducted between 2006 and 2007.

На этом рабочем совещании, организованном для национальных учреждений, участников информировали о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций; был организован обмен опытом между национальными учреждениями в области наилучшей практики работы правозащитных механизмов; а также рассматривался вопрос о том, как лучше всего использовать различные источники информации в отношении этих механизмов.
The workshop, directed at national institutions, informed participants about United Nations human rights mechanisms; provided for a sharing of best practices among national institutions in their experiences with the human rights mechanisms; and explored ways of how best to utilize various sources of information in relation to those mechanisms.